Que es ЭТИ УЧРЕЖДЕНИЯ ТАКЖЕ en Español

• estas instituciones también
• estos organismos también

Ejemplos de uso de Эти учреждения также en Ruso y sus traducciones al Español

Эти учреждения также несут ответственность за расчистку территории аэропортов.
Esos organismos también tienen la responsabilidad de limpiar los aeropuertos.

Но в последние два года эти учреждения также становятся объектами нападений обеих сторон конфликта.
En los últimos dos años, sin embargo, esas instituciones también han sido blanco de los ataques de ambas partes en el conflicto.

Эти учреждения также примут участие в поддержке осуществления рамочного плана действий Форума.
Esos órganos también participarían en el apoyo a la ejecución del marco de actuación del Foro.

В заключение, отвечая на вопрос о кажущемся отсутствии реакции МВФ и Всемирного банка по мере развития кризиса, оратор отмечает, что эти учреждения также заранее предупреждали о возникновении такой ситуации.
Para concluir, con relación a la pregunta sobre el silencio observado en el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial a medida que se desarrollaba la crisis, el Sr. Harris señala que estas instituciones también han advertido sobre la situación antes de que se produjera.

Эти учреждения также предлагают конкретные вопросы для включения в повестку дня Совета.
Los organismos especializados proponen además temas concretos para los programas de los períodos de sesiones del Consejo.

В заключение он заявил, что, хотя правительства вполне обоснованно требуют от Организации Объединенных Наций и ее учреждений последовательных, взаимодополняемых и рентабельных мер, эти учреждения также вправе рассчитывать на последовательные указания со стороны правительств, которыми они могли бы руководствоваться и которые помогли бы им определить сходные приоритеты в рамках единой стратегии.
Terminó diciendo que si bien los gobiernos tenían razón al exigir que las acciones de las Naciones Unidas y sus organismos fueran coherentes, complementarias y rentables, estos organismos también tenían derecho a exigir una orientación coherente de los gobiernos para ayudarlos a establecer prioridades análogas como parte de una estrategia común.

Эти учреждения также содействуют созданию более фундаментальных и широких финансовых рынков в этих странах.
Esas instituciones contribuyen también a crear mercados financieros más activos y mejor distribuidos en dichos países.

Соответственно, эти учреждения также служат важнейшим источником информации по вопросам, связанным с насилием.
Por consiguiente, estas instituciones constituyen también una fuente crucial de información sobre las cuestiones relacionadas con la violencia.

Эти учреждения также при необходимости могут играть значимую роль в обеспечении адекватной защиты правозащитников.
Estas instituciones también pueden desempeñar un papel fundamental a la hora de garantizar una protección adecuada a los defensores cuando lo necesiten.

Не удивительно, если эти учреждения также замедляют эффективное использование новых технологических достижений на рабочем месте.
No sería sorprendente que esas instituciones también retrasen la explotación eficiente de los nuevos avances tecnológicos en el lugar de trabajo.

Эти учреждения также наиболее активно занимаются передачей технологий владельцам лесов и лесным фермам.
Estas instituciones son también las que participan más activamente en la transferencia de tecnología dirigida a propietarios de bosques y productores agropecuarios.

Предполагается, что эти учреждения также помогут правительствам обеспечить конструктивное участие гражданского общества в процессе, связанном с документами о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Se prevé también que esos organismos ayuden a los gobiernos a utilizar métodos creativos para hacer partícipe a la sociedad civil en el proceso del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Эти учреждения также осуществляют мониторинг воздействия пестицидов и сельскохозяйственных химических веществ на здоровье человека и окружающую среду.
These institutions also monitor the impact of pesticides and agricultural chemicals on human health and the environment.

Эти учреждения также сотрудничают с сетями семей в общинах в целях наблюдения за случаями насилия в семье и их предупреждения.
Estos organismos también han colaborado con las redes de familias de las comunidades, para llevar a cabo la vigilancia y la prevención de la violencia en el seno de las familias.

Эти учреждения также провели консультации с участием многих заинтересованных сторон в партнерстве с ФАО и Международной федерацией геодезистов.
Los organismos celebraron asimismo una consulta entre múltiples interesados, en asociación con la FAO y la Federación Internacional de Agrimensores.

Эти учреждения также могут содействовать учету гендерных аспектов в основных направлениях деятельности посредством разработки концептуальных основ, методологий и моделей.
Estas entidades pueden realizar también la función de defender la incorporación de la mujer mediante la elaboración de marcos conceptuales, metodologías y modelos.

Эти учреждения также проводят совместную работу в целях улучшения условий жизни в городах в Сирийской Арабской Республике и в Государстве Палестина.
Los organismos también colaboran en la República Árabe Siria y el Estado de Palestina para mejorar las condiciones de vida de las zonas urbanas.

Эти учреждения также занимаются филантропией, особенно в областях, связанных с образованием, профессиональной подготовкой, здравоохранением, спортом и охраной окружающей среды.
Esas entidades también llevan a cabo una labor filantrópica, especialmente en el ámbito de la educación, la formación, la atención sanitaria, el deporte y la protección del medio ambiente.

Эти учреждения также принимают активное участие в работе международных форумов, таких как Совет по правам человека, договорных органов и структур универсального периодического обзора.
Estas instituciones también han participado activamente en foros internacionales, como el Consejo de Derechos Humanos, órganos creados en virtud de tratados y el examen periódico universal.

Эти учреждения также должны использовать содержащиеся в Декларации принципы в качестве ориентиров в процессе разработки и пересмотра законодательства, касающегося вопросов меньшинств.
Estas instituciones deberían también utilizar los principios enunciados en la Declaración como puntos de referencia en la elaboración y examen de legislación sobre asuntos de las minorías.

Эти учреждения также обязаны уведомлять службу финансовой разведки или другой компетентный национальный орган в случае наличия подозрений в отношении связи с финансированием распространения.
Estas entidades también están obligadas a comunicar al servicio de información financiera o a otra autoridad nacional competente cualquier sospecha de vinculación con actividades para financiar la proliferación.

Эти учреждения также предоставляют возможность для расширения кругозора детей и активное задействование факторов социализации( общение с другими детьми, целенаправленная подготовка к школе, развитие умений и навыков ребенка).
Estos establecimientos también proporcionan oportunidades para que los niños amplíen sus horizontes y contribuyan activamente a su socialización(asociación con otros niños, preparación para la escuela, desarrollo de conocimientos prácticos y hábitos útiles).

Эти учреждения также организовали на этой сессии вместе с Европейским союзом параллельное мероприятие для обсуждения, среди прочего, вопроса о способах практической реализации заявления о намерениях 2011 года-- рамочных принципов сотрудничества.
Además, en dicho período de sesiones estos organismos organizaron un acto paralelo junto con la Unión Europea para examinar, entre otras cosas, la manera de poner en práctica la declaración de intenciones y el marco programático de colaboración de 2011.

Эти учреждения также обязаны активно создавать условия для равного обращения, в частности путем принятия законов, обязательных процедур и методов работы, а также внесения в них изменений, в соответствии с Законом о запрете дискриминации.
Esas instituciones también están obligadas a diseñar y desarrollar activamente las condiciones para la igualdad de trato. Deben hacerlo mediante la enmienda y la aprobación de leyes, políticas y prácticas de trabajo, pero todo ello de conformidad con la Ley de prohibición de la discriminación.

Оба эти учреждения также тесно сотрудничали с Комитетом при подготовке его замечания общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными с семьями детьми за пределами страны их происхождения, которое будет полезным при урегулировании положения таких детей, в том числе и детей, ставших беженцами.
Ambos organismos cooperaron también estrechamente con dicho Comité en la elaboración de su observación general No. 6(2005) acerca del trato que se dispensa a los niños no acompañados o separados de sus familias fuera de su país de origen, que contribuirá a paliar la penosa situación de esos niños, incluidos los refugiados.

Эти учреждения также обязаны каждые полгода информировать суд и орган по опеке о прогрессе в деле применения воспитательных мер, а по достижении подростком совершеннолетия они рассматривают вопрос о необходимости его дальнейшего пребывания в этом учреждении или изменении воспитательной меры.
Esas instituciones tienen también el deber de asesorar al tribunal y al órgano de tutela con una periodicidad de seis meses sobre los progresos realizados en la aplicación de las medidas educativas y sobre la necesidad de reexaminar, al llegar a la mayoría de edad el delincuente juvenil, la prolongación de su estancia en la institución o la sustitución de la medida educativa por alguna otra medida.

Это учреждение также отвечает за централизованное предоставление населению услуг скорой медицинской помощи.
Este centro también se encarga de la prestación centralizada de servicios de ambulancia a la comunidad.

Поскольку настойчиво выдвигаются требования о том, что МВФ должен оставаться в основном учреждением квотного типа, возможность финансирования через размещение облигационных займов этим учреждениям также исключается.
Como se insiste en que el FMI debería seguir siendo mayormente una institución basada en las cuotas, la financiación mediante la emisión de bonos por esa institución también se descarta.

Этим учреждениям также было предписано сообщать Центральному банку любую информацию, которая им известна или стала известна в отношении операций, связанных с лицами/ субъектами и организациями, включенными в список Комитета Совета Безопасности по Афганистану.
Se pidió asimismo a esas instituciones que comunicasen al Banco Central cualquier información de que dispusieran o que llegara a su conocimiento respecto de operaciones relacionadas con personas, entidades u organizaciones incluidas en la lista del Comité de Sanciones.

Это учреждение также берет на себя покрытие почти половины расходов, связанных с пребыванием в детских лагерях отдыха, оказывает помощь на дому пожилым или больным людям, помощь матерям на дому по уходу за детьми от трех до шести лет, имеющими слабое здоровье, или чьи родители работают в часы, не совместимые с часами работы общественных ясель, а также с октября 1998 года предоставляет своих сотрудников в распоряжение лиц старше 70 лет для оказания последним помощи в повседневной жизни.
Este organismo también sufraga la mitad de los gastos correspondientes a las colonias de vacaciones infantiles, proporciona personal para las tareas domésticas a las personas mayores o enfermas, auxiliares de puericultura a domicilio para los niños de 3 a 6 años de salud delicada cuyos padres tienen horarios de trabajo incompatibles con los de las guarderías colectivas, y desde octubre de 1998, pone a disposición de las personas mayores de 70 años, servicios de ayuda en el hogar.