Que es ЭТИ ОРГАНИЗАЦИИ ТАКЖЕ en Español

• esas organizaciones también

Ejemplos de uso de Эти организации также en Ruso y sus traducciones al Español

Эти организации также участвуют в реализации национального плана в интересах прав человека.
Esas organizaciones también han participado en la aplicación del plan nacional para los derechos humanos.

Помимо общего вклада, вносимого ими в дело защиты журналистов, эти организации также оказывают конкретную помощь в плане предоставления защиты, которой могут и должны пользоваться журналисты, считающие, что им угрожает прямая опасность.
Además de la contribución general que hacen a la protección de los periodistas, esos órganos también ofrecen vías específicas que pueden y deben ser utilizadas por los periodistas que se consideren en peligro inminente, a fin de obtener medidas de protección.

Эти организации также оказывают поддержку связанным с ДСОР организациям в Кигоме и Увиле.
Esas organizaciones también brindan apoyo a entidades relacionadas con las FDLR en Kigoma y Uvila.

Предоставляя Комитету возможность воспользоваться опытом других учреждений и организаций, непосредственно работающих в этой области, сами эти организации также смогут глубже осознать пути содействия более эффективной работе Комитета.
Al permitir que el Comité se beneficie de los conocimientos especializados de otros organismos y organizaciones que trabajan directamente en esa esfera, esas organizaciones también comprenderán mejor cuál es la manera más eficaz de contribuir a la labor del Comité.

Эти организации также внесли свой вклад в завершение разработки Секретариатом проекта программы действий.
Estas organizaciones también aportaron insumos a la Secretaría para ultimar el proyecto de programa de acción.

Призываем эти организации также проводить субрегиональные и региональные семинары и практикумы по вопросам укрепления международного сотрудничества в уголовных вопросах;
Instan a estas organizaciones a que también sigan organizando seminarios y talleres subregionales y regionales de capacitación en materia de fortalecimiento de la cooperación internacional en asuntos penales.

Эти организации также регулярно получают предложения принять участие в семинарах, организуемых Управлением по вопросам разоружения.
Esas organizaciones también son invitadas regularmente a participar en talleres organizados por la Oficina de Asuntos de Desarme.

Эти организации также осуществляют инициативы по укреплению потенциала, не связанные с работой ГЭФ, как свидетельствуют примеры, приведенные в приложении VIII.
Estas organizaciones también llevan a cabo iniciativas de fomento de la capacidad no relacionadas con el FMAM, como lo demuestran los ejemplos recogidos en el anexo VIII.

Эти организации также организуют постоянные просветительские кампании по борьбе с чреватой разрушительными последствиями наркоманией и в области предупреждения преступности.
Estas organizaciones también llevan a cabo campañas educativas permanentes contra el devastador flagelo de las drogas y en la esfera de la prevención del delito.

Эти организации также исследуют вопросы, связанные с генной инженерией, поскольку они могут способствовать решению проблем в области продовольствия, которые могут возникать в будущем.
En esas organizaciones también se realizan estudios sobre ingeniería genética, ya que ésta puede ser la clave para los problemas futuros de alimentación.

Эти организации также используют свои совместные позиции для обсуждения общих проблем и коллективного реагирования на затрагивающие их фундаментальные вопросы.
Esas organizaciones también han adoptado criterios de colaboración para examinar los retos comunes y adoptar posturas colectivas sobre las cuestiones fundamentales que las afectan.

Эти организации также стремятся помочь девочкам и женщинам, которые хотят обучиться конкретному ремеслу или роду деятельности, а также расширить их экономические возможности и представления о своей жизни.
A esas organizaciones también les interesa responder a las niñas y mujeres que desean aprender un oficio específico o una línea de trabajo y ayudar a empoderarlas económicamente y a que cobren conciencia de sus propias vidas.

Эти организации также получили возможность пользоваться преимуществами аналитического инструментария, предусмотренного в программном обеспечении ПОР, который дает возможность их сотрудникам принимать оперативные и своевременные меры, что позволяет избегать дорогостоящих задержек;
Estas organizaciones también se beneficiaron de las funciones de análisis incluidas en los programas de planificación de los recursos institucionales que hicieron posible que su personal adoptara medidas de inmediato, evitando costosas demoras;

Эти организации также осуществляют программы обучения и специализированные программы по укреплению потенциала и распространяют документы по техническим и политическим вопросам, налаживают сотрудничество и содействуют координации деятельности с другими заинтересованными участниками.
Estas organizaciones también brindan capacitación y ofrecen programas especializados de creación de capacidad, producen y difunden documentos técnicos y normativos, ofrecen cooperación y facilitan la coordinación entre los interesados directos.

Эти организации также возглавляют деятельность по организации консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон и/ или деятельность по профессиональной подготовке с целью укрепления потенциала принимающих общин в области управления проектами и программами по борьбе с изменением климата и их осуществления.
Estas organizaciones también se encargan de organizar consultas entre los múltiples interesados y/o de impartir formación para reforzar la capacidad de las comunidades receptoras para administrar y ejecutar los proyectos y programas relacionados con el cambio climático.

Эти организации также планируют провести практикум по вопросам ферментации, являющейся недорогостоящей технологией, применимой в домашнем хозяйстве для уменьшения опасности заражения и предупреждения диареи, а также имеющую важное значение консультацию по безопасности продуктов питания для младенцев, отнятых от груди, в целях пропаганды стратегий профилактики диареи среди младенцев и детей младшего возраста.
Esas organizaciones también tienen previsto celebrar un curso práctico sobre fermentación, como método casero de bajo costo para reducir la contaminación y evitar las diarreas y proyectan organizar una importante consulta sobre la higiene de los alimentos de destete, a fin de fomentar estrategias para evitar la diarrea entre lactantes y niños pequeños.

Эти организации также проводят национальные, региональные и международные форумы, практикумы и конференции с целью обсуждения ситуации, связанной с неграмотностью, а также разработки программ и мер, направленных на искоренение этого явления в Арабском регионе и выявления передовой практики в арабских и других странах с целью ее распространения и использования.
Esas organizaciones también han organizado foros, talleres y conferencias nacionales, regionales e internacionales destinadas a promover la comprensión de la situación del analfabetismo y los programas y actividades encaminados a erradicar el fenómeno en la región árabe, además de que han precisado las mejores prácticas árabes e internacionales en esa esfera con miras a reproducirlas.

Многие члены этих организаций также занимаются незаконной торговлей наркотиками.
Muchos miembros de esas organizaciones también han participado en el tráfico ilícito de drogas.

Однако этой Организации также необходимо адаптироваться к современным реалиям взаимосвязанного мира и вытекающим из этого новым проблемам и угрозам.
No obstante, esta Organización también necesita adaptarse a la realidad contemporánea de un mundo interconectado y los nuevos retos y amenazas concomitantes.

Таким образом, миротворческая деятельность, являющаяся главной функцией этой Организации, также стала жертвой узких геостратегических интересов.
Así, el mantenimiento de la paz, que es una función primordial de esta Organización, también es víctima de estrechas consideraciones geoestratégicas.

Эта организация также могла бы через свой центр по правам человека эффективно использовать документацию Организации Объединенных Наций в области прав человека.
También esta organización, por medio de su centro de derechos humanos" Dr. Ismail", puede aprovechar los documentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Эта организация также несет ответственность за взрыв бомбы в Стамбульском отделении одной политической партии, в результате которого погиб один человек.
Se considera también a esa organización responsable de un atentado con explosivos contra la oficina de un partido político en Estambul, que causó la muerte de una persona.

Эта организация также несет ответственность за разработку политики и эффективную координацию программ, реализуемых правительством в области питания.
Además, la Misión se encarga de proporcionar directrices sustantivas y de realizar una efectiva labor de coordinación de los programas de nutrición que ejecuta el Gobierno.

Эта организация также учредила учебный центр и культурную программу для представителей народа басарва. Реализуется и художественная программа, которая дает возможность заниматься традиционной культурной живописью.
Esta organización también ha creado un Centro de Formación y un Programa Cultural para los basarwa; el programa de formación incluye un curso de arte lo que les da la oportunidad de realizar pinturas culturales.

Многие из этих организаций также проявили значительный интерес к деятельности межправительственных органов, таких, как Комиссия по науке и технике в целях развития и Комиссия по устойчивому развитию.
Muchas organizaciones también se han interesado activamente en la labor de los organismos intergubernamentales, por ejemplo, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Этим организациям также, возможно, полезно было бы информировать Координатора о предлагаемых программах, с тем чтобы он мог распространять перечень неправительственных организаций- партнеров, поддерживающих проекты и программы в интересах коренных народов.
Quizá convenga también que estas organizaciones informen al Coordinador acerca de los programas que se proponen realizar para que éste pueda proporcionarles una lista de las organizaciones no gubernamentales asociadas que prestan apoyo a los proyectos y programas de las poblaciones indígenas.

Аналогичным образом, эта организация также занимается контролем и документальной и физической проверкой-- в первичной зоне-- товаров, ввозимых в страну и вывозимых из нее.
De igual manera, dicha entidad también aplica controles relacionados con la revisión y verificación física-documental, en la zona primaria, de las mercancías que ingresan y egresan del país.

Новые реальности этой Организации также требуют активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и прежде всего восстановления надлежащих связей между Ассамблеей и Советом, которые позволят первой осуществлять необходимый контроль за работой последнего в соответствии с полномочиями, предоставленными ей Уставом Организации..
Las nuevas realidades de esta Organización también reclaman la revitalización de la Asamblea General y, sobre todo, el restablecimiento de vínculos adecuados entre la Asamblea y el Consejo, que le permitan a la primera ejercer la necesaria supervisión sobre el segundo, de conformidad con las potestades que le confiere la Carta de la Organización..

Эта организация также проинформировала правительство о том, что потребление бромистого метила для этих целей начнется в 2006 году в соответствии с международным стандартом для фитосанитарных мер( МСФМ15) Международной конвенции по защите растений, который касается обработки деревянной упаковочной тары с помощью бромистого метила.
Esa organización también había informado al Gobierno que a partir de 2006 comenzaría a consumirse metilbromuro para esos fines, de conformidad con la norma 15 de las normas internacionales para la protección fitosanitaria(ISPM 15) de la Convención internacional de protección fitosanitaria, relativa al tratamiento con metilbromuro del embalaje de madera.

Этой организацией также было отмечено, что, хотя телесные наказания незаконны в качестве дисциплинарных мер в пенитенциарных учреждениях, они допускаются в учреждениях альтернативного попечения, поскольку статья 46 Закона о несовершеннолетних и принятые в соответствии с этим законом правила предусматривают применение телесных наказаний в учреждениях по уходу за детьми34.
Esta organización también señaló que, pese a que los castigos corporales también eran ilegales como medida disciplinaria en las instituciones penales, seguían siendo lícitos en otros establecimientos de cuidado, ya que el artículo 46 de la Ley de delincuencia juvenil y las normas contempladas en dicha ley preveían el castigo corporal en las instituciones de niños.