Que es ЭТИ ДВЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• ambas organizaciones
• ambas entidades
• estas dos instituciones
• esas dos asociaciones

Ejemplos de uso de Эти две организации en Ruso y sus traducciones al Español

Эти две организации имеют общие публикации, НДК.
Esas dos asociaciones tienen una publicación en común,"NIR.".

Далее представитель просил эти две организации представить новые специальные доклады.
El representante solicitó además nuevos informes especiales de esas dos ONG.

Эти две организации имеют общее издательство, NIR.
Esas dos asociaciones tienen una publicación en común,"NIR.".

Подготовительный комитет постановил без голосования аккредитовать эти две организации.
El Comité Preparatorio decidió sin votación conceder la acreditación a esas dos organizaciones.

В принципе мы не можем поступить иначе, поскольку эти две организации работают на благо человечества.
En principio no podría ser de otra manera, porque estas dos organizaciones actúan para el bienestar de la humanidad.

Эти две организации тесно сотрудничали при проведении нескольких миссий и многих международных конференций.
Estas dos organizaciones han colaborado estrechamente en varias misiones y en muchas conferencias internacionales.

Несомненно, что тот факт, что эти две организации базируются в Женеве, будут способствовать объединению их усилий в этом направлении.
No cabe duda de que el hecho de que estas dos instituciones tengan su sede en Ginebra favorecerá la sinergia en esta esfera.

Эти две организации ежегодно проводят консультации в целях обзора своей текущей совместной деятельности и составления планов на будущее.
Ambas instituciones realizan consultas anuales para examinar las actividades conjuntas en curso y proyectar actividades futuras.

Вследствие отсутствия информации об их деятельности Специальному докладчику сложно высказываться о том, чем в настоящее время занимаются эти две организации.
Debido a la falta de información sobre sus actividades, el Relator Especial no puede dar su opinión sobre la función que esas dos entidades desempeñan en la actualidad.

Именно эти две организации преимущественно финансируют решение вопросов, с которыми сталкивается Украина в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Precisamente son estas dos organizaciones las que más aportan recursos financieros para la lucha contra el VIH/SIDA en Ucrania.

Преисполненные высокими идеалами обеспечения мира, эти две организации не могут противостоять друг другу, а, напротив, должны взаимодополнять друг друга.
Habida cuenta del hecho de que comparten el elevado ideal de garantizar la paz, estas dos instituciones no pueden ser antinómicas, sino que, por el contrario, deben ser complementarias.

Эти две организации уже ввели в действие первую очередь ИМИС, обеспечивающую получение информации, необходимой для начисления заработной платы.
Estas dos organizaciones ya han implementado el módulo 1 del SIIG como trabajo preparatorio para el cálculo de la nómina de sueldos.

Принятие резолюции 2046( 2012) стало еще одним свидетельством тесных партнерских отношений между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и того, как эти две организации могут оптимизировать свои сравнительные преимущества.
La aprobación de la resolución 2046(2012) representó una prueba más de la estrecha alianza entre la UA y las Naciones Unidas y las formas en que ambas organizaciones pueden optimizar sus ventajas comparativas.

С тех пор эти две организации совместно работают над дальнейшим укреплением и расширением своего сотрудничества через новый координационный механизм и совместные мероприятия и программы.
Desde entonces ambas organizaciones han colaborado para seguir reforzando y ampliando su marco de cooperación mediante un nuevo mecanismo de coordinación y actividades y programas conjuntos.

В продолжение первого Всемирного доклада об инвалидности 2011 года, подготовленного совместно Всемирным банком и ВОЗ, эти две организации разрабатывают типовое обследование по инвалидности в целях улучшения оценки и сбора данных по этой теме.
En relación con el primer Informe Mundial sobre la Discapacidad de 2011, preparado conjuntamente por el Banco Mundial y la OMS, ambas entidades están diseñando una encuesta modelo sobre la discapacidad encaminada a mejorar la recogida de datos y los parámetros con que se mide la discapacidad.

Эти две организации тесно сотрудничают в области оказания технической помощи государствам, не являющимся членами ВТО, в вопросах их вступления в эту организацию..
Existe una estrecha colaboración entre ambas organizaciones en la cooperación técnica que se presta a los países que no son miembros de la OMC cuando pasan a formar parte de esta organización..

В области превентивной дипломатии рекомендовалось, чтобы Организация Объединенных Наций помогла ОАЕ в создании системы раннего оповещения и чтобы эти две организации разработали программы подготовки своего соответствующего персонала по вопросам урегулирования споров.
En materia de diplomacia preventiva se recomendó en especial que las Naciones Unidas ayudaran a la OUA a poner en práctica un sistema de alerta temprana y que ambas organizaciones elaboraran programas de capacitación de su respectivo personal en lo que concierne al arreglo de conflictos.

Поэтому необходимо, чтобы эти две организации и впредь сотрудничали в осуществлении стоящих перед ними общих задач- сохранении мира и безопасности и содействии социально-экономическому развитию.
Por consiguiente, es fundamental que ambas organizaciones continúen cooperando en la promoción de sus objetivos comunes de preservar la paz y la seguridad y promover el desarrollo económico y social.

Следует надеяться, что правильно выстроенные взаимоотношения между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций будут содействовать укреплению убежденности в том, что эти две организации могут сотрудничать в долгосрочном плане, обмениваться опытом, предпринимать совместные инициативы и разрабатывать общие стратегии.
Cabe esperar que la relación estructurada entre la UIP y las Naciones Unidas reafirme la convicción de que ambas organizaciones pueden cooperar en el largo plazo, compartir experiencias, adoptar iniciativas conjuntas y forjar políticas comunes.

Кроме того, эти две организации и ЮНЕП решили сотрудничать в осуществлении Панафриканской программы защиты и освоения океана Научно-технической и исследовательской комиссии ОАЕ.
Además, ambas organizaciones, junto con el PNUMA, han convenido en colaborar en la ejecución del Programa panafricano sobre gestión y medio ambiente marinos de la Comisión de Asuntos Científicos, Técnicos y de Investigación de la OUA.

Эти две организации будут сотрудничать на первых этапах данного проекта, нацеленного на поощрение прав человека, мира, демократической гражданственности, межкультурного взаимопонимания и образования в области прав человека.
Ambas entidades colaborarán en las primeras etapas de ese proyecto cuyo objetivo es promover los derechos humanos, la paz, la ciudadanía democrática, el entendimiento intercultural y la educación en derechos humanos.

В частности, мы полагаем, что эти две организации должны нести главную ответственность за оказание поддержки палестинскому народу в его законном стремлении к восстановлению своего неотъемлемого права на самоопределение и создание независимого государства.
En particular, consideramos que ambas organizaciones deben asumir la responsabilidad esencial de acompañar al pueblo palestino en su búsqueda legítima de su derecho inalienable a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente.

Эти две организации также сотрудничают в области миротворчества, защиты и содействия правам человека, регулирования конфликтов, здравоохранения и ликвидации нищеты, а также вопросов, связанных с положением детей.
Ambas organizaciones han cooperado también en el mantenimiento de la paz, la protección y promoción de los derechos humanos, la gestión de conflictos, la salud, la erradicación de la pobreza y cuestiones relacionadas con la infancia.

Была достигнута договоренность о том, что эти две организации будут работать совместно в ближайшие месяцы, с тем чтобы помочь странам Латинской Америки и Карибского бассейна ускорить процесс присоединения к Конвенции и ее ратификации и разработать соответствующее законодательство по ее осуществлению.
Quedó acordado que ambas organizaciones colaborarían en los próximos meses para ayudar a los países de América Latina y el Caribe a agilizar el proceso de adhesión y ratificación de la Convención y a elaborar las leyes necesarias para aplicarla.

Эти две организации совместно разрабатывают общую политику и руководящие принципы, а также обеспечивают необходимую оперативную координацию и обмен информацией в ходе мероприятий в странах убежища и происхождения.
Ambas organizaciones establecen conjuntamente políticas y directrices generales y velan por la necesaria coordinación práctica y el intercambio de información entre las operaciones que se realizan en los países de asilo y las de los países de origen.

В настоящее время эти две организации сотрудничают в деле мобилизации ресурсов на борьбу с нищетой и укрепление социальной справедливости, предоставляя бедным общинам возможности и трибуну для диалога.
En la actualidad, ambos organismos trabajan asociados en la captación de recursos para combatir la pobreza y construir la justicia, mientras proporcionan a las comunidades pobres la oportunidad y la tribuna para dialogar.

Эти две организации также сотрудничали при реализации Лагосского плана действий и последующих мероприятий в рамках Региональной конференции министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Африке( КАСТАФРИКА).
Ambas organizaciones también han cooperado en la aplicación del Plan de Acción de Lagos y las actividades complementarias de la Conferencia Regional de Ministros encargados de la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo en África.

Вместе взятые, эти две организации обладают огромным весом в международных делах, и установление между ними более тесной координации действий приведет лишь к повышению эффективности этих действий и укреплению их потенциала по достижению упоминавшихся общих целей.
Juntas, ambas organizaciones tienen un peso enorme en los asuntos internacionales, y una colaboración más estrecha entre ellas mejorará su eficacia y su capacidad para alcanzar esas metas comunes.

Эти две организации разработали проект ОФСТ по развитию производства смолы аравийской акации для реабилитации засушливых земель в целях налаживания связей и обеспечения взаимодополняемости между двумя проектами.
Ambas entidades han formulado un proyecto del FCPB para mejorar la producción de goma arábiga y un proyecto de la CLD para utilizar las acacias productoras de goma en la rehabilitación de tierras secas, con el objetivo de crear vinculaciones y complementariedad entre ambos proyectos.

За последние годы эти две организации значительно расширили свое сотрудничество по большому числу вопросов, стремясь обеспечить беспрепятственный переход от гуманитарной помощи на начальном этапе к деятельности по восстановлению и более долгосрочному развитию.
En los últimos años, la cooperación entre ambas organizaciones sobre diversos temas se ha reforzado sustancialmente para asegurar una transición sin tropiezos de la asistencia humanitaria inicial a la recuperación y el desarrollo a más largo plazo.