Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ТАКЖЕ en Español

• organizaciones internacionales también

Ejemplos de uso de Международные организации также en Ruso y sus traducciones al Español

Международные организации также активизируют или расширяют свое сотрудничество с Мьянмой.
Las organizaciones internacionales también están restableciendo o ampliando sus contactos con Myanmar.

С учетом своих уставных документов международные организации также могут играть более активную роль в этом отношении.
Sin perjuicio de sus instrumentos constitutivos, las organizaciones internacionales también pueden desempeñar una función importante a este respecto.

Две международные организации также выразили готовность оказать содействие внесению вклада их членами.
Dos organizaciones internacionales también se manifestaron dispuestas a facilitar contribuciones de sus miembros.

Это означает, что бреттон- вудские учреждения и другие международные организации также должны соответствующим образом корректировать свою политику.
Esto significa que las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones internacionales también deberían adecuar sus políticas como corresponda.

Международные организации также могут способствовать совершению нарушений, вследствие чего от них требуется повышенная подотчетность.
También las organizaciones internacionales pueden contribuir a perpetrar violaciones, lo que exige reforzar la rendición de cuentas.

Правительство, НПО, частный сектор и международные организации также предоставляют стипендии студентам, желающим получить высшее образование.
El Gobierno, algunas ONG, el sector privado y los organismos internacionales también ofrecen becas a los alumnos que deseen seguir estudios terciarios.

Международные организации также четко охарактеризовали направления деятельности, которым они уделяют особое внимание в процессе поддержки осуществления Конвенции.
Las organizaciones internacionales también pusieron de relieve las esferas en que concentraban su apoyo a la aplicación de la Convención.

Вместе с тем неясно, должен ли проект статьи 3 пониматься как содержащий указание на то, что международные организации также обязаны соблюдать положения обычного международного права и общие международно-правовые принципы.
Sin embargo, no está claro si el proyecto de artículo 3 debe entenderse en el sentido de que las organizaciones internacionales también están vinculadas por el derecho internacional consuetudinario y los principios generales del derecho internacional..

Международные организации также проявляют растущую заинтересованность в сотрудничестве с учреждениями Государственной уголовно- исполнительной службы.
Las organizaciones internacionales también están demostrando un interés creciente en cooperar con las instituciones del Servicio Penitenciario del Estado.

Продвигая международную систему таких стандартов, международные организации также поддерживают предприятия в выполнении теми своих обязанностей по уважению и защите неприкосновенности частной жизни пользователей в условиях продолжающегося научно-технического прогресса.
Al promover el marco internacional, las organizaciones internacionales también estaban apoyando a las empresas en el cumplimiento de su responsabilidad de respetar y proteger la privacidad de los usuarios, a medida que proseguían los avances tecnológicos.

Международные организации также расширяют сотрудничество в целях более оперативного предоставления более надежной информации, например о финансовых потоках и задолженности.
Las organizaciones internacionales también han intensificado la cooperación para proporcionar información más fidedigna, por ejemplo sobre las corrientes financieras y la deuda, y para hacerlo con más celeridad.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский парламент, Организация исламского сотрудничества, Совет Европы, Организация Североатлантического договора и другие международные организации также приняли резолюции и решения.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Parlamento Europeo, la Organización de Cooperación Islámica, el Consejo de Europa, la Organización del Tratado del Atlántico Norte y otras organizaciones internacionales también han aprobado resoluciones y adoptado decisiones en este sentido.

Международные организации также используют системы годовой отчетности, включающие окончательные данные статистики нефти, которые публикуются практически через год после окончания года, к которому они относятся.
Las organizaciones internacionales también tienen sistemas de presentación de informes anuales que incluyen cifras definitivas de estadísticas de petróleo casi un año después del año de referencia.

Такое распространение действия осуществляется по двум направлениям: вопервых, международные организации также имеют право ссылаться на усугубление вреда, с тем чтобы уменьшить собственную ответственность; вовторых, образования, которые, возможно, имели отношение к усугублению вреда, включают и международные организации..
Esa extensión se hace en dos direcciones: en primer lugar, las organizaciones internacionales también están facultadas para invocar la contribución al perjuicio a fin de disminuir su responsabilidad; en segundo lugar, entre las entidades que pueden haber contribuido al perjuicio figuran las organizaciones internacionales..

Другие международные организации также осуществляли активную деятельность в этом регионе. ПРООН оказывала помощь перемещенным лицам в Грузии( Южная Осетия) и содействовала реинтеграции возвращающихся лиц в Крыму, Украина.
Otras organizaciones internacionales también se mantuvieron activas en la región: el PNUD ha asistido a desplazados internos en Osetia Meridional(Georgia) y ha apoyado la reintegración de repatriados en Crimea(Ucrania).

Было высказано мнение, согласно которому это определение, которое основано не на наличии учредительного документа, вытекающего из договора, и не на межправительственном характере организации, отражает текущую реальность в том смысле, что международные организации также учреждаются документами, которые носят юридически или политически обязательный характер.
Se dijo que la definición, que no se basaba ni en la existencia de un instrumento constitutivo contenido en un tratado ni en el carácter intergubernamental de la organización, reflejaba la situación actual en el sentido de que las organizaciones internacionales también se creaban mediante instrumentos jurídica o políticamente vinculantes.

Отмечая, что международные организации также потерпели неудачу в Руанде, он говорит, что Конвенция направлена на то, чтобы предупреждать возникновение ситуаций, способных привести к катастрофам, таким как геноцид, который имел место в государстве- участнике.
Observando que las instituciones internacionales también han fracasado en Rwanda, dice que la Convención pretende prevenir situaciones que puedan desembocar en catástrofes como el genocidio que tuvo lugar en el Estado parte.

Признавая, что ряд органов Организации Объединенных Наций имеют мандаты, связанные с вопросами международной миграции, и что другие международные организации также играют важную роль в этой области, ряд правительств предложили учредить секретариат из сотрудников различных органов Организации Объединенных Наций и соответствующих организаций..
Reconociendo que algunos organismos de las Naciones Unidas tienen mandatos relacionados con la migración internacional y que otras organizaciones internacionales también han desempeñado importantes funciones en esa esfera, algunos gobiernos propusieron que la secretaría quedara constituida por personal de diferentes organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones competentes.

Международные организации также могут играть важную роль, обеспечивая примеры для подражания и надлежащую информацию, которые будут способствовать укреплению национального потенциала наименее развитых стран в области мобилизации внутренних ресурсов.
Las organizaciones internacionales también pueden cumplir un papel importante proporcionando modelos e información susceptibles de reproducirse, que ayudarían a los países menos adelantados a crear capacidad nacional para la movilización de recursos internos.

Признавая, что ряд органов Организации Объединенных Наций наделены мандатами, имеющими отношение к международной миграции, и что другие международные организации также играют важную роль в этой области, правительства ряда стран предложили включить в состав секретариата сотрудников различных органов Организации Объединенных Наций и соответствующих организаций..
Reconociendo que algunos organismos de las Naciones Unidas tienen mandatos relacionados con la migración internacional y que otras organizaciones internacionales también han desempeñado importantes funciones en esa esfera, algunos gobiernos propusieron que la secretaría quedara constituida por personal de diferentes organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones competentes.

Международные организации также должны оказывать помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в оценке их потребностей в связи с выполнением Соглашения ВТО о содействии развитию торговли и осуществлением соответствующих мер по содействию развитию торговли.
Las organizaciones internacionales también deberían prestar ayuda a los países en desarrollo sin litoral a evaluar sus necesidades respecto de la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y de las medidas de facilitación del comercio que correspondan.

Международные организации также должны оказывать помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в оценке их потребностей в связи с выполнением Соглашения о содействии развитию торговле и осуществлением соответствующих мер по развитию торговли;
Las organizaciones internacionales también prestarán apoyo a los países en desarrollo sin litoral para ayudarlos a evaluar sus necesidades respecto de la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y en la aplicación de medidas pertinentes de facilitación del comercio;

Международные организации также должны и впредь прилагать усилия для оказания помощи национальным правительствам в разработке и внедрении<< экологически ответственных>gt; методов учета и отчетности, которые позволяют получить необходимую информацию о степени, в которой государственные и частные инвестиции компенсируют истощение и деградацию природных ресурсов и умножают человеческий капитал.
Las organizaciones internacionales también deberían continuar ayudando a los gobiernos nacionales a formular y aplicar prácticas contables de interés ecológico, que proporcionen información fundamental sobre el grado en que las inversiones públicas y privadas contrarrestan el agotamiento y la degradación de los recursos naturales y contribuyen al capital humano.

Действия( включая бездействие) международных организаций также могут считаться практикой.
Los actos(o la inacción) de organizaciones internacionales también pueden constituir práctica.

Ряд других правительств и международных организаций также предоставляют помощь.
También han prestado asistencia otros Gobiernos y organismos internacionales.

Несколько правительств и международных организаций также выразили свое удовлетворение по поводу пользы от деятельности ГЕАС.
Varios gobiernos y organizaciones internacionales también han expresado satisfacción por la utilidad del GEAS.

В дополнение к страновым докладам, ряд международных организаций также представили данные о достигнутом ими прогрессе в достижении этих целей.
Además de los informes nacionales, algunas organizaciones internacionales también han proporcionado pruebas de los progresos realizados en la consecución de esos objetivos.

Г-н Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Международным организациям также необходимо приспосабливаться к международным переменам.
Sr. Kolby(Noruega)(interpretación del inglés): Las organizaciones internacionales también tienen que adaptarse a un mundo que está cambiando.

Секретариат мог бы предложить международным организациям также предоставлять такую информацию на периодической основе.
La secretaría podría invitar a organizaciones internacionales a que también suministraran este tipo de información periódicamente.

Вопросы, касающиеся ответственности образований, помимо государств или международных организаций, также являющихся членами международных организаций, выходят за рамки настоящего проекта.
Las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de entidades que, sin ser Estados ni organizaciones internacionales también son miembros de organizaciones internacionales, exceden del ámbito del presente proyecto.