Que es ЭТИ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• esas instituciones
• estos organismos
• estos establecimientos
• estas entidades
• esos centros
• esos órganos
• estas instalaciones
• estas oficinas
• esas organizaciones
• estos servicios

Ejemplos de uso de Эти учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти учреждения финансируются государством.
Esos establecimientos están financiados por el Estado.

Насколько доступны эти учреждения для женщин и детей;
Cuán accesible son esos establecimientos para las mujeres y los niños;

Все эти учреждения получают дотации от правительства.
Todos estos órganos reciben apoyo financiero del Gobierno.

В течение года в эти учреждения обращаются от 90 до 95 тыс. человек.
Durante un año recurren a esos centros de 90.000 a 95.000 personas.

Эти учреждения и организации отвечают за многочисленные инициативы.
Estos órganos y organizaciones han sido responsables de numerosas iniciativas.

За последнее время эти учреждения претерпели серьезные изменения, включая:.
En dichas instituciones se han registrado novedades importantes, como:.

После того как они попали туда, они не могут свободно покинуть эти учреждения.
Una vez que se las encierra, no pueden salir de estas instituciones.

Все эти учреждения входят в состав исполнительных органов власти ОАР Макао.
Todas esas entidades forman parte del poder ejecutivo de la RAE de Macao.

По своим характеристикам эти учреждения считаются общенациональными.
Por sus características, estos establecimientos son considerados de referencia nacional.

Эти учреждения внесли большой вклад в обеспечение благосостояния нашего народа.
Esas organizaciones han contribuido mucho al bienestar de nuestro pueblo.

По своим характеристикам эти учреждения имеют общенациональный охват.
Por sus características, estos establecimientos son considerados de referencia nacional.

Эти учреждения будут также предоставлять услуги людям с ВИЧ и СПИДом.
En esas instituciones también se brindarían servicios a las personas con VIH y sida.

Согласно официальным данным, эти учреждения успешно функционируют с момента их создания.
Los informes oficiales señalan el éxito obtenido por estas instituciones desde su fundación.

Эти учреждения совместно действуют на всех уровнях- от центрального до местного.
Esos organismos se han consolidado desde el nivel central al nivel popular.

Эта практика была запрещена Франсуа Дювалье, который закрыл эти учреждения.
Esta práctica fue prohibida por François Duvallier, que ordenó la clausura de esas instituciones.

Эти учреждения представляют собой наиболее ощутимый результат культурной автономии.
Dichas instituciones son la muestra más palpable de la autonomía cultural.

Хотя женщины представляют большинство таких жертв, эти учреждения открыты для женщин, мужчин и детей.
Aunque la mayor parte de las víctimas son mujeres, esos centros están abiertos a las mujeres, los hombres y los niños.

Эти учреждения предоставляют консультации и информацию об общих принципах здравоохранения.
Estas clínicas proporcionan asesoramiento y educación sobre principios generales de salud.

Закон определяет, какие виды помощи должны предоставлять эти учреждения и в каких размерах они получают государственные субсидии за каждого ребенка, которому оказана помощь.
Ésta define los sistemas asistenciales a los cuales se deben suscribir estos establecimientos y la subvención estatal que recibirán por niño atendido.

Эти учреждения также примут участие в поддержке осуществления рамочного плана действий Форума.
Esos órganos también participarían en el apoyo a la ejecución del marco de actuación del Foro.

Они просили эти учреждения представлять информацию отдельно от информации, представляемой НПО.
También alentaron a las instituciones a presentar información aparte de la que presentaban las ONG.

Эти учреждения обеспечивают общедоступные услуги обычно на высоком профессиональном уровне.
Estas entidades proporcionan servicios accesibles al público, habitualmente con un alto nivel profesional.

Эти учреждения позволяют обеспечить соблюдение международного права со всей непредвзятостью и беспристрастностью.
Esos órganos permiten velar por el respeto del derecho internacional de manera neutral e imparcial.

Эти учреждения не могут проводить какойлибо дискриминации между больными с точки зрения их обслуживания.
Estos establecimientos no pueden hacer discriminación alguna entre los enfermos en lo que respecta a la atención que dispensan.

Эти учреждения выполняют функции оказания помощи и могут специализироваться на лечении психических расстройств и зависимости от наркотиков.
Estos establecimientos tienen carácter asistencial y pueden especializarse en tratamiento psiquiátrico y de drogadicción.

Эти учреждения остаются недоступными для большинства населения, и ставки платы за обучение в них не регламентированы Министерством образования.
Esos centros son inasequibles para la mayoría y las tasas que cobran no se rigen por la normativa del Ministerio de Educación.

Эти учреждения посещаются Генеральным прокурором, следственными судьями, прокурорами Республики, и они поставлены под контроль Комиссии по надзору и управлению.
Estos establecimientos reciben visitas del Fiscal General, los jueces de instrucción y los fiscales, y funcionan bajo el control de la Comisión de vigilancia y gestión.

Эти учреждения также могут содействовать учету гендерных аспектов в основных направлениях деятельности посредством разработки концептуальных основ, методологий и моделей.
Estas entidades pueden realizar también la función de defender la incorporación de la mujer mediante la elaboración de marcos conceptuales, metodologías y modelos.

Эти учреждения играют видную роль в проверке государственных счетов и операций, а также в содействии рациональному управлению государственными финансовыми средствами и обеспечении общей подотчетности правительств.
Estas entidades desempeñan un importante papel en la auditoría de las cuentas y operaciones gubernamentales y en el fomento de una gestión y responsabilidad financieras sólidas.

Эти учреждения культуры помогают сохранить культурное многообразие этнических меньшинств, развивать межкультурные отношения и защищать права и свободы человека, подключая право на выражение мнения.
Estas entidades culturales ayudan a conservar la multiplicidad cultural de las minorías étnicas, desarrollar las relaciones interculturales y proteger los derechos humanos y las libertades, incluida la libertad de expresión.