Que es ЭТИ ПРОГРАММЫ ДОЛЖНЫ en Español

• esos programas deben
• esos programas deberían

Ejemplos de uso de Эти программы должны en Ruso y sus traducciones al Español

Эти программы должны:.
Estos programas deberán:.

Чтобы добиться фундаментальных перемен, эти программы должны быть ориентированы на коренную молодежь.
A fin de lograr un cambio fundamental, esta programación deberá estar dirigida a los jóvenes indígenas.

Эти программы должны осуществляться систематически.
Estos programas deben ser aplicados de manera sistemática.

Для достижения необходимых результатов эти программы должны учитывать культурные аспекты, реагировать на выраженные потребности подростков и молодежи и опираться на местные учреждения.
Para ser eficaces, esos programas deben ser culturalmente apropiados, tener en cuenta las necesidades expresadas por los adolescentes y los jóvenes y aprovechar los recursos de las instituciones locales.

Эти программы должны были быть оплачены за счет налогов от населения.
Estos programas tuvieron que ser pagados con los impuestos del pueblo.

Обратилась к государствам- членам с призывом разработать программы и планы действий в области безопасности дорожного движения, отметив, что эти программы должны рассматриваться правительствами как инвестиции с большой отдачей.
Inste a los Estados Miembros a que elaboren programas y planes de acción sobre seguridad vial, señalando que esos programas deben considerarse inversiones beneficiosas para los gobiernos.

Эти программы должны включать в себя политику уменьшения социальных издержек реформы.
Tales programas deberían incluir políticas que mitiguen los costos sociales de la reforma.

Разумеется, эти программы должны учитывать накопленный государствами положительный опыт борьбы с аварийностью.
Naturalmente, estos programas deben tener en cuenta la experiencia adquirida por los Gobiernos al abordar el problema de las lesiones causadas por accidentes de tránsito.

Эти программы должны подготавливаться в сотрудничестве с организациями как трудящихся, так и работодателей.
Estos programas deben desarrollarse en cooperación con sindicatos y patronales.

Эти программы должны включать оказание поддержки малым островным развивающимся государствам:.
Esos programas deben abarcar la prestación de apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo con miras a:.

Эти программы должны включать в себя психологическую и социальную реабилитацию и программы реинтеграции на уровне общин.
Estos programas deben comprender la reinserción psicosocial y la integración en la comunidad.

Эти программы должны осуществляться на всех языках государства- участника и в форме, доступной для детей; и.
Esos programas deben establecerse en todos los idiomas del Estado parte y en formas que sean asequibles para los niños; y.

Эти программы должны предоставлять поддержку и ресурсы семьям и другим лицам, обеспечивающим уход за инвалидами.
Esos programas deberían ofrecen apoyo y recursos a las familias y a las demás personas que presten cuidados a los discapacitados.

Эти программы должны подготавливаться на всех языках государства- участника и в формах, доступных для неграмотных людей.
Esos programas deberían existir en todos los idiomas del Estado parte en formatos comprensibles para quienes no sepan leer.

Эти программы должны подразумевать оказание поддержки и выделение ресурсов семьям и другим лицам, которые ухаживают за инвалидами;
Esos programas deben ofrecer apoyo y recursos a las familias y a las demás personas que presten cuidados a los discapacitados;

Эти программы должны учитывать особенности конкретных репатриантов, а также навыки, приобретенные такими репатриантами в период их пребывания в Ливии;
Esos programas deben tener en cuenta las características específicas de los repatriados y las competencias que adquirieron durante su estancia en Libia.

Эти программы должны включать планы устойчивого и прибыльного маркетинга, а не мероприятия по линии социального обеспечения для сокращения разрыва в доходах.
Estos programas deberían incluir planes de comercialización sostenibles y lucrativos, en lugar de actividades provisionales de apoyo de asistencia social.

Эти программы должны разрабатываться и осуществляться на основе скоординированных усилий министерств, НПО, частного сектора и других местных организаций.
Este programa se debe adoptar y ejecutar mediante un esfuerzo coordinado de los ministerios, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado y otras organizaciones locales.

Эти программы должны быть тесно связаны с национальной Системой защиты ребенка и основаны на участии многих сторон на местах, включая самих детей.
Esas políticas deberían estar estrechamente vinculadas al sistema nacional de protección de la infancia y basarse en la participación de diversos interesados locales, incluidos los propios niños.

Эти программы должны быть в состоянии обеспечивать выделение безвозмездных субсидий, предоставление льготных займов и создание условий, благоприятствующих участию коммерческих финансовых учреждений.
Estos programas deberían estar en condiciones de ofrecer subvenciones, préstamos en condiciones favorables y un entorno propicio a la participación de instituciones financieras-comerciales.

Эти программы должны включать конкретные меры по обеспечению защиты детей от эксплуатации и повторной вербовки, а также по удовлетворению особых потребностей девочек и детей- инвалидов.
Esos programas deberían incluir medidas concretas para proteger a los niños de la explotación y nuevos reclutamientos y para atender a las necesidades especiales de las muchachas así como de los niños con discapacidad.

Эти программы должны также содействовать совместному использованию ресурсов в рамках трансграничных проектов и реализации совместных программ по оценке и мониторингу процесса опустынивания.
Esos programas deberían también fomentar la mancomunación de los recursos en los proyectos transfronterizos y la realización de programas conjuntos de evaluación y vigilancia del proceso de desertificación.

Эти программы должны разрабатываться на основе национального законодательства, увязанного с соответствующими положениями международных конвенций, в том числе венских конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах.
Estos programas deben basarse en la legislación nacional y en las convenciones internacionales pertinentes, incluidas las convenciones de Viena sobre tráfico vial y señalización de carreteras.

Все эти программы должны будут покрывать свои оперативные расходы на основе сочетания безвозмездных субсидий, льготных займов или других субсидий и прямых поступлений, полученных от предоставления услуг в рамках программ..
Todos esos programas deberán sufragar sus gastos de funcionamiento mediante una combinación de donaciones, préstamos en condiciones favorables u otras subvenciones e ingresos directos generados por los servicios a programas..

Эти программы должны включать в себя общеобразовательные программы, касающиеся прав женщин и их роли в процессе развития, а также участия мужчин и мальчиков в выполнении семейных обязанностей.
Estos programas deben incluir programas de educación de la población relacionados con los derechos de la mujer y su papel en el desarrollo, así como con la necesidad de que los hombres y los jóvenes compartan las responsabilidades familiares con la mujer.

Эти программы должны способствовать, в частности, использованию в неорганизованном секторе соответствующих технологий, которые могут увеличить объем производства в этом секторе и обеспечить расширение доступа на внутренний и международные рынки.
Entre otras cosas, esos programas deben contribuir a implantar en el sector no estructurado tecnologías apropiadas que incrementen la producción de este sector y le den mayor acceso a los mercados interno e internacional.

Эти программы должны быть ориентированы на защиту молодежи, которой угрожает опасность стать потребителями и торговцами наркотиками, и должны обеспечивать их благосостояние и качество жизни, тем самым устраняя наркотики из жизни общества.
Esos planes deberán concentrarse en proteger a los jóvenes, que corren el riesgo de convertirse en consumidores y traficantes, y salvaguardar su bienestar y la calidad de su vida, manteniendo de esa forma una sociedad libre de drogas.

Эти программы должны обеспечивать учет гендерных факторов, опираться на факты и уважать формирующуюся личность детей и подростков, а также давать им информацию и навыки, необходимые для принятия решений и личной автономии.
Estos programas deben tener en cuenta las cuestiones de género, tener base empírica y respetar la evolución de la capacidad de niños y adolescentes, y deben facilitarles la información y los conocimientos necesarios para gestionar la adopción de decisiones y la autonomía personal.

Эти программы должны быть также направлены на информирование тех, кто отвечает за принятие решений и планирование, а также других потенциальных пользователей, с тем чтобы они в полной мере осознавали значение использования космической техники в различных социально-экономических секторах.
Tales programas debieran también estar dirigidos a los responsables de la toma de decisiones, de la planificación y otros posibles usuarios para que tomen conciencia de la importancia de las aplicaciones de la tecnología espacial en diversos sectores socioeconómicos.

Эти программы должны преследовать три основные цели: подготовка неквалифицированных лиц к получению лучшей работы, увеличение предложения обладающих соответствующей квалификацией рабочих, в которых ощущается нехватка, и улучшение профессиональной подготовки малоимущего населения и совершенствование функционирования рынков рабочей силы.
Estos programas deben tener tres objetivos principales: preparar a los trabajadores no calificados para trabajos mejores, desarrollar aptitudes poco comunes entre los pobres y perfeccionar su capacitación, y mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo.