Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ СУДЫ ДОЛЖНЫ en Español

• tribunales nacionales deben

Ejemplos de uso de Национальные суды должны en Ruso y sus traducciones al Español

Следовательно национальные суды должны определять правовые последствия таких свидетельств.
En consecuencia, los tribunales nacionales deberían determinar los efectos jurídicos de esos certificados.

Что касается принципа взаимодополняемости, то национальные суды должны и впредь иметь преимущественное право с точки зрения юрисдикции.
En relación con el principio de la complementariedad, los tribunales nacionales han de seguir teniendo una competencia primaria.

Как представляется, национальные суды должны подтверждать юридическую силу персональному иммунитету высших должностных лиц47.
Al parecer, los tribunales nacionales deben dar efecto a la inmunidad personal de los altos funcionarios.

Было заявлено, что в случае, если система будет основываться на национальных регистрах, национальные суды должны быть компетентны направлять регистратору приказы.
Se señaló que, en el caso de un sistema basado en los registros nacionales, los tribunales nacionales deberían tener competencia para dictar mandamientos judiciales dirigidos al encargado del registro.

В связи с этим именно национальные суды должны решать вопросы, касающиеся применения этих положений.
En consecuencia, compete a los tribunales nacionales decidir sobre la aplicación de esas disposiciones.

Этот вывод и содержащий его документ создают презумпцию, которая может быть не учтена лишь по самым веским основаниям и которой национальные суды должны придавать самое большое значение.
Esa opinión, y su expresión documental, crea una presunción que sólo puede destruirse por razones muy graves y que, por lo tanto, debe tener el máximo peso en los tribunales internos.

Мы попрежнему считаем, что национальные суды должны сыграть критически важную роль в деполитизации военных преступлений.
Seguimos convencidos de que las cortes nacionales tienen una función crítica en la despolitización de los crímenes de guerra.

Национальные суды должны руководствоваться непосредственно применимыми законами Сообщества при вынесении своих решений и толковать национальные правовые нормы в свете свода законов Сообщества.
Los tribunales nacionales deben aplicar las leyes de la Comunidad directamente aplicables en sus decisiones y deben interpretar las leyes nacionales de conformidad con la legislación de la Comunidad.

Гражданское общество и национальные суды должны играть свою роль, как это имеет место в случае с Испанией, ставшей инициатором дела Пиночета.
La sociedad civil y los tribunales locales deben hacer su parte, como demuestran las gestiones de los tribunales españoles en el caso de Pinochet.

В этой связи автор отмечает, что вне зависимости от того, поддерживает он или нет процесс избрания депутатов Государственной Думы, национальные суды должны были не игнорировать его иски, а рассмотреть их.
A este respecto, el autor observa que, con independencia de que apoye o no apoye el proceso de elección de los diputados de la Duma del Estado, el tribunal nacional debería haber examinado sus pretensiones en vez de no atenderlas.

При осуществлении универсальной юрисдикции национальные суды должны действовать добросовестно, соблюдая международное право, включая обязательства по проведению справедливого судебного разбирательства.
Los tribunales nacionales deben ejercer la jurisdicción universal de buena fe y de manera compatible con el derecho internacional, incluida la obligación de garantizar un juicio imparcial.

Национальные суды должны применять все формы экстерриториальной юрисдикции добросовестно и так, чтобы это соответствовало принципам и нормам международного права и чтобы стремление к прекращению безнаказанности само по себе не приводило к злоупотреблениям.
Los tribunales nacionales deben ejercer todas las formas de jurisdicción extraterritorial de buena fe y de un modo compatible con los principios y normas de derecho internacional para que el deseo de poner fin a la impunidad no genere abusos.

По мере укрепления стабильности в балканском регионе эти национальные суды должны играть-- и, я верю, сыграют-- важную роль в привлечении преступников к ответственности, в достижении примирения в регионе и в содействии верховенству закона.
A medida que la región de los Balcanes avance hacia la estabilidad, estos tribunales nacionales deben-- y confío en que así será-- asumir una función principal en cuanto a someter a los perpetradores a la justicia, lograr la reconciliación en la región y promover el imperio de la ley.

В частности, национальные суды должны стремиться обеспечить уважение к международному праву и поэтому должны обладать настоящей правоприменительной властью.
Los tribunales nacionales, en particular, deben procurar que se respete el derecho internacional, por lo que han de disponer de la autoridad necesaria para hacer cumplir sus normas.

Автор ссылается на соответствующую юридическую практику7 Европейского суда по правам человека, согласно которой национальные суды должны достаточно ясно указывать, на каких основаниях они принимают свои решения, с тем чтобы обеспечить обвиняемому возможность осознанно осуществлять свое право на апелляцию.
El autor se refiere a la jurisprudencia pertinente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, con arreglo a la cual los tribunales nacionales deben exponer con suficiente claridad los motivos de sus decisiones a fin de que el acusado pueda ejercer efectivamente su derecho de apelación.

В соответствии с принципом государственного суверенитета, национальные суды должны иметь полную компетенцию над преступлениями, охваченным уставом; вместе с тем международному сообществу следует действовать вместо национальных институтов, которые преднамеренно не предприняли адекватных действий в отношении преступлений.
De conformidad con el principio de la soberanía de los Estados, los tribunales nacionales deben tener plena competencia respecto de los crímenes previstos en el estatuto; sin embargo, la comunidad internacional debe actuar en lugar de las instituciones nacionales que omitan deliberadamente adoptar las medidas adecuadas respecto de esos crímenes.

Комитет ссылается на свою правовую практику в этой связи и вновь указывает, что, как правило, именно соответствующие национальные суды должны рассматривать или оценивать факты и свидетельства, если только такая оценка не является явно произвольной или не представляет собой отказ в правосудии.
El Comité recuerda su jurisprudencia a este respecto y reitera que, por regla general, corresponde a los tribunales nacionales competentes examinar o evaluar los hechos y las pruebas, salvo que su evaluación sea manifiestamente arbitraria o equivalga a una denegación de justicia.

Приветствуя то обстоятельство, что при толковании Конституции государства- участника национальные суды должны учитывать положения международного права, Комитет сожалеет об отсутствии какой-либо информации о том, в какой степени суды ссылались на Конвенцию в соответствии с положениями Конституции( пункт 1 статьи 2).
Si bien celebra que los tribunales nacionales deban tener en cuenta el derecho internacional al interpretar la Constitución del Estado parte, el Comité lamenta no haber recibido ninguna información sobre la medida en que los tribunales se han remitido a la Convención de conformidad con las disposiciones de la Constitución(art. 2 1).

Принципы Бангалорского плана действий предусматривают, что для разрешения двусмысленности или неопределенности национальных конституций или законодательства национальные суды должны учитывать международные нормы в области прав человека в силу самого характера судопроизводства независимо от того, закреплены или не закреплены эти нормы во внутреннем праве.
Conforme a los Principios de Bangalore, por el propio carácter del proceso judicial corresponde a los tribunales nacionales tener en cuenta las normas internacionales de derechos humanos, estén o no incorporadas en el derecho interno, a los efectos de resolver una ambigüedad o incertidumbre en las constituciones y la legislación nacionales..

Сама суть универсальной концепции, как представляется, следовательно, состоит в том, что национальные суды должны осуществлять судебное преследование предполагаемых преступников при отсутствии каких-либо привязок( например, даже если преступления не были совершены против граждан осуществляющих преследование государств или их гражданами).
La esencia misma de la jurisdicción universal parecería, por lo tanto, radicar en que los tribunales nacionales enjuiciaran a presuntos delincuentes en ausencia de esos nexos(por ejemplo, incluso si los delitos no fueron cometidos contra los ciudadanos de los Estados que ejercen la jurisdicción o por los ciudadanos de éstos).

Согласно положениям этой Конвенции, террористические акты рассматриваются как" неполитические" для целей выдачи в соответствии со все более широко распространяющейся международной( Г-н Калпаге, Шри-Ланка) практикой и национальные суды должны осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию при преследовании лиц, совершивших террористические акты, в тех местах, где эти акты имели место, если выдача не производится по той или иной причине.
De acuerdo con ese convenio, los delitos terroristas se consideran" no políticos" a los efectos de la extradición, de conformidad con la práctica internacional cada vez más difundida, y los tribunales internos deben ejercer una competencia extraterritorial y enjuiciar a los autores de actos terroristas dondequiera que se haya cometido el delito, si por algún motivo no se concede la extradición.

Некоторые делегации предложили, чтобы в случае, когда ордер на арест выдается до предъявления подозреваемому обвинения, национальные суды должны установить определенную достаточность улик для выдачи ордера и наличие конкретного обвинения. Однако некоторые делегации заявили, что в подтверждение ордера на арест никаких доказательств предъявлять не требуется.
Algunas delegaciones sugirieron que si se entregaban la orden de detención antes de la acusación, los tribunales nacionales debían determinar si las pruebas eran suficientes para que se dictara la orden de detención y para determinar la existencia de una acusación concreta, aunque algunas delegaciones estimaron que no era necesario que se enviara prueba alguna en apoyo de la orden de detención.

Как указал Международный Суд в Консультативном заключении по делу Difference relating to Immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission of Human Rights, национальные суды должны рассматривать вопрос об иммунитете от юридического процесса<< как предварительный вопрос, подлежащий оперативному разрешению ex limite litis>gt;.
Como señaló la Corte Internacional en la Opinión Consultiva sobre la Controversia relacionada con la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, los tribunales nacionales debían examinar la cuestión de la inmunidad respecto del proceso jurisdiccional" como cuestión previa sobre la que hay que pronunciarse cuanto antes in limine litis".

Что касается статьи 17, то автор считает, что с учетом неопределенности, связанной с испытаниями ГИО прямо в поле, национальные суды должны были признать законность действий, связанных с выкосом на поле пробных посадок трансгенной кукурузы, и заявить, что это было необходимо для защиты окружающей среды и здоровья.
En lo que respecta al artículo 17, el autor estima que, dada la incertidumbre en torno a la plantación experimental de OGM en el campo, los tribunales nacionales tenían que haber reconocido la legitimidad de la acción de los que arrancaron el maíz transgénico sembrado, diciendo que éstos habían obrado por necesidad para proteger el medio ambiente y la salud.

В июле 2006 года был принят новый закон, согласно которому все постановления национальных судов должны публиковаться в Интернете.
En julio de 2006 se adoptó una nueva ley en virtud de la cual todas las resoluciones dictadas por los tribunales nacionales deben publicarse en Internet.

Юрисдикция национальных судов должна охватывать эти серьезные нарушения в соответствии с принятыми правилами подсудности.
Los tribunales nacionales deben tener jurisdicción sobre esas violaciones graves, de conformidad con las normas de competencia aceptadas.

Кыргызстан поддерживает концепцию независимости суда при минимальном влиянии Совета Безопасности, и разделяет то мнение, что отношения между Судом и национальными судами должны быть взаимодополняющими.
Kirguistán apoya el concepto de una Corte independiente con una mínima influencia del Consejo de Seguridad y comparte la opinión de que la relación entre la Corte y los tribunales nacionales debe ser complementaria.

Если в течение грационного срока государство не выполнит вынесенного решения, национальный суд должен будет обеспечить, чтобы при выполнении решения не подвергалась исполнению собственность, предназначенная для выполнения суверенных функций.
En caso que el Estado no acate el fallo durante el período de gracia, corresponderá al tribunal nacional velar por que la ejecución no afecte a bienes destinados al desempeño de funciones de soberanía.

В таких случаях для определения того, присутствовал ли в действиях сотрудников подлог, национальный суд должен будет истолковывать и применять те положения внутренних правил и положений Организации, которые, как предполагается, нарушил соответствующий сотрудник.
En tales casos, para dilucidar si los actos de los funcionarios en cuestión fueron fraudulentos, el tribunal nacional tendría que interpretar y aplicar las disposiciones de los reglamentos o reglamentaciones internos de la Organización presuntamente violadas por los funcionarios en cuestión.

Хотя Сербия и Черногория поддерживает стратегию завершения работы и сознает, какие обязанности возлагаются на нее в связи с этим, передача дел национальным судам должна осуществляться в соответствии с пунктом B правила 11 bis, в котором говорится о необходимости обеспечения справедливого судебного разбирательства по делам обвиняемых.
Dado que Serbia y Montenegro apoyan la estrategia de conclusión y son conscientes de sus responsabilidades al respecto, la transferencia de causas a los tribunales nacionales se debe efectuar de conformidad con el párrafo B del artículo 11 bis, que se refiere a la necesidad de garantizar que el acusado reciba un juicio justo.