Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ МОГУТ en Español

• instituciones nacionales pueden
• instituciones nacionales podían
• instituciones nacionales podrían

Ejemplos de uso de Национальные учреждения могут en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные учреждения могут добиваться использования или сами обеспечивать использование ряда административных или судебных средств правовой защиты.
Las instituciones nacionales podrían procurar o proporcionar algunos recursos administrativos y jurídicos.

В факультативном протоколе следует отразить тот факт, что национальные учреждения могут играть положительную роль в процедуре, касающейся сообщений, однако должным образом следует учесть их разнообразие.
El protocolo facultativo debería reflejar la idea de que las instituciones nacionales pueden desempeñar un papel positivo en el procedimiento de comunicación, pero sin perder de vista su diversidad.

Национальные учреждения могут совместно с правозащитниками оценивать ситуацию в этой сфере на местах и обеспечивать ответственность за нарушения прав человека.
Las instituciones nacionales pueden cooperar con los defensores para evaluar la situación de los derechos humanos sobre el terreno y asegurar la responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos.

Специальный докладчик отмечает, что, как показывают изложенные выше примеры, национальные учреждения могут играть конструктивную роль в урегулировании таких конфликтов и конфронтации между правительством и гражданским обществом.
La Relatora Especial observa que, como se indicó anteriormente, las instituciones nacionales pueden desempeñar un papel constructivo en estos conflictos y confrontaciones entre el gobierno y la sociedad civil.

Национальные учреждения могут изыскивать различные источники финансирования, помимо правительства, однако главная ответственность за предоставление адекватных ресурсов попрежнему лежит на государстве.
Las instituciones nacionales podrán buscar diversas fuentes de ingresos fuera del gobierno, pero sigue siendo obligación primordial del Estado proveerlas de recursos suficientes.

При наличии соответствующего мандата и рабочих методов национальные учреждения могут выступать в качестве посредников и способствовать урегулированию этих ситуаций, поскольку не являются ни частью правительства, ни гражданского общества.
Con un mandato y métodos de trabajo adecuados, las instituciones nacionales pueden actuar como facilitadores y mediadores en dichos procesos, porque no forman parte del gobierno ni de la sociedad civil.

Национальные учреждения могут способствовать достижению более глубокого понимания международных правозащитных норм в рамках судебной системы с целью обеспечения их применения в национальной судебной практике.
Las instituciones nacionales pueden facilitar que la judicatura conozca mejor las normas internacionales de derechos humanos para asegurar su aplicación en la jurisprudencia nacional..

На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия приняла решение о том, что национальные учреждения могут быть аккредитованы на ее сессиях в своем собственном качестве и могут выступать с заявлениями по любому основному пункту повестки дня.
Desde su 55º período de sesiones la Subcomisión ha decidido que las instituciones nacionales pueden ser acreditadas para participar en sus períodos de sesiones por derecho propio e intervenir sobre cualquier tema sustantivo del programa.

Последнее заседание было проведено в форме дискуссии" за круглым столом", которая была посвящена вопросу о том, каким образом национальные учреждения могут стать эффективным инструментом поощрения и защиты прав человека на национальном уровне 2/.
La última sesión consistió en una mesa redonda en la que se debatieron los medios por los que una institución nacional puede llegar a ser un instrumento eficaz para la promoción y la protección de los derechos humanos a nivel interno2.

Будучи убеждена в том, что национальные учреждения могут сыграть важную роль в поощрении и защите прав человека и основных свобод, а также в обеспечении и углублении осознания общественностью этих прав и свобод.
Convencida del importante papel que esas instituciones nacionales pueden desempeñar en lo que respecta a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y a la formación e intensificación de la conciencia pública respecto de esos derechos y libertades.

Группа по национальным учреждениям, совместно с коллегами из Отдела вспомогательных служб, обращала внимание договорных органов на ту важную роль, которую национальные учреждения могут в их независимом качестве играть в поддержке деятельности договорных органов.
La Comisión de Instituciones Nacionales, con colegas de la Subdivisión de Servicios de Apoyo, ha señalado a la atención de los órganos creados en virtud de tratados la importante función que las instituciones nacionales pueden desempeñar en apoyo de la labor de esos órganos a título independiente.

Как правило, национальные учреждения могут рассматривать жалобы и проводить дознание и затем передавать соответствующий вопрос на рассмотрение специализированного органа или в суд, который выносит решение, обязательное к исполнению( Сальвадор, Индия).
Lo más común es que las instituciones nacionales puedan recibir denuncias individuales, llevar a cabo una investigación y remitir posteriormente el asunto al órgano especializado o a los tribunales para obtener una decisión vinculante(El Salvador, la India).

Пользуясь своим статусом учреждения, призванного поощрять и защищать все права лиц, проживающих в данной стране, национальные учреждения могут самыми различными способами повышать осведомленность общества о правах меньшинств.
Aprovechando sus características en cuanto instituciones que tienen el mandato de promover y proteger todos los derechos de las personas que residen en el país de que se trate, las instituciones nacionales pueden contribuir de distintas maneras a aumentar la conciencia de la opinión pública con respecto a los derechos de las minorías.

Помимо этого, национальные учреждения могут играть важную роль в распространении информации о программах защиты правозащитников, когда таковые существуют, и в обеспечении их деятельного участия в их разработке, осуществлении и оценке.
Además, las instituciones nacionales podrían desempeñar un papel decisivo en la difusión de información acerca de los programas de protección de los defensores, cuando existan, y en la garantía de que los defensores participen estrechamente en la formulación, aplicación y evaluación de esos programas.

Следует изучать возможности укрепления регионального сотрудничества в отношении стандартов, маркировки продукции и защиты потребителей, в частности в той мере, в какой национальные учреждения могут помочь добиться экономии за счет укрупнения масштабов производства, выполняя региональные функции.
Habría que aprovechar las oportunidades de intensificar la cooperación regional en lo relativo a normas, identificación de productos y protección del consumidor, sobre todo en la medida en que las instituciones nacionales pueden contribuir a la creación de economías de escala al desempeñar funciones en el ámbito regional.

Национальные учреждения могут совместно с правозащитниками проводить оценку ситуации в сфере прав человека на местах и обеспечивать ответственность за нарушения прав человека, тем самым выступая в качестве важного участника борьбы с безнаказанностью.
Las instituciones nacionales pueden trabajar conjuntamente con los defensores para evaluar la situación de los derechos humanos sobre el terreno y garantizar la responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos, convirtiéndose así en un actor esencial en la lucha contra la impunidad.

Группа по национальным учреждениям в сотрудничестве с Отделом вспомогательных служб обратила внимание договорных органов на ту важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле внедрения международных норм на национальном уровне и мониторинга их осуществления.
La Comisión de Instituciones Nacionales, en colaboración con la Subdivisión de Servicios de Apoyo, ha señalado a la atención de los órganos creados en virtud de tratados la importante función que las instituciones nacionales pueden desempeñar a la hora de incorporar las normas internacionales a nivel nacional y de vigilar su aplicación.

Отмечая далее, что национальные учреждения могут нести важный вклад в нынешний процесс проведения региональных мероприятий в области прав человека, в том числе в таких областях, как образование в области прав человека, взаимное сотрудничество и обмен информацией.
Observando además que las instituciones nacionales pueden hacer un importante aporte al proceso en curso de desarrollo de arreglos regionales en materia de derechos humanos, inclusive en esferas como la educación sobre derechos humanos, la cooperación mutua y el intercambio de información.

Группа по национальным учреждениям в сотрудничестве с Сектором вспомогательного обслуживания обратила внимание договорных органов на ту важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле внедрения международных норм на национальном уровне и наблюдения за их осуществлением.
La Comisión de Instituciones Nacionales, en colaboración con la Subdivisión de Servicios de Apoyo, ha señalado a la atención de los órganos creados en virtud de tratados la importante función que las instituciones nacionales pueden desempeñar al incorporar las normas internacionales en el ámbito nacional y supervisar su aplicación.

В некоторых государствах национальные учреждения могут заниматься предупреждением нарушений прав человека посредством активного участия в процессе проведения законодательной реформы и во внедрении недискриминационного подхода при разработке национальной политики.
En algunos Estados, las instituciones nacionales podían desempeñar un papel en la prevención de las violaciones de los derechos humanos actuando como agentes destacados en los procesos de reforma legislativa y en la definición de políticas nacionales sobre la no discriminación.

Для национальных учреждений важно собирать информацию о наилучшей практике, касающейся разработки национального законодательства, а также того, каким образом национальные учреждения могут обеспечивать соответствие национального законодательства международным нормам, положениям и стандартам, имеющим отношение к правам человека.
Es importante compilar las mejores prácticas para las instituciones nacionales respecto de la redacción de la legislación nacional y la manera en que las instituciones nacionales pueden asegurar que la legislación nacional cumpla las reglas, normas e instrumentos internacionales de derechos humanos.

Когда национальные учреждения могут работать независимо и эффективно, они также в большей степени способны обеспечить адекватную защиту лиц и организаций, которые могут оказаться объектом преследования из-за их правозащитной деятельности.
Cuando las instituciones nacionales son capaces de funcionar de manera independiente y eficiente, también son más capaces de ofrecer una protección adecuada a las personas y organizaciones que pueden ser el blanco de ataques debido a su trabajo en materia de derechos humanos.

Организовать рабочее совещание с целью рассмотрения путей и средств, с помощью которых национальные учреждения могут содействовать борьбе с торговлей людьми и защите прав лиц, ставших ее жертвами, а также разработать экспериментальный проект в рамках, по меньшей мере, двух национальных учреждений региона с целью содействия трансграничному сотрудничеству в данной области.
Organizar un seminario para estudiar las formas en que las instituciones nacionales pueden contribuir a prevenir la trata y a proteger los derechos de las personas sometidas a ella, y desarrollar un proyecto piloto entre por lo menos dos instituciones nacionales de la región para fomentar la cooperación entre los países en esta esfera.

По мнению оратора, национальные учреждения могут обеспечивать защиту прав меньшинств путем, среди прочего, создания системы раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов; урегулирования конфликтов и повышения осведомленности; а также организации мероприятий по просвещению в области прав человека вообще и прав меньшинств в частности.
El magistrado Short afirmó que las instituciones nacionales podrían proteger los derechos de las minorías de varias formas, por ejemplo, estableciendo un sistema de alerta temprana para la prevención de conflictos, gestionando los conflictos y sensibilizando a la población y educándola sobre los derechos humanos en general y los derechos de las minorías en particular.

Отмечают важную роль, которую национальные учреждения могут играть в разработке и осуществлении национальных планов действий в области прав человека, а также в предоставлении консультаций государствам- членам и осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека;
Toman nota de la importante función que las instituciones nacionales pueden desempeñar en la elaboración y ejecución de planes de acción nacionales para los derechos humanos, así como en la prestación de asesoramiento a los Estados miembros para que apliquen las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Отмечает далее, что национальные учреждения могут внести важный вклад в продолжающийся процесс развития региональных мероприятий в области прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в том числе в таких областях, как образование в сфере прав человека, взаимное сотрудничество и обмен информацией, и приветствует в этой связи деятельность Азиатско-тихоокеанского форума национальных учреждений по правам человека;
Toma nota además de que las instituciones nacionales pueden hacer una contribución importante al actual proceso de formulación de arreglos regionales sobre derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, incluso en esferas tales como la educación en materia de derechos humanos, la cooperación mutua y el intercambio de información y, a ese respecto, celebra la creación del Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico;

Опираясь на свои связи с международными правозащитными механизмами, национальные учреждения могут сами изыскивать различные возможности для нахождения и предоставления средств правовой защиты через международные и региональные системы защиты прав человека( например, Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Подкомиссия, договорные органы, африканская, американская и европейская системы защиты прав человека).
Basándose en sus lazos con los mecanismos internacionales de los derechos humanos, las instituciones nacionales pueden aprovechar las distintas posibilidades de que disponen para explorar y adoptar medidas correctivas por conducto de los sistemas internacionales y regionales de protección de los derechos humanos(por ejemplo, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y su Subcomisión, los órganos establecidos en virtud de tratados, y los sistemas africano, americano y europeo de derechos humanos).

Подчеркивает роль, которую национальные учреждения могут играть в создании слаженной институциональной системы обеспечения прав человека женщин и гендерного равенства, как это указано в рекомендациях, содержащихся в докладе Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике;
Destaca el papel que las instituciones nacionales pueden desempeñar en la creación de una estructura institucional coherente en pro de los derechos humanos de la mujer y la igualdad de género, como se recoge en las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica;

Будучи независимыми общественными органами, эти национальные учреждения могут выступать в качестве важных консультативных структур, предоставляющих рекомендации правительству по вопросам национального развития с учетом правозащитных обязательств страны, а также всестороннего учета международных принципов и стандартов в области прав человека в сфере публичного права и политике.
Como órganos públicos independientes, las instituciones nacionales pueden desempeñar un importante papel a la hora de asesorar a los gobiernos sobre la evolución nacional a la luz de sus obligaciones de derechos humanos e incorporar los principios y las normas internacionales de derechos humanos en el Derecho público y la formulación de políticas.

Организация указала, что национальные учреждения могут представлять замечания по конкретному вопросу в соответствии с их компетенцией, давать консультации на региональном уровне как на специальной основе, так и по линии регионального координационного органа для определения тенденций и общих вопросов, которые могут быть отражены в совместном заявлении, представляемом Совету.
La organización subrayó que las instituciones nacionales podían hacer observaciones sobre un determinado asunto de su competencia o celebrar consultas a nivel regional, cuando fuera necesario o por conducto del organismo regional de coordinación establecido, para determinar tendencias y cuestiones de interés común que podían recogerse en una declaración conjunta sometida al Consejo.