Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ МОГУТ en Español

• las leyes nacionales pueden
• legislación nacional puede

Ejemplos de uso de Национальные законы могут en Ruso y sus traducciones al Español

Применимые национальные законы могут существенно отличаться в каждой стране.
La legislación nacional aplicable puede ser muy diferente de un país a otro.

По общему мнению, этот пункт следовало бы опустить, поскольку национальные законы могут затруднить работу подкомитета.
El sentimiento general era que habría que omitir este párrafo porque las leyes nacionales podrían entorpecer la labor del Subcomité.

Было отмечено, что национальные законы могут ограничивать доступ большинства групп риска и тех, кто нуждается в помощи, к услугам при ВИЧ-инфекции.
Se señaló que las legislaciones nacionales podrían dificultar el acceso de los principales grupos de riesgo y de afectados a los servicios relacionados con el VIH.

С учетом этого обстоятельства моя делегация подтверждает свою позицию, состоящую в том, что соответствующие национальные законы могут пересматриваться только на национальном или местном уровне с должным учетом национальных и законодательных условий.
Teniendo esto en cuenta, mi delegación confirma que entiende que la legislación nacional sólo puede examinarse a nivel nacional o local teniendo debidamente en cuenta las circunstancias nacionales y legislativas.

В некоторых государствах, таких, как Бахрейн и Мьянма, национальные законы могут применяться для запрещения любого собрания с участием пяти или более лиц, если на это нет соответствующего официального разрешения.
En algunos Estados, como Bahrein y Myanmar, pueden invocarse leyes nacionales para prohibir cualquier reunión de cinco personas o más sin autorización oficial.

Национальные законы могут создавать препятствия на пути доступа к эффективным мерам и товарам по профилактике ВИЧ, таким, как меры по уменьшению риска передачи заболевания при внутривенном применении наркотиков.
Las leyes nacionales pueden obstaculizar el acceso a actuaciones y productos básicos eficaces de prevención del VIH, como las medidas de reducción de los daños para los consumidores de drogas inyectables.

Поскольку эффективного национального законодательства в этой сфере не существует, национальные суды интерпретируют международное право, с тем чтобы определить, в какой мере национальные законы могут быть применены по отношению к другим государствам.
En lugar de basarse en una legislación nacional soberana en la materia, los tribunales nacionales interpretan el derecho internacional a los fines de determinar la medida en la cual las leyes nacionales pueden aplicarse a otros Estados.

Другие национальные законы могут не разрешать выдачу в отсутствие двустороннего договора о выдаче или устанавливать ограничения на выдачу граждан или лиц, которым было предоставлено политическое убежище.
Otras legislaciones nacionales podían no autorizar la extradición si no existía un tratado bilateral al respecto o imponían restricciones a la extradición de nacionales o de personas a las que se hubiese concedido asilo político.

Положения, которые поручившееся государство может посчитать необходимым включить в свои национальные законы, могут касаться, в частности, финансовой жизнеспособности и технических возможностей контракторов, за которых оно поручилось, условий выдачи удостоверения о поручительстве и санкций за несоблюдение такими контракторами своих обязательств.
Las disposiciones que el Estado patrocinador pueda considerar necesario incluir en su legislación nacional pueden referirse, entre otras cosas, a la viabilidad financiera y la capacidad técnica de los contratistas patrocinados, las condiciones para la emisión de certificados de patrocinio y las penas en caso de incumplimiento por dichos contratistas.

Национальные законы могут также предусматривать особые условия в отношении проведения обыска и изъятия доказательств; это обязательство учитывается в большинстве международных соглашений об оказании взаимной правовой помощи.
Las leyes internas también pueden imponer condiciones especiales para la búsqueda e incautación de pruebas. Esto está reconocido en la mayoría de los acuerdos internacionales sobre asistencia judicial mutua.

Национальные законы могут касаться лишь условий применения, но ни в коем случае не содержания прав человека, определяемых в документах, законную силу которых никто не ставит под сомнение, таких, как Всеобщая декларация прав человека.
Las legislaciones nacionales no pueden regular más que las modalidades de aplicación, sin modificar en ningún caso el contenido de los derechos humanos, que están definidos en instrumentos cuya validez nadie pone en tela de juicio, tales como la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Кроме того, национальные законы могут разрешать обязательное лицензирование при определенных условиях( изложенных в статье 31 Соглашения ТАПИС). Могут также приниматься меры с целью осуществления контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии( см. статью 40 Соглашения ТАПИС).
Además, las leyes nacionales pueden autorizar la emisión obligatoria de licencias en determinadas condiciones(como se establece en el artículo 31 del Acuerdo), y pueden tomarse medidas para controlar las prácticas anticompetitivas en las licencias contractuales(véase el artículo 40 del Acuerdo).

Кроме того, национальные законы могут предусматривать обязательное лицензирование при определенных условиях( как указано в статье 31 Соглашения ТАПИС), и могут также быть приняты меры для осуществления контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии( см. статью 40 Соглашения ТАПИС).
Además, la legislación nacional puede autorizar la aplicación de licencias obligatorias en determinadas condiciones(establecidas en el artículo 31 del Acuerdo de los ADPIC) y pueden adoptarse medidas para controlar las prácticas contrarias a la competencia en las licencias contractuales(véase el artículo 40 del Acuerdo de los ADPIC).

В отсутствие эффективной судебной власти применение международных документов или даже национальных законов может подвергаться воздействию политических или религиозных соображений.
En ausencia de un poder judicial sólido, la aplicación de los instrumentos internacionales, o incluso de la legislación nacional, se puede ver afectada por consideraciones políticas o religiosas.

Оговорки, представленные государствами, в которых не признается примат Конвенции в случае противоречия между Конвенцией и конституционными или национальными законами, могут явиться причиной проблем с точки зрения соответствия статье 27 Венской конвенции.
Las reservas formuladas por los Estados que no reconocen el primado de la Convención en caso de conflicto entre ésta y el derecho constitucional o el derecho interno pueden presentar dificultades desde la perspectiva de su compatibilidad con el artículo 27 de la Convención de Viena.

Поэтому национальный закон может быть неправомерным с точки зрения международного права, и логическим следствием из этого утверждения является то, что никакое государство не может ссылаться на собственное законодательство для нарушения прав отдельного человека( гражданина страны или иностранца).
Así pues, una ley nacional puede ser internacionalmente ilícita y la consecuencia lógica de esta afirmación es que ningún Estado puede invocar su propia legislación para violar los derechos de un individuo(nacional o extranjero).

Однако другая точка зрения сводилась к тому, что" отсылка" к национальному закону может представлять собой компромисс между различными концепциями и способ решения сложной проблемы определения строгости наказаний.
No obstante, según otra opinión, la remisión a la legislación nacional podía servir para armonizar diferentes conceptos y solucionar el arduo problema de determinar la gravedad de las penas.

Несмотря на намерения законодательных органов, национальный закон может сам по себе нарушать положения Пакта, если в результате его применения ограничиваются или нарушаются права и свободы, гарантированные Пактом.
Independientemente de cuál fuere la intención de los órganos legislativos, una ley nacional puede en sí misma estar en contradicción con el Pacto si su aplicación comporta la restricción o la conculcación de los derechos y libertades garantizados en él.

В соответствии с этими положениями любое лицо, которое подвергается любому акту дискриминации, который запрещен в соответствии с положениями Конвенции и других национальных законов, может возбудить иск против отдельного лица или учреждения, несущего ответственность за совершение подобного акта.
En relación con estas disposiciones, toda persona que haya sido víctima de un acto de discriminación prohibido en virtud de lo dispuesto en la Convención y otras leyes internas podrá incoar un procedimiento legal contra la persona o entidad responsable de haber perpetrado ese acto.

Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) говорит, что смысл этого пункта заключается в том, чтобы отразить недоумение Комитета в связи с занятой властями Ботсваны позицией, а именно в связи с тем, что национальные законы могли когда-либо предвосхитить или предопределить Конвенцию.
El Sr. PILLAI(Relator para el país) dice que la intención del párrafo es reflejar la sorpresa del Comité ante la postura adoptada por las autoridades de Botswana, es decir, que la legislación nacional pueda en cierto modo adelantarse a la Convención o prefigurarla.

Следует отметить, что в деле Тулженкова против Беларуси автор со ссылкой на примененное по отношению к ней законодательство утверждает, что" национальный закон может сам по себе нарушать положения Пакта, если в результате его применения ограничиваются или нарушаются права и свободы, гарантированные Пактом".
Cabe señalar, de todas formas, que en el presente asunto Tulzhenkova c. Belarús, la autora afirma, refiriéndose a la legislación que le fuera aplicada, que" una ley nacional puede en sí misma estar en contradicción con el Pacto si su aplicación comporta la restricción o la conculcación de los derechos y libertades garantizados en él".

В национальных законах могут быть конкретизированы основания, которые могут привести к высылке иностранца- резидента.
Las leyes nacionales pueden especificar los motivos conducentes a la expulsión de un residente extranjero.

В национальных законах могут быть предусмотрены положения о судебном пересмотре дел специально в отношении высылки трудящихся- мигрантов.
La legislación nacional puede prever específicamente la revisión judicial en relación con la expulsión de trabajadores migratorios.

Помимо положений, касающихся минимального капитала, в национальных законах могут содержаться также положения, касающиеся той формы, в которой будет организована проектная компания.
Además de la cuestión del capital mínimo, el derecho interno puede que regule la forma en que habrá de organizarse la empresa titular del proyecto.

Национальными законами может также предусматриваться требование подходить к решению вопроса о высылке иностранца- резидента с должной осмотрительностью.
Las leyes nacionales también pueden disponer que se tengan en cuenta consideraciones especiales para decidir la expulsión de un extranjero residente.

Однако в таких обстоятельствах, как правопреемство государств, национальных законов может быть недостаточно; для регулирования этого вопроса нужны международные правила.
Sin embargo, en relación con la sucesión de Estados, la legislación interna no puede ser suficiente; es necesario disponer de normas internacionales que rijan esa cuestión.

В национальном законе может быть предусмотрено, что любое приобретение имущества государством в результате высылки иностранца или в размерах, превышающих ту его часть, которая принадлежит государству, должна компенсироваться по соглашению или, в отсутствие такового, в разумном размере, определенном компетентным судом.
La legislación nacional puede prever que se concedan indemnizaciones por los bienes adquiridos por el Estado como resultado de la expulsión de extranjeros o en exceso de la suma adeudada al Estado, y que, de no llegarse a un acuerdo al respecto, la indemnización será una suma razonable fijada por un tribunal competente.

В отношении потенциально уязвимых групп Специальный представитель изучает вопрос о том, как отсутствие положений об обеспечении надлежащей защиты прав женщин и коренных народов в национальных законах может повлиять на их способность использовать средства правовой защиты в связи со злоупотреблениями со стороны корпораций.
En lo que concierne a los grupos potencialmente vulnerables, el Representante Especial está estudiando cómo la incapacidad de proteger de forma adecuada los derechos de la mujer y las poblaciones indígenas en el derecho nacional puede repercutir en la capacidad de estos grupos de acceder a mecanismos de reparación de los abusos cometidos por las empresas.

Национальные законы и практика могут иметь отношение к рассмотрению настоящей темы в той мере, в какой они могут отражать нормы обычного международного права или способствовать их развитию.
La legislación y la práctica nacionales pueden ser importantes para el examen del presente tema en la medida en que pueden reflejar normas del derecho internacional consuetudinario o contribuir a su desarrollo.

В этой связи Рабочая группа напоминает, что в своих предыдущих мнениях по Китаю она подчеркнула, что, хотя национальные законы и могут карать такое поведение, оно, тем не менее, защищено правами на свободу выражения мнений и ассоциаций по международному праву.
A este respecto, el Grupo de Trabajo recuerda que en otras opiniones concernientes a la República Popular China señaló que, aunque las leyes nacionales puedan sancionarla, esta conducta está amparada por los derechos a la libertad de opinión, de expresión y de asociación en el derecho internacional.