Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• instituciones nacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Национальные учреждения по вопросам прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные учреждения по вопросам прав человека.
Institución nacional de derechos humanos.

Примером таких новых структур являются национальные учреждения по вопросам прав человека.
Como ejemplo de estas nuevas estructuras cabe señalar las instituciones nacionales de derechos humanos.

Национальные учреждения по вопросам прав человека.
Instituciones nacionales de derechos humanos.

Участники этого семинара представляли правительства, национальные учреждения по вопросам прав человека, сети неправительственных организаций, учреждения Организации Объединенных Наций и региональные учреждения..
Los participantes en este seminario representaban a gobiernos, instituciones nacionales de derechos humanos, redes de organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas e instituciones regionales.

IV. Национальные учреждения по вопросам прав человека.
IV. Instituciones nacionales de derechos humanos.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что независимые и эффективные национальные учреждения по вопросам прав человека могут играть важную роль в рассмотрении жалоб против негосударственных субъектов, включая частные корпорации.
La Relatora Especial desea subrayar la importante función que podría desempeñar una institución nacional de derechos humanos independiente y eficaz en la atención de las denuncias formuladas contra agentes no estatales, incluidas las empresas privadas.

Национальные учреждения по вопросам прав человека могут сыграть важную роль в обеспечении реализации жертвами, их родственниками и обществом права на установление истины.
Las instituciones nacionales de derechos humanos pueden resultar de gran ayuda para garantizar el disfrute del derecho a la verdad por parte de las víctimas, sus familiares y la sociedad.

Как Специальный докладчик уже упоминала ранее, национальные учреждения по вопросам прав человека могут играть видную роль в тех случаях, когда судебные системы государств не способны или не желают рассматривать дела о нарушениях прав правозащитников.
Como ya lo ha mencionado la Relatora Especial en ocasiones anteriores, las instituciones nacionales de derechos humanos podrían desempeñar un papel preponderante cuando los sistemas judiciales de los Estados no pueden o no quieren pronunciarse sobre presuntas violaciones cometidas contra los defensores.

Национальные учреждения по вопросам прав человека могли бы также играть важную роль в профилактическом распространении знаний о Декларации среди негосударственных субъектов и повышении информированности об их обязанности соблюдать права правозащитников.
Las instituciones nacionales de derechos humanos también podrían desempeñar una función preventiva, difundiendo la Declaración entre los agentes no estatales y haciéndoles tomar conciencia de su responsabilidad de respetar los derechos de los defensores.

Многие страны уже имеют национальные механизмы инспектирования мест содержания под стражей, такие как посещение судей и прокуроров, инспекционные советы, подчиняющиеся компетентным ведомствам, и национальные учреждения по вопросам прав человека, или же они позволяют неправительственным организациям проводить контрольные посещения.
Muchos países ya cuentan con mecanismos nacionales para la inspección de los lugares de detención, como jueces y fiscales visitantes, juntas de inspección dependientes del ministerio competente e instituciones nacionales de derechos humanos, o permiten que organizaciones no gubernamentales realicen visitas de control.

Гражданское общество, в том числе адвокаты, неправительственные организации и национальные учреждения по вопросам прав человека, всегда должно иметь возможность поделиться своим опытом и данными о корпоративной практике в стране и за рубежом, которые, в свою очередь, должны обрабатываться национальными органами власти в целях обеспечения надлежащего надзора и контроля.
A la sociedad civil(incluidos los defensores, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos) siempre se le debe permitir que comparta su experiencia y la evidencia de las prácticas empresariales desarrolladas tanto en el ámbito interno como en el extranjero, respecto de las cuales las autoridades nacionales deberán adoptar medidas tendientes a garantizar una adecuada supervisión y observancia.

Государствам следует принимать меры для обеспечения того, чтобы совершаемые против правозащитников нарушения передавались на рассмотрение в суд или альтернативным механизмам рассмотрения жалоб, таким как национальные учреждения по вопросам прав человека, а также существующим или будущим механизмам по установлению истины и примирению.
Los Estados deberían tomar medidas para garantizar que las violaciones de los derechos humanos de los defensores puedan denunciarse ante los tribunales u otros mecanismos de recepción de denuncias, como las instituciones nacionales de derechos humanos y demás mecanismos existentes o futuros de búsqueda de la verdad y la reconciliación.

Председатель- докладчик рекомендует УВКПЧ рассмотреть вопрос об изучении надлежащей практики, касающейся осуществления права на развитие, в рамках программ и политики в области развития, включая конкретные инициативы, например инициативы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом. Он предлагает Управлению провести аналитические исследования по вопросу о роли, которую могли бы играть национальные учреждения по вопросам прав человека в деле формирования и практической реализации партнерских взаимосвязей в области развития.
El Presidente-Relator recomienda que el ACNUDH piense en reunir ejemplos de buenas prácticas sobre la aplicación del derecho al desarrollo en los programas y políticas de desarrollo, en particular iniciativas específicas como las destinadas a luchar contra el VIH/SIDA y propone que la Oficina lleve a cabo estudios analíticos del papel que podrían desempeñar las instituciones nacionales de derechos humanos en la creación y realización de alianzas para el desarrollo.

Поддержка региональных инициатив, связанных с деятельностью национальных учреждений по вопросам прав человека.
Apoyo a iniciativas regionales relacionadas con las instituciones nacionales de derechos humanos.

Национальное учреждение по вопросам прав человека.
Institución nacional de derechos humanos.

Генеральная Ассамблея приветствовала также укрепление регионального сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека.
La Asamblea General también acogió con satisfacción el fortalecimiento de la cooperación regional entre las instituciones nacionales de derechos humanos.

В своей резолюции 64/ 161 Генеральная Ассамблея отметила значительное число участников, занимающихся вопросами создания и укреплениея национальных учреждений по вопросам прав человека.
En su resolución 64/161, la Asamblea General reconoció la multiplicidad de actores dedicados a establecer o fortalecer instituciones nacionales de derechos humanos.

Комитет приветствует намерение государства- участника принять Закон о правах человека и создать национальное учреждение по вопросам прав человека до конца 1999 года.
Se acoge favorablemente la intención declarada del Estado parte de promulgar una ley de derechos humanos y de establecer una institución nacional de derechos humanos antes de finalizar el año 1999.

Семинар был организован ОБСЕ и Бюро по демократическим институтам и правам человека для национальных учреждений по вопросам прав человека из стран Восточной Европы.
El taller fue organizado por la OSCE y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos para las instituciones nacionales de derechos humanos de países de Europa Oriental.

Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений по вопросам прав человека;
Insta al Secretario General a que siga dando máxima prioridad a las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros para establecer o fortalecer instituciones nacionales de derechos humanos;

Предоставление экспертных услуг по вопросам меньшинств должно быть включено в мандаты всех соответствующих министерств и государственных органов и национальных учреждений по вопросам прав человека.
La competencia técnica sobre cuestiones de las minorías debe incorporarse en los mandatos de todos los ministerios y órganos gubernamentales pertinentes y las instituciones nacionales de derechos humanos.

В 1996 году в сотрудничестве с ПРООН было организовано рабочее совещание по укреплению регионального сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека в Содружестве Независимых Государств, а также в Восточной и Центральной Европе.
En 1996 se organizó, en cooperación con el PNUD, un seminario destinado a reforzar la cooperación regional entre las instituciones nacionales de derechos humanos de los países de la Comunidad de Estados Independientes, así como de Europa oriental y central.

В течение отчетного периода МООНПЛ оказывала поддержку усилиям по обеспечению, среди прочего, эффективного отправления правосудия, выработки всеобъемлющей стратегии правосудия переходного периода и укрепления правовой основы и национального учреждения по вопросам прав человека.
Durante el período de que se informa, la UNSMIL prestó apoyo a la labor encaminada a asegurar, entre otras cosas, una administración efectiva de justicia, una estrategia amplia de justicia de transición, un marco jurídico reforzado y una institución nacional de derechos humanos fortalecida.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений по вопросам прав человека.
La Asamblea General instó al Secretario General a que siguiera asignando alta prioridad a las solicitudes de asistencia formuladas por los Estados Miembros para establecer y fortalecer instituciones nacionales de derechos humanos.

Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений по вопросам прав человека.
Recordando la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, en que se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos.

С удовлетворением отмечает также проведение регулярных совещаний Международного координационного комитета национальных учреждений и меры по обеспечению участия национальных учреждений по вопросам прав человека в сессиях Совета по правам человека;.
Observa también con reconocimiento las reuniones periódicas que celebra el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales y las disposiciones adoptadas para que las instituciones nacionales de derechos humanos participen en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos;.

В целях сбора информации о национальном законодательстве и практике, касающихся психически больных лиц, Генеральный секретарь разослал вопросник государствам, соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций и национальным учреждениям по вопросам прав человека.
Para recabar información sobre la legislación y las prácticas nacionales relacionadas con las personas con discapacidad mental, el Secretario General remitió un cuestionario a los Estados, los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Исторический потенциал Венской декларации и Программы действий может быть реализован только посредством скоординированных усилий правительств, международных организаций и органов в области прав человека, национальных учреждений по вопросам прав человека и неправительственных организаций.
Las posibilidades históricas de la Declaración y Programa de Acción de Viena sólo pueden materializarse a plenitud mediante los esfuerzos coordinados de los gobiernos, las organizaciones internacionales y los organismos que se ocupan de los derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales.

Государствам следует рассмотреть возможность создания специализированных национальных учреждений, отвечающих за решение вопросов меньшинств, в том числе специализированных департаментов, отделов или координаторов, в рамках национальных институциональных механизмов и сети национальных учреждений по вопросам прав человека.
Los Estados deben considerar el establecimiento de instituciones nacionales especializadas para ocuparse de las cuestiones de las minorías, incluidos departamentos, secciones o centros de coordinación específicos dentro de los marcos institucionales nacionales y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых Конференция подтвердила важную и конструктивную роль национальных учреждений по вопросам прав человека.
Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 y en los que la Conferencia reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos.