Que es ПО ВОПРОСАМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• sobre las empresas y los derechos humanos

Ejemplos de uso de По вопросам предпринимательской деятельности и прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Форуме ООН по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.
Foro Naciones Unidas sobre Empresas y Derechos Humanos.

В августе в Медельине, Колумбия, Управление оказало поддержку в организации первого регионального форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.
En agosto, en Medellín(Colombia), apoyó la organización del primer Foro Regional sobre Empresas y Derechos Humanos.

Форума ООН по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.
El Foro las Naciones Unidas sobre Empresas y Derechos Humanos.

В настоящем документе приводится резюме дискуссий на первом ежегодном Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, состоявшемся 4 и 5 декабря 2012 года.
El presente documento contiene un resumen de las deliberaciones del primer período de sesiones anual del Foro sobre las empresas y los derechos humanos, celebrado los días 4 y 5 de diciembre de 2012.

Первая сессия Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека состоится 4- 5 декабря 2012 года, спустя всего лишь полтора года после одобрения Руководящих принципов.
El primer período de sesiones del Foro sobre las empresas y los derechos humanos se celebra los días 4 y 5 de diciembre de 2012, solo un año y medio después de la aprobación de los Principios Rectores.

Рабочая группа обсудила свою подготовку к второму ежегодному форуму по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, который состоится в Женеве 3 и 4 декабря 2013 года.
El Grupo de Trabajo examinó el tema de los preparativos para el segundo Foro anual sobre las empresas y los derechos humanos, que se celebrará en Ginebra los días 3 y 4 de diciembre de 2013.

Вопрос о том, как усилить потенциал африканских стран, является своевременным, и он послужил основой для проведения Африканского регионального форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, который состоялся в сентябре 2014 года.
La cuestión de cómo fomentar la capacidad de los países africanos es muy oportuna, y sirvió de base para el Foro Regional Africano sobre las Empresas y los Derechos Humanos, que tuvo lugar en septiembre de 2014.

В соответствии с резолюцией 17/ 4 Совета по правам человека первая сессия Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека состоится в Женеве 4 и 5 декабря 2012 года.
De conformidad con la resolución 17/4 del Consejo de Derechos Humanos, el primer período de sesiones del Foro sobre las empresas y los derechos humanos se celebrará en Ginebra los días 4 y 5 de diciembre de 2012.

Председатель- докладчик поддержал предложение, касающееся приглашения Рабочей группы на будущие сессии, и рекомендовал членам Экспертного механизма также участвовать в работе Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.
El Presidente-Relator manifestó su apoyo a la propuesta de invitar al Grupo de Trabajo a períodos de sesiones futuros y recomendó que los miembros del Mecanismo de expertos asistieran también al Foro sobre las empresas y los derechos humanos.

В соответствии с резолюциями Совета по правам человека 17/ 4 и 26/ 22 третья ежегодная сессия Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека состоится в Женеве 1- 3 декабря 2014 года.
De conformidad con las resoluciones 17/4 y 26/22 del Consejo de Derechos Humanos, el tercer período de sesiones anual del Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos se celebrará en Ginebra los días 1 a 3 de diciembre de 2014.

Участвовать в многосторонних форумах по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и по национальным планам действий, таких как ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и региональные форумы, созываемые Рабочей группой.
Participar en diálogos entre múltiples interesados sobre las empresas y los derechos humanos y los planes de acción nacionales, como el Foro anual sobre las Empresas y los Derechos Humanos y los foros regionales organizados por el Grupo de Trabajo.

Рабочая группа отвечает за продвижение и распространение Руководящих принципов, и Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, который должен пройти в Женеве в декабре 2013 года, является одним из средств для выполнения этого мандата.
El Grupo de Trabajo es responsable de promover y divulgar los Principios, y el Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos, previsto para diciembre de 2013 en Ginebra, es uno de los medios para cumplir este mandato.

Первый Региональный форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека для стран Латинской Америки и Карибского бассейна был проведен с 28 по 30 августа 2013 года в Медельин, Колумбия, в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и правительством Колумбии.
El primer Foro Regional de América Latina y el Caribe sobre Empresas y Derechos Humanos se celebró en Medellín(Colombia), del 28 al 30 de agosto de 2013, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Gobierno de Colombia.

В соответствии с резолюцией 17/ 4 Совета по правам человека вторая ежегодная сессия Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека состоится в Женеве 3 и 4 декабря 2013 года с проведением ряда предсессионных мероприятий 2 декабря 2013 года.
De conformidad con la resolución 17/4 del Consejo de Derechos Humanos, el segundo período de sesiones anual del Foro sobre las empresas y los derechos humanos se celebrará en Ginebra los días 3 y 4 de diciembre de 2013, y el 2 de diciembre de 2013 tendrán lugar varios actos previos.

В рамках Глобального договора Организации Объединенных Наций был выпущен второй проект Справочного руководства для бизнеса по Декларации о правах коренных народов, а окончательный вариант будет представлен на Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в декабре.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas ha publicado un segundo borrador de la Guía de referencia para empresas acerca de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, cuya versión final está previsto presentar en diciembre de 2013 en el Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos.

В той же резолюции Совет учредил ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, для того чтобы собрать вместе различные заинтересованные стороны для открытого диалога и обсуждения тенденций и вызовов в деле осуществления Руководящих принципов.
En esa misma resolución, el Consejo creó el Foro anual sobre las empresas y los derechos humanos con el fin de reunir a diversos interesados con miras a establecer un diálogo franco en el que se examinen las tendencias y los problemas de aplicación de los Principios Rectores.

В рамках распространения Руководящих принципов в мировом масштабе Рабочая группа провела в августе 2013 года в Медельине, Колумбия, Региональный форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека для стран Латинской Америки и Карибского бассейна и планирует провести еще одно региональное совещание в Африке в 2014 году.
En el contexto de la difusión de los Principios Rectores, en agosto de 2013 el Grupo de Trabajo celebró un Foro regional sobre las empresas y los derechos humanos en América Latina y el Caribe, en Medellín(Colombia), y en 2014 tiene previsto celebrar otra reunión regional en África.

Системе Организации Объединенных Наций следует выполнять рекомендации Генерального секретаря в отношении того, каким образом система Организации Объединенных Наций в целом может содействовать более активному осуществлению программы по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и распространению и осуществлению Руководящих принципов.
El sistema de las Naciones Unidas debe poner en práctica las recomendaciones del Secretario General sobre cómo el conjunto del sistema puede contribuir a promover el programa relativo a las empresas y los derechos humanos y la divulgación y aplicación de los Principios Rectores.

В своей резолюции 17/ 4 Совет по правам человека</emfgt; постановил учредить ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека под руководством Рабочей группы по вопросу о <emfgt;правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
En su resolución 17/4, el Consejo de Derechos Humanos</emfgt; decidió crear un Foro anual sobre las empresas y los derechos humanos bajo la dirección del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de <emfgt;los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas..

Что касается критериев, используемых для покрытия 158 300 долл. США, то в ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что ресурсы, предлагаемые для покрытия за счет существующих ассигнований, касались главным образом продления работы ежегодного Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека еще на один день в соответствии с резолюцией 26/ 22.
Con respecto a los criterios para la absorción de 158.300 dólares, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a su pregunta, que los recursos que se proponía absorber con las consignaciones existentes se relacionaban principalmente con la prolongación por un día de la reunión anual del Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos en virtud de la resolución 26/22.

Затем заявления сделают Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Председатель Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и Председатель Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Luego formularán declaraciones la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el</emfgt; Presidente del Foro sobre las empresas y los derechos humanos y el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de <emfgt;los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas..

Первый ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, состоявшийся в Женеве 4 и 5 декабря 2012 года, собрал примерно 1 000 участников из 85 стран, в том числе 50 делегаций государств и представителей 150 компаний и 180 организаций гражданского общества, а также представителей других групп при равном числе среди участников мужчин и женщин.
El primer Foro anual sobre las empresas y los derechos humanos, celebrado los días 4 y 5 de diciembre de 2012 en Ginebra, reunió a aproximadamente 1.000 participantes procedentes de 85 países, con inclusión de 50 delegaciones estatales y representantes de 150 empresas y 180 organizaciones de la sociedad civil, así como otros grupos, con una participación igualitaria de hombres y mujeres.

В декабре 2012 года Институт и несколько лидеров коренных народов Латинской Америки приняли участие в первом Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и совместными усилиями организовали параллельное мероприятие, направленное на привлечение дополнительного внимания к особому положению и правам коренных народов.
En diciembre de 2012, la organización y varios dirigentes indígenas de América Latina participaron en el primer Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos y organizaron conjuntamente un acto paralelo para reclamar que se prestara más atención a la situación específica y los derechos de los pueblos indígenas.

Г-жа Сукачева( Российская Федерация) говорит, что ее страна была первопроходцем в деле поощрения социальной ответственности бизнеса и одним из ведущих авторов резолюций, устанавливающих мандаты Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, Рабочей группы и Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.
La Sra. Sukacheva(Federación de Rusia) dice que su país ha sido pionero en la promoción de empresas socialmente responsables y un impulsor destacado de las resoluciones por las que se establecen los mandatos del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, el Grupo de Trabajo y el Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos.

В докладе Генерального секретаря по вопросу о том, каким образом система Организации Объединенных Наций в целом может содействовать более активному осуществлению программы по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и распространению и осуществлению Руководящих принципов( A/ HRC/ 21/ 21 и Corr. 1), также приводится ряд примеров их применения на практике.
En el informe del Secretario General sobre la contribución del sistema de las Naciones Unidas en conjunto a la promoción del programa relativo a las empresas y los derechos humanos y a la divulgación y aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos(A/HRC/21/21) se citan varios ejemplos de adhesión a dichos Principios.

Эта обеспокоенность подкрепляется результатами обзора, проведенного среди государств Специальным представителем по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, в ходе которого государствам предлагалось указать стратегии и практические меры, с помощью которых они регулируют, определяют или иным образом воздействуют на деятельность корпораций, имеющую отношение к правам человека..
Esa preocupación se ve reforzada por los resultados de una encuesta realizada por el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas en la que solicitaba a los Estados que le informaran de las políticas y prácticas que utilizaban para regular, arbitrar o influir de cualquier otro modo en las actividades de las empresas en relación con los derechos humanos..

Постоянный форум призывает государства выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Специального представителя Генерального секретаря по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в добывающих отраслях, решая проблемы на основе диалога, участия и, прежде всего, с учетом основополагающих принципов прав человека и прав коренных народов.
El Foro Permanente pide a los Estados que pongan en práctica las recomendaciones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas y del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales relativas a las industrias extractivas, resolviendo las cuestiones sobre la base del diálogo, la participación y en particular los principios fundamentales de los derechos humanos y los derechos de los pueblos indígenas.

Специальный комитет ссылается на огромное число докладов и документов Организации Объединенных Наций о вызывающих обеспокоенность проблемах в области прав человека в этих районах, в том числе полученных от рабочей группы по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, и подчеркивает важность осуществления компаниями своей деятельности на основе более строгого соблюдения требований политики должной осмотрительности в контексте оккупированной палестинской территории и в соответствии с руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека..
El Comité Especial se remite a los numerosos informes y documentos de las Naciones Unidas sobre la problemática de los derechos humanos en esas esferas, entre ellos los del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas, y destaca la importancia de que las empresas actúen con la diligencia debida en el contexto del Territorio Palestino Ocupado, de conformidad con los Principios rectores sobre las empresas y los derechos humanos..

В сотрудничестве с Рабочей группой по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях УВКПЧ организовало в декабре 2012 года в Женеве первый ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, в котором приняли участие примерно 800 представителей государств, гражданского общества, коммерческих предприятий, национальных правозащитных учреждений и экспертов со всего мира.
En colaboración con el Grupo de trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, en diciembre de 2012 el ACNUDH organizó en Ginebra el primer Foro anual sobre las empresas y los derechos humanos, en el que participaron unos 800 representantes de Estados, la sociedad civil, empresas, instituciones de derechos humanos y expertos de todo el mundo.

Форум по вопросам предпринимательской деятельности и правам человека.
Foro sobre las empresas y los derechos humanos.