Que es ПОДГОТОВКИ ПО ВОПРОСАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• formación en materia de derechos humanos
• capacitación en materia de derechos humanos
• de enseñanza de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Подготовки по вопросам прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрения образования и подготовки по вопросам прав человека;
Promoviendo la educación y la formación en materia de derechos humanos;

Проведение подготовки по вопросам прав человека при ведущей роли общин.
Formación en materia de derechos humanos a cargo de la comunidad.

Центр документации, информации и подготовки по вопросам прав человека.
Centro de Documentación, Información y Capacitación en Derechos Humanos.

Принимать меры для получения краткосрочных стипендиальных фондов для осуществления программ подготовки по вопросам прав человека;
Adoptar medidas para obtener becas de corta duración para programas de formación en materia de derechos humanos;

Для сотрудников полиции проводятся программы подготовки по вопросам прав человека.
Se imparten programas de capacitación sobre derechos humanos para funcionarios de policía.

Центр документации, информации и подготовки по вопросам прав человека внес большой вклад в издание различных документов.
El centro de documentación, información y capacitación en derechos humanos ha hecho una gran contribución en materia de publicaciones.

Проведение для государственных должностных лиц подготовки по вопросам прав человека;
Proporcionen a los funcionarios públicos formación en materia de derechos humanos; y.

Подобная недостаточность подготовки по вопросам прав человека заметна среди прокуроров и других лиц, ответственных за соблюдение Пакта.
La misma falta de capacitación en derechos humanos se aprecia entre los fiscales y otros agentes encargados de la aplicación del Pacto.

Многие медицинские работники просто не проходят подготовки по вопросам прав человека.
Muchos profesionales de la salud sencillamente no reciben ninguna educación en materia de derechos humanos.

Обеспечить обязательность прохождения программ подготовки по вопросам прав человека всеми судьями, адвокатами и полицейскими( Нидерланды);
Establecer la obligatoriedad de los programas de capacitación en derechos humanos para todos los jueces, abogados y funcionarios de policía(Países Bajos);

Этот комитет будет также заниматься организацией программ подготовки по вопросам прав человека.
También competía a dicho comité la organización de programas de capacitación en materia de derechos humanos.

Программы подготовки по вопросам прав человека для сотрудников гражданской полиции( СИВПОЛ), новой полиции Восточного Тимора и судебных органов.
Programas de capacitación en materia de derechos humanos para la Policía Civil de las Naciones Unidas, la nueva policía de Timor Oriental y el poder judicial.

Мы призываем государства- члены продолжать предпринимать усилия по поощрению образования и подготовки по вопросам прав человека.
Pedimos a los Estados Miembros que sigan promoviendo la educación y la capacitación en materia de derechos humanos.

Вновь подтверждая позитивную роль образования и подготовки по вопросам прав человека в поощрении терпимости, недискриминации и равенства.
Reafirmando la contribución positiva de la educación y la formación en materia de derechos humanos a la promoción de la tolerancia, la no discriminación y la igualdad.

Марокко также проявило свой интерес к прилагаемым Фиджи усилиям в области образования и подготовки по вопросам прав человека.
Marruecos expresó también su interés por las iniciativas de Fiji en la esfera de la educación y formación sobre derechos humanos.

Проект направлен на создание в этом органе потенциала для включения подготовки по вопросам прав человека в ее регулярные учебные мероприятия.
El proyecto está encaminado a crear capacidad dentro de la Oficina para ocuparse de la capacitación en derechos humanos en el marco de sus actividades normales de capacitación..

Началась подготовительная работа по созданию в Багдаде центра документации и подготовки по вопросам прав человека.
Ya se inició la primera etapa del establecimiento en Bagdad de un centro de documentación y capacitación en materia de derechos humanos.

КП полагает, что результатом подготовки по вопросам прав человека должна стать гарантия защиты прав растафариан на практике.
El JC sugirió que uno de los resultados de la formación sobre los derechos humanos debería ser que se garantizara en la práctica el respeto de los derechos de los rastafaris.

Рабочая группа также отмечает вызов, с которым сталкиваются компании в деле получения экспертной помощи и подготовки по вопросам прав человека.
El Grupo de Trabajo observa asimismo el reto a que hacen frente las empresas para encontrar suficientes conocimientos especializados y capacitación en materia de derechos humanos.

Кроме того, правоприменительные учреждения имеют свои собственные программы подготовки по вопросам прав человека, включая запрещение пыток.
Por otra parte, las instituciones del orden público tienen su propio programa de estudios sobre los derechos humanos de los que la prohibición de la tortura forma parte.

Проводить при помощи соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций больше семинаров и курсов подготовки по вопросам прав человека( Китай);
Organizar, con la ayuda de los organismos de las Naciones Unidas correspondientes, más seminarios y cursos de capacitación sobre cuestiones de derechos humanos(China);

Признает основополагающее значение вклада образования и подготовки по вопросам прав человека и демократии в содействии поощрению, защите и эффективному осуществлению всех прав человека;.
Reconoce la importancia fundamental de la educación y la formación sobre derechos humanos y democracia para la promoción, protección y efectividad de todos los derechos humanos;.

Служащие королевской полиции Барбадоса должны проходить по крайней мере один курс подготовки по вопросам прав человека, непосредственно ориентированный на карибский контекст.
Se debería impartir a los miembros de la Real Fuerza de Policía de Barbados al menos un módulo de formación sobre los derechos humanos que fuera aplicable al contexto caribeño.

Различные организации в государственном секторе, в том числе Служба иммиграции и натурализации, полицейские и судебные органы, проводят программы подготовки по вопросам прав человека для своих сотрудников.
Varias organizaciones del sector público, con inclusión del Servicio de Inmigración y Naturalización, la Policía y los tribunales, ofrecen capacitación en materia de derechos humanos para su personal.

Активизировать политику в области образования и подготовки по вопросам прав человека для сотрудников правоохранительных органов с уделением основного внимания пресечению пыток и жестокого обращения( Греция);
Llevar adelante las políticas de educación y capacitación sobre los derechos humanos destinadas a los agentes del orden para combatir la tortura y el maltrato(Grecia);

Марокко поблагодарило делегацию за принятие двух рекомендаций, касающихся национального правозащитного учреждения и образования, в частности образования и подготовки по вопросам прав человека.
Marruecos agradeció a la delegación que hubiera aceptado sus recomendaciones relativas a la institución nacional de derechos humanos y a la educación, especialmente la educación y formación en materia de derechos humanos.

МГМПГ принимала меры по совершенствованию подготовки по вопросам прав человека в полицейском училище, учебном центре управления тюрем и школе по подготовке судей.
La MICAH trató de mejorar la formación en materia de derechos humanos que se impartía en la Academia de Policía, el centro de capacitación de la Autoridad de Prisiones y la Escuela de Jueces.

Предоставление помощи юридическому факультету Абхазского государственного университета в области подготовки по вопросам прав человека, включая уголовное право, уголовно-процессуальное право и адвокатскую деятельность.
Asistencia a la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Abjasia en la esfera de la educación sobre derechos humanos, incluido el derecho penal, el procedimiento penal y la defensa.

УВКПЧ разработало программу технической помощи для оказания поддержки бюро омбудсмена в деле создания центра документации, информации и подготовки по вопросам прав человека, а также организации бесплатной юридической помощи.
El ACNUDH elaboró un programa de asistencia técnica para apoyar a la Defensoría del Pueblo, el establecimiento de un centro de documentación, información y formación en materia de derechos humanos, y la prestación de asistencia jurídica gratuita.

Оно также выразило признательность правительству за принятие рекомендации Марокко о разработке национальной программы, касающейся образования и подготовки по вопросам прав человека, и призвало международное сообщество оказать в этой связи соответствующую техническую помощь.
Dio las gracias al Gobierno por haber aceptado la recomendación de Marruecos de establecer un programa nacional de educación y formación en materia de derechos humanos e instó a la comunidad internacional a que prestara asistencia técnica para ello.