Que es УПРАВЛЕНИЕ ПО ВОПРОСАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la dirección de derechos humanos
• oficina de derechos humanos

Ejemplos de uso de Управление по вопросам прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по вопросам прав человека и защиты детей.
Dirección de Derechos Humanos y Protección de la Infancia.

В прокуратуре создано специальное управление по вопросам прав человека во главе с помощником Генерального прокурора.
El Departamento del Ministerio Público ha instaurado una Oficina de Cuestiones de Derechos Humanos especializada dirigida por el Fiscal General Adjunto.

Управление по вопросам прав человека и защиты детей МООНДРК;
La Dirección de Derechos Humanos y Protección de la Infancia de la MONUC.

Министерство юстиции и Сводное управление по вопросам прав человека провели рабочее заседание по" проверке" проекта пересмотренного уголовного кодекса.
El Ministerio de Justicia y la Oficina Integrada de derechos humanos realizaron un seminario de" validación" del proyecto de código penal revisado.

Правительство информировало Рабочую группу о том, что КВА учредила Управление по вопросам прав человека и отправления правосудия в переходный период.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo sobre la creación por la Autoridad Provisional de la Oficina de Derechos Humanos y Administración de Justicia en la Transición.

Управление по вопросам прав человека было переименовано в Группу по правам человека, а Управление внутреннего ревизора-- в Управление ревизора- резидента.
Se han cambiado los nombres de la Oficina de Derechos Humanos, que actualmente se denomina Dependencia de Derechos Humanos, y de la Oficina de Auditoría Interna, que se denomina ahora Oficina del Auditor Residente.

Кроме того, министерство юстиции и общественных свобод недавно создало Управление по вопросам прав человека и общественных свобод, состоящее из двух отделов, которым соответственно поручена защита и поощрение прав человека..
Además, el Ministerio de Justicia y de Libertades Públicas ha creado recientemente la Dirección de Derechos Humanos y Libertades Públicas que consta de dos subdirecciones, encargadas respectivamente de la protección y de la promoción de los derechos humanos..

Управление по вопросам прав человека и международного сотрудничества было создано во исполнение Декрета№ 2005/ 122 от 15 апреля 2005 года, которым была определена внутренняя структура Министерства юстиции.
La Dirección de Derechos Humanos y de Cooperación Internacional se creó en virtud del Decreto Nº 2005/122, de 15 de abril de 2005, relativo a la organización del Ministerio de Justicia.

Центр организовал проведение целого ряда консультаций с различными заинтересованными сторонами, включая Управление по вопросам прав человека в Министерстве внутренних дел Катара, по вопросам борьбы с безнаказанностью и укрепления принципов подотчетности и верховенства права..
El Centro organizó varias consultas con muy diversas entidades, entre ellas el Departamento de Derechos Humanos del Ministerio del Interior de Qatar, en relación con la lucha contra la impunidad y el fortalecimiento de la rendición de cuentas y el estado de derecho.

ЦЕЛЬ Перестроить и расширить Управление по вопросам прав человека в министерстве обороны, а также создать соответствующие отделы в вооруженных силах. Определить их функции и оптимизировать координацию их деятельности.
Finalidad Reestructurar y ampliar la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Defensa, y crear las oficinas encargadas en las fuerzas armadas, con el fin de establecer funciones y optimizar su coordinación en el manejo del tema.

Генеральный прокурор государства осуществлял меры, призванные" расширять предоставление услуг, за которые несет ответственность прокуратура; для этого было создано Национальное координационное управление по вопросам прав человека( НКУПЧ) посредством принятия решения 221/ 2011 от 14 сентября 2011 года; Управление подчиняется непосредственно Генеральному прокурору".
La Fiscalía General del Estado, desarrolló la siguiente acción:" para fortalecer la prestación de los servicios que debe proporcionar el Ministerio Público, se ha creado la Coordinación Nacional de Derechos Humanos(CNDH), mediante Resolución 221/2011, de fecha 14 de septiembre de 2011, bajo la dependencia directa del Fiscal General del Estado".

КВА учредила Управление по вопросам прав человека и отправления правосудия( УПЧОП) с целью создания механизмов, которые позволили бы иракскому народу начать расследование имевших место в прошлом нарушений прав человека..
La Autoridad creó una Oficina de Derechos Humanos y Administración de Justicia en la transición con miras a establecer mecanismos para que el pueblo iraquí comenzara a hacer frente a antiguas violaciones de los derechos humanos..

Помимо этого следует отметить, что в соответствии с резолюцией№ 133/ 04 от 23 апреля 2004 года в Национальной полиции Боливии создано Национальное управление по вопросам прав человека; в функции этого подразделения входят проведение институциональной политики в области прав человека, усиление внимания к этой тематике в системе профессионального образования, повышение потенциала сотрудников разных уровней ответственности, информирование и повышение осведомленности сотрудников национальной полиции по вопросам содержания Всеобщей декларации прав человека..
Asimismo, es preciso informar que la Policía Boliviana ha creado la Dirección Nacional de Derechos Humanos, mediante la Resolución Nº 133/04 el 23 de abril de 2004, con la misión de cumplir con las políticas institucionales planteadas en derechos humanos, fortaleciendo esta temática en el sistema educativo, contando además con niveles de capacitación, difusión y concienciación de los integrantes de la Policía Nacional, con respecto a la Declaración Universal de Derechos Humanos..

В этом контексте Национальное управление по вопросам прав человека полиции Боливии работает по следующим направлениям: a распространяет информацию о принципах прав человека среди всех сотрудников национальной полиции и среди членов гражданского общества; b обеспечивает практическое применение правовых положений, гарантирующих уважение прав человека; c расследует жалобы, касающиеся нарушений прав человека; и d выступает с предложениями в отношении превентивных мер политики, направленных на обеспечение более эффективной защиты прав человека на территории всей страны.
En ese marco, la Dirección Nacional de Derechos Humanos de la Policía Boliviana tiene entre sus objetivos: a difundir los principios de derechos humanos a todos los miembros de la Policía Nacional y la sociedad civil en su conjunto; b buscar la real aplicación de los preceptos legales que aseguren el respeto a los derechos humanos; c investigar denuncias sobre violaciones a los derechos humanos; y, d proponer la adopción de políticas de prevención orientadas a una mayor protección de los derechos humanos en todo el territorio nacional.

Создать национальную комиссию по правам человека и управление по вопросам прав человека в стране и обеспечить осуществление программ просвещения по вопросам прав человека и повышения осведомленности общественности, призвав международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании технической помощи и финансовой поддержки( Бразилия);
Crear en el país una comisión nacional de derechos humanos y una oficina de derechos humanos, organizar programas de educación en materia de derechos humanos y actividades de concienciación sobre los derechos humanos, y pedir a la comunidad internacional que considere la posibilidad de prestar asistencia técnica y ayuda económica(Brasil);

Кроме того, в управлении по вопросам прав человека министерства юстиции имеется контрольный орган, который также осуществляет надзор за осуществлением прав подозреваемых.
Además, existe en el seno de la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia un organismo de control que también vela por el respecto de los derechos de los acusados.

Оно также представило технические рекомендации Управлению по вопросам прав человека и основных свобод, входящему в состав Министерства юстиции, и Национальному переходному совету.
Además, proporcionó asesoramiento técnico a la Dirección de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales del Ministerio de Justicia, así como al Conseil national de transition.

В состав комиссии войдут представители государственного Управления по вопросам прав человека, соответствующих министерств, неправительственных организаций и средств массовой информации.
La comisión estará integrada por la Oficina de Derechos Humanos, los ministerios competentes, organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación.

КПП рекомендовал, в частности, создать управления по вопросам прав человека в вооруженных силах и силах полиции30.
El CAT recomendó, entre cosas, el establecimiento de direcciones de derechos humanos en las fuerzas armadas y la policía.

Кроме того, он выражает удовлетворение по поводу создания в 2005 году в рамках министерства юстиции Управления по вопросам прав человека и международного сотрудничества.
Asimismo, acoge con satisfacción la creación en 2005, dentro del Ministerio de Justicia, de una Dirección de Derechos Humanos y de Cooperación Internacional.

В семинарах участвовали сотрудники Управления по вопросам прав человека, Государственной прокуратуры, судебных органов, Национального совета магистратур, Конгресса Республики Перу и других органов.
Entre los capacitados se encontraron miembros de la Defensoría del Pueblo, Ministerio Público, Poder Judicial, Consejo Nacional de la Magistratura y Congreso de la República del Perú, entre otros.

Задача разработки политики КВА в отношении того, как решать вопрос о преступлениях прежнего режима, была поручена Управлению по вопросам прав человека и отправления правосудия в переходный период, созданному в июне 2003 года.
La tarea de elaborar la política de la APC sobre la manera de abordar los delitos del régimen anterior se asignó a la Oficina de Derechos Humanos y Administración de Justicia en la Transición, creada en junio de 2003.

Миссия рекомендует продолжить развитие этих отношений и создать систему обмена информацией между ПОЛРИ в Западном Тиморе и гражданской полицией и Управлением по вопросам прав человека ВАООНВТ, включая принятие мер на основании информации, предоставляемой УВКБ и ВАООНВТ о якобы имевших место случаях запугивания.
La Misión recomienda que se profundicen esas relaciones y que se establezca un sistema de intercambio de información entre la Fuerza Policial de Indonesia en Timor Occidental y la policía civil y la Oficina de Cuestiones de Derechos Humanos de la UNTAET, que comprenda la adopción de medidas de seguimiento de la información facilitada por el ACNUR y la UNTAET sobre supuestos casos de intimidación.

Создание управлений по вопросам прав человека в сухопутных войсках, военно-морских и военно-воздушных силах и в полиции, а также отделов по вопросам прав человека, полномочных расследовать нарушения прав человека, во всех трех родах войск вооруженных сил;
El establecimiento de sendas direcciones de derechos humanos en el ejército, la marina y las fuerzas aéreas, así como en las fuerzas del orden, y de unidades de derechos humanos en las tres fuerzas armadas, facultadas para investigar las violaciones de los derechos humanos..

В Управлении по вопросам прав человека: сокращение 1 должности С5, 10 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 1 должности добровольца Организации Объединенных Наций и учреждение 17 должностей национальных сотрудников( 16 должностей сотрудников по правам человека и 1 должности устного/ письменного переводчика);
En la Oficina de Asuntos de Derechos Humanos: la eliminación de un puesto de categoría P-5, de 10 puestos nacionales del cuadro de servicios generales y de un puesto de Voluntarios de las Naciones Unidas, y el establecimiento de 17 puestos de oficial nacional(16 oficiales de derechos humanos y un intérprete/traductor).

Создание управлений по вопросам прав человека в сухопутных войсках, военно-морских и военно-воздушных силах и в полиции, а также отделов по вопросам прав человека, полномочных расследовать нарушения прав человека, во всех трех родах войск вооруженных сил;
El establecimiento de direcciones de derechos humanos en el ejército, la marina y la fuerza aérea, así como en las fuerzas policiales, y de unidades de derechos humanos en las tres fuerzas armadas, que tienen la facultad de investigar las violaciones de derechos humanos;.

Создание в Министерстве юстиции Управления по вопросам прав человека и международного сотрудничества.
La creación en el Ministerio de Justicia de una Dirección de Derechos Humanos y de Cooperación Internacional.

ПРЕДМЕТ Создание, реструктуризация и расширение Управления по вопросам прав человека в вооруженных силах.
Asunto Creación, reestructuración y ampliación de la Oficina de Derechos Humanos en las Fuerzas Armadas.

Создание в 2005 году при Министерстве юстиции Управления по вопросам прав человека и международного сотрудничества;
La creación, en el Ministerio de Justicia, de una Dirección de Derechos Humanos y de Cooperación Internacional, en 2005;

За последние 15 лет была создана мощная система подготовки по вопросам международного гуманитарного права под руководством управления по вопросам прав человека и международного гуманитарного права министерства обороны, а во всех подразделениях вооруженных сил и полиции теперь действуют отделы по вопросам прав человека.
En los últimos 15 años, el Ministerio de Defensa Nacional ha instaurado un sistema destacable de capacitación en derecho internacional humanitario, encabezado por la Dirección de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario del Ministerio de Defensa, con lo cual en la actualidad existen Oficinas de Derecho Internacional Humanitario en todas las unidades de la fuerza pública.