Que es УПРАВЛЕНИЕ ПО ВОПРОСАМ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• la oficina de asistencia letrada y cuestiones relativas a la detención

Ejemplos de uso de Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей рассматривает также возможность пересмотра правил содержания под стражей..
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención también está examinando la posibilidad de revisar las Reglas de Detención..

Предлагается перевести должность технического сотрудника по вопросам связи с адвокатами из Секции организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания в Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей.
Se propone trasladar el puesto de empleado de enlace con Letrados de la Sección de Administración del Tribunal y Servicios de Apoyo a la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей представило предложенную поправку к схеме вознаграждения адвокатов защиты, назначаемых Секретариатом.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención presentó una propuesta de modificación del plan de remuneración de los abogados defensores nombrados por la Secretaría.

В течением отчетного периода Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей и Ассоциация адвокатов защиты тесно и активно взаимодействовали по ряду вопросов защиты.
En el año de que se informa, la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención y la Asociación de Abogados Defensores colaboraron estrechamente y de manera intensa en una serie de cuestiones relacionadas con la defensa.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей оказывало поддержку группам защиты в делах, находящихся в предварительном, судебном и апелляционном производстве.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención brindó servicios a numerosos equipos de defensa en distintas causas, en las fases de instrucción, juicio y apelación.

В начале данного отчетного периода должность( и занимавший ее сотрудник на уровне С- 2) сотрудника по вопросам публикаций была передана из Секции в Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей.
A principios del período del que se informa, el puesto de Oficial de Publicaciones(y la persona que lo ocupaba, de categoría P-2) fue transferido de la Sección a la Oficina de Asistencia Letrada y cuestiones relativas a la Detención.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей обслуживало более 500 членов групп защиты в делах на стадиях досудебного, судебного и апелляционного производства.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención prestó servicios a más de 500 miembros de equipos de defensa en actuaciones prejudiciales, judiciales y relativas a recursos.

С учетом решения Апелляционной камеры в одном деле, в котором обвиняемый представлял себя сам, Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей установило специальный тариф для возмещения услуг лиц, оказывающих помощь неимущим обвиняемым, которые себя сами представляют.
De conformidad con la decisión adoptada por la Sala de Apelaciones en una causa que afectaba a un acusado que se representaba a sí mismo, la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención aprobó un plan especial de remuneración para quienes prestaran asistencia a los acusados indigentes que se representaran a sí mismos.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей обслужило более 500 членов групп защиты в делах, находящихся на стадии досудебного, судебного и апелляционного производства.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención prestó servicios a más de 500 miembros de equipos de defensa en relación con actuaciones prejudiciales y judiciales y en relación con recursos.

Секция организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания, Секция конференционного и лингвистического обслуживания, Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей, Следственный изолятор Организации Объединенных Наций и Секция по делам потерпевших и свидетелей упорядочили свои рабочие процедуры в интересах оказания более эффективной и результативной поддержки судьям и Обвинителю.
La Sección de Servicios de Administración y Apoyo del Tribunal, la Sección de Servicios de Conferencias e Idiomas, la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención, la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas y la Sección de Víctimas y Testigos continuaron simplificando las operaciones para apoyar con la mayor eficiencia y eficacia a los magistrados y al Fiscal.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей продолжало обновлять перечень адвокатов защиты, обладающих необходимой квалификацией и могущих быть назначенными для защиты неимущих обвиняемых или подозреваемых.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención siguió manteniendo una lista de abogados defensores que reunían las condiciones necesarias para hacerse cargo de la defensa de acusados o sospechosos indigentes.

Кроме того, в сотрудничестве со Следственным изолятором Организации Объединенных Наций Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей оказывало помощь обвиняемым, которые сами себя представляли, в том числе посредством назначения юрисконсультов и другого вспомогательного персонала, облегчения конфиденциального общения с некоторыми категориями членов групп адвокатов защиты и реагирования на различные просьбы о предоставлении средств обслуживания в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций.
Además, en colaboración con la Dependencia de Detención, la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención prestó asistencia a los acusados que se representaban a sí mismos, lo que incluía asignarles asesores en derecho y otro personal de apoyo, facilitar la comunicación privilegiada con ciertas categorías de miembros de los equipos de la defensa y responder a diferentes solicitudes de instalaciones en la Dependencia de Detención..

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей отвечает за руководство системой правовой помощи Трибунала и рассмотрение правовых вопросов, касающихся содержания обвиняемых под стражей..
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención se encarga de gestionar el sistema de asistencia letrada del Tribunal y las cuestiones judiciales relacionadas con la detención de los acusados.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными Управлением служб внутреннего надзора, и после назначения следователя в составе группы Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей рассматривает возможность внесения поправок в инструкцию о порядке назначения защитников в целях укрепления имеющихся у Секретариата полномочий по мониторингу и проведению расследований в отношении финансового статуса неимущих обвиняемых, обращающихся с просьбой о назначении адвоката защиты.
En virtud de las recomendaciones preparadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y después de el nombramiento de un investigador en su equipo, la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención está considerando la posibilidad de enmendar la directiva relativa a la asignación de abogados defensores, a fin de reforzar la autoridad de supervisión e investigación de la Secretaría en lo que respecta a la situación financiera de los acusados indigentes que solicitan el nombramiento de un defensor.

Комиссия отметила, что Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей, в координации с Ассоциацией адвокатов защиты, утвердило пакет вознаграждения для адвокатов защиты, участвующих в рассмотрении дел.
La Junta señaló que la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención, en coordinación con la Asociación de Abogados Defensores, había aprobado un régimen de remuneración para los abogados defensores en las causas.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей отвечает за руководство оказанием правовой помощи малоимущим обвиняемым и рассмотрение правовых вопросов, касающихся содержания обвиняемых под стражей..
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención se encarga de gestionar la asistencia letrada otorgada a los acusados indigentes y las cuestiones jurídicas relativas a la detención de los acusados.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей отвечает за руководство оказанием правовой помощи представителям неимущих слоев и рассмотрение правовых вопросов, касающихся содержания обвиняемых под стражей..
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención se encarga de gestionar la asistencia letrada otorgada a los indigentes y las cuestiones jurídicas relativas a la detención de los acusados.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей работало над изменением тех правил содержания под стражей, которые касаются посещения задержанных и общения с ними, а также доступа к медицинской документации.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención ha estado trabajando en la modificación de las normas de detención, que regulan las visitas a los detenidos y la comunicación con éstos así como el acceso a expedientes médicos.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей оказывало услуги более 480 членам групп защиты, направленных или назначенных представлять интересы 40 обвиняемых по 17 делам на стадиях предварительного, судебного и апелляционного производства.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención prestó servicios a más de 480 miembros de los equipos asignados o nombrados para defender a 40 acusados en 17 causas que se encontraban en fase de instrucción, juicio o apelación.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей продолжало управлять системой правовой помощи Трибунала, обслуживая более 390 членов групп защиты и гарантируя тем самым право обвиняемых на услуги адвоката.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención de las Naciones Unidas siguió gestionando el sistema de asistencia letrada del Tribunal al asesorar a más de 390 miembros de los equipos de defensa, salvaguardando de ese modo el derecho del acusado a recibir asesoramiento.

Наконец, Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей обменивалось своим опытом и передовыми методами управления правовой помощью Трибунала со Специальным судом по Сьерра-Леоне и на семинарах, организованных Международным уголовным судом.
Por último, la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención compartió su experiencia y sus mejores prácticas en cuanto a la organización de la asistencia letrada del Tribunal con el Tribunal Especial para Sierra Leona y durante seminarios organizados por la Corte Penal Internacional.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей продолжало руководить системой правовой помощи в рамках Трибунала посредством оказания услуг более 470 членам групп защиты, обеспечивая тем самым соблюдение права обвиняемого на пользование помощью адвоката.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención siguió gestionando el sistema de asistencia letrada del Tribunal a los efectos de prestar servicio a más de 470 miembros de equipos de defensa, lo que garantizó que se respetara el derecho de los acusados a la defensa.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей предоставляло защитников подозреваемым во время допросов обвинения и осужденным Трибуналом лицам или иным лицам, содержащимся в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций, которые давали показания в рассматриваемых Трибуналом делах.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención asesoró a los sospechosos durante las entrevistas con la Fiscalía y a las personas declaradas culpables por el Tribunal y otras personas detenidas en la Dependencia de Detención, quienes testificaron en causas ante el Tribunal.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей оказывало поддержку защите в институциональном плане посредством расширения информационных технологических услуг, с тем чтобы адвокаты защиты могли и далее выполнять свою важную функцию в деле укрепления международного правосудия.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención prestó apoyo a la defensa institucionalmente mediante la ampliación de los servicios de tecnología de la información, de manera que los abogados defensores pudieran seguir desempeñando su importante papel de defensa de la justicia internacional.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей оказывало поддержку многочисленным группам защиты в делах, находящихся в предварительном, судебном и апелляционном производстве, а также amici curiae, назначенным камерами, и в сотрудничестве с другими секциями Секретариата содействовал обвиняемым, которые представляют себя сами.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención prestó servicios a numerosos equipos de defensa en distintas causas en las fases de instrucción, juicio y apelación, así como a amici curiae designados por las Salas y proporcionó instalaciones para los acusados que se representaban a sí mismos en cooperación con otras secciones de la Secretaría.

Наконец, Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей в рамках проекта сотрудничества между трибуналами и вместе со своими коллегами в Международном уголовном трибунале по Руанде, Специальном суде по Сьерра-Леоне и Международном уголовном суде обменивалось опытом по ряду связанных с защитой вопросов, таких, как применение практики паушальных выплат, отзыв адвоката и обвиняемые, которые сами себя представляют.
Por último, la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención-- en el marco del proyecto de cooperación entre los tribunales y junto con sus contrapartes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Especial para Sierra Leona y la Corte Penal Internacional-- compartió sus experiencias sobre cierto número de cuestiones relacionadas con la defensa, como la aplicación de políticas de pago de sumas globales, la retirada del abogado y la representación del acusado por sí mismo.

Поскольку несколько обвиняемых приняли решение о том, что они будут сами себя представлять, была создана группа Pro Se, действующая под общим надзором Секции организации и обслуживания судопроизводства и Управления по вопросам правовой помощи и содержания под стражей.
Dado que varios acusados han optado por representarse así mismos, se ha creado una Oficina Pro Se bajo la supervisión conjunta de la Sección de Servicios de Administración y Apoyo y la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención.

За рассматриваемый двухгодичный период Управление служб внутреннего надзора в рамках проведенного им обзора уделяло повышенное внимание вопросам управления имуществом и закупочной деятельности и деятельности Финансовой секции и Управления по вопросам правовой помощи и содержания под стражей.
Durante el bienio que se examina, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna centró su examen en la gestión de los bienes, las actividades de adquisición, y las operaciones de la Sección de Finanzas y de la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención.

За счет взносов Европейской комиссии была оказана поддержка библиотеке Трибунала, ИПП и Управлению по вопросам правовой помощи и содержания под стражей.
Las contribuciones de la Comisión Europea prestaron apoyo a la biblioteca del Tribunal, el Programa de Divulgación y la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención.

В отчетный период структура бывшего управления по вопросам правовой помощи и содержания под стражей была изменена.
Durante el período que se examina, la ex Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Penitenciarias fue reestructurada.