Que es МИНИСТЕРСТВО ПО ВОПРОСАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• ministerio de derechos humanos
• la secretaría de derechos humanos

Ejemplos de uso de Министерство по вопросам прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство по вопросам прав человека и реабилитации;
Ministerio de Derechos Humanos y Rehabilitación;

Г-н Эмиль Ален Мабунда, министерство по вопросам прав человека.
Sr. Emile Alain Mabounda, Ministerio de Derechos Humanos.

Г-н Г. Россатанга Риньо, советник по правовым вопросам, министерство по вопросам прав человека.
Sr. G. Rossatanga Rignault, Asesor Jurídico, Ministerio de Derechos Humanos.

Министерство по вопросам прав человека и реабилитации, которому поручено поддерживать связь с парламентом, проводит работу в этом направлении.
El Ministerio de Derechos Humanos y Rehabilitación, encargado de las relaciones con el Parlamento, trabaja en ese sentido.

Г-жа Роз Ондо, советник по правам человека, министерство по вопросам прав человека.
Sra. Rose Ondo, Consejera de derechos humanos, Ministerio de Derechos Humanos.

Недавно созданное министерство по вопросам прав человека начало осуществление программы повышения информированности населения в области прав человека и законодательства.
El recién creado Ministerio de Derechos Humanos, ha iniciado un programa de sensibilización en materia de derechos humanos y legales.

Будучи привержено принципам прав человека, правительство создало министерство по вопросам прав человека для усиления деятельности НКПЧ.
Fiel a los principios de los derechos humanos, el Gobierno ha creado el Ministerio de Derechos Humanos para fortalecer las actividades de la CNDH.

Приступив к своим обязанностям, министерство по вопросам прав человека организовало в августе 1994 года выездные миссии по стране для проведения разъяснительной работы.
Desde su entrada en funciones, el Ministro de Derechos Humanos organizó, en agosto de 1994, giras de sensibilización por el interior del país.

Эта система, в частности, опирается на Национальную комиссию по правам человека и ее 10 региональных отделений, а также на Министерство по вопросам прав человека.
Este último se basa sobre todo en la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y sus 10 centros regionales, así como del Ministerio de Derechos Humanos.

Министерство по вопросам прав человека также занимается организацией бюро по приему жалоб, куда могут обращаться лица, считающие, что их права были нарушены.
El Ministerio de Derechos Humanos está estableciendo asimismo células de denuncia a las que puedan dirigirse las personas que consideren que sus derechos han sido violados para pedir reparación.

Однако органами, которые в последние годы играли важную роль в деле защиты и обеспечения прав человека, являются НКПЧ и министерство по вопросам прав человека.
Pero las instituciones que en los últimos años desempeñan una función importante en la protección y la defensa de los derechos humanos son la CNDH y el Ministerio de Derechos Humanos.

Iii указания правительства во главе с г-ном Навазом Шарифом о том, чтобы министерство по вопросам прав человека приняло конкретные меры для проведения политики его партии в области прав человека;.
Iii Las instrucciones del Gobierno, encabezado por el Sr. Nawaz Sharif, al Ministerio de Derechos Humanos para que tome medidas concretas para aplicar la política de su partido en materia de derechos humanos;

В Пакистане создано министерство по вопросам прав человека, которое приступило к осуществлению программы повышения информированности населения в области прав человека и прав, предусмотренных законодательством.
Se ha creado el Ministerio de Derechos Humanos, que ya ha puesto en marcha un programa de concienciación destinado a hacer que aumente el conocimiento de los derechos humanos y jurídicos.

Оратор отмечает также, что в Конституции Йемена содержится большое число положений, гарантирующих права детей, что в стране были созданы необходимые институциональные механизмы для осуществления положений законодательства в этой области, каковыми являются, в частности, Высший совет по делам материнства и детства и Министерство по вопросам прав человека.
El orador señala también que en la Constitución del Yemen figuran varias disposiciones que garantizan los derechos del niño y que su país ha establecido los mecanismos institucionales necesarios para poner en práctica una legislación en la materia, especialmente el Alto Consejo de la Maternidad y la Infancia y el Ministerio de Derechos Humanos.

Лишь в 2005 году было создано Министерство по вопросам прав человека, и с тех пор это ведомство предпринимало последовательные усилия с целью представить в течение 2007 года ряд докладов, и в 2009 году оно имело честь их представить договорным органам.
Hasta 2005 no se creó un Ministerio de Derechos Humanos. A partir de ese momento, esta institución presentó progresivamente diversos informes en 2007 y también tuvo el honor de presentárselos a los órganos de tratados en 2009.

По-прежнему что касается статьи 7, исчезновения людей представляет собой поистине бесчеловечное обращение для родственников. И поскольку Министерство по вопросам прав человека проинформировало, что некоторое число лиц, присутствующих в списке исчезнувших, могут быть военнопленными, следовало бы, чтобы фамилии таким образом задержанных лиц, а также места задержания были сообщены правозащитным организациям, которые уведомили бы их семьи.
En relación con este artículo, las desapariciones de personas constituyen un trato auténticamente inhumano para los allegados y, puesto que el Ministerio encargado de los derechos humanos ha hecho saber que un determinado número de personas que figuran en la lista de desaparecidos podían ser prisioneros de guerra, sería preciso que los nombres y el lugar de detención de esos detenidos fuesen comunicados a las organizaciones de defensa de los derechos humanos para que informaran a las familias.

Министерство по вопросам прав человека в качестве своей главной задачи призвано обеспечивать эффективное осуществление и включение во внутреннее законодательство положений международных договоров о правах человека, ратифицированных Того.
El Ministerio de Derechos Humanos tiene asimismo la tarea esencial de asegurar un mejor seguimiento y la incorporación efectiva en la legislación interna de las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el Togo.

С этой целью Международный комитет по наблюдению и министерство по вопросам прав человека, национального примирения и демократической культуры при материально-технической и финансовой поддержке со стороны ПРООН организовали в ноябре и декабре 1997 года широкие кампании по информированию общественности в различных районах страны.
Con ese fin, el Comité Internacional de Seguimiento y el Ministerio de Derechos Humanos, Reconciliación Nacional y Cultura Democrática, con apoyo logístico, financiero y técnico del PNUD, organizaron campañas de divulgación en el país, en noviembre y diciembre de 1997.

Министерство по вопросам прав человека, юстиции, внутренних дел и децентрализации, действуя в соответствии с мандатом, возложенным на него в рамках Общего закона о государственном управлении, стремится обеспечить уважение к человеческой личности как высшей цели развития общества и государства путем включения аспектов защиты прав человека в текущую деятельность всех государственных институтов.
La Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización, bajo el mandato conferido por la Ley General de la Administración Pública articula su accionar para garantizar el respeto de la persona humana como el fin supremo de la sociedad y del Estado, incorporando el enfoque de derechos humanos en la agenda del quehacer institucional.

Октября 1994 года Министерство по вопросам прав человека и реабилитации Тоголезской Республики направило Верховному комиссару по правам человека письмо с просьбой предоставить Того техническую помощь Организации Объединенных Наций в области прав человека..
El 14 de octubre de 1994, el Ministerio de Derechos Humanos y Rehabilitación de la República Togolesa dirigió una carta al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, pidiendo para su país la asistencia técnica de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos..

Он также уточняет, что Министерство по вопросам прав человека предварительно начало обсуждение этой темы со всеми правозащитными НПО, четырьмя объединениями по вопросам защиты прав человека, существующими в Марокко, и национальным профсоюзом печати.
Señala también que el Ministerio encargado de los derechos humanos había entablado anteriormente conversaciones con todas las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, las cuatro asociaciones de defensa de estos derechos que existen en Marruecos y el sindicato nacional de prensa.

Помимо этого, Министерство по вопросам прав человека, юстиции, внутренних дел и децентрализации по линии своей Дирекции по вопросам образования в области прав человека, правосудия и культуры мира подписало межведомственное соглашение с Министерством образования о включении в национальную программу базового образования тематики прав человека, предупреждения насилия, культуры мира и уважения прав человека..
Adicionalmente, la Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación Y Descentralización a través de la Dirección de Educación en Derechos Humanos, Justicia y Cultura de Paz firmó un Convenio Interinstitucional con la Secretaría de Educación el cual tiene el fin de incorporar en la Currícula Nacional Básica las temáticas de derechos humanos, prevención de la violencia, cultura de paz y respeto de los derechos humanos..

Доктор публичного права, в настоящее время является Генеральным директором по правам человека в министерстве по вопросам прав человека и демократии.
Doctora en Derecho Público, en la actualidad es Directora General de Derechos Humanos en el Ministerio de Derechos Humanos y Democracia.

Другой факт, который следует отметить,- это создание 1 июня 1996 года министерства по вопросам прав человека.
Otro hecho que debe destacarse es la creación el 1º de junio de 1996 de un ministerio de derechos humanos.

В Конференции приняли участие представители действующих национальных учреждений, парламентских комитетов по правам человека, а также министерств по вопросам прав человека и юстиции из 22 стран.
Participaron en ella representantes de instituciones nacionales de derechos humanos, comités parlamentarios de derechos humanos y ministerios de derechos humanos y justicia de 22 países.

Алжир особо отметил, что в 2000 году Комитет по правам человека выразил удовлетворение по поводу прямой применимости Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) в Габоне, а также по поводу создания министерства по вопросам прав человека.
Argelia destacó que en 2000 el Comité de Derechos Humanos había expresado su satisfacción por que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos fuera directamente aplicable en el Gabón y por la creación de un ministerio de derechos humanos.

Июня 2002 года в Гитеге были организованы диспуты по проблеме пыток в Бурунди при участии министерства по вопросам прав человека, представителей дипломатического корпуса, органов Организации Объединенных Наций, правительства и гражданского общества.
El 26 de junio de 2002 se organizó en Gitega una jornada de reflexión sobre la problemática de la tortura en Burundi, con la participación del Ministerio encargado de los derechos humanos, representantes del cuerpo diplomático, organismos de las Naciones Unidas y del Gobierno y miembros de la sociedad civil.

Можно было бы создать независимую комиссию под эгидой министерства по вопросам прав человека, включающую членов соответствующих профессий( адвокатов и врачей) и представителей неправительственных организаций, а также деятелей национального масштаба, известных своей борьбой против этого бедствия.
Se podría establecer una comisión independiente bajo los auspicios del Ministerio encargado de los Derechos Humanos, compuesta por miembros de los colegios profesionales de que se trata(abogados y médicos) y de representantes de organizaciones no gubernamentales, así como de personalidades nacionales reconocidas por su lucha contra este flagelo.

В целях опознания пропавших без вести лиц Управление оказало помощь иракскому министерству по вопросам прав человека в создании Иракского бюро по обнаружению пропавших без вести лиц и запланировало обучение иракцев надлежащему проведению эксгумаций( см. раздел, касающийся Ирака, пункты 185186).
A fin de identificar a los desaparecidos, esta Oficina colaboró con el Ministerio de Derechos Humanos del Iraq para organizar una Oficina iraquí de desaparecidos y planificó la capacitación de iraquíes sobre la forma de practicar exhumaciones(véase la sección sobre el Iraq, párrs. 185 y 186).

Консультирование, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, министерств по вопросам прав человека и юстиции по приведению национального законодательства в соответствие с ратифицированными Бурунди международными конвенциями по правам человека и гуманитарным вопросам и составлению национального плана действий по защите и поощрению прав человека..
Asesoramiento, en coordinación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los Ministerios de Derechos Humanos y Justicia para armonizar la legislación nacional con los convenios internacionales de derechos humanos y humanitarios que Burundi ha ratificado, así como para elaborar un plan de acción nacional para la protección y la promoción de los derechos humanos..