Que es МИНИСТЕРСТВО ПО ВОПРОСАМ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• el departamento de medio ambiente
• ministerio de medio ambiente
• departamento del medio ambiente

Ejemplos de uso de Министерство по вопросам охраны окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство по вопросам охраны окружающей среды Дании.
Ministerio de Medio Ambiente danés.

Первый заместитель министра, Министерство по вопросам охраны окружающей среды и ядерной безопасности.
Primer Ministro Adjunto, Ministerio de Protección del Medio Ambiente y Seguridad Nuclear.

Министерство по вопросам охраны окружающей среды и местных органов управления.
Departamento del Medio Ambiente y de Gobierno Local.

Г-н В. Р. М. С. Викрамасингхе, Министерство по вопросам охраны окружающей среды и природных ресурсов, Шри-Ланка.
Sr. W. R. M. S. Wickramasinghe, Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Sri Lanka.

Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного.
Departamento de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local.

Г-н Франсиско Гарсия Гарсия, СЕМАРНАТ, Министерство по вопросам охраны окружающей среды и природных ресурсов, Мексика.
Sr. Francisco García García, SEMARNAT, Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, México.

Источник: Министерство по вопросам охраны окружающей среды и местного самоуправления.
Fuente: Departamento del Medio Ambiente y Gobierno Local.

В области охраны окружающей среды следует отметить вступление в силу 26 января 2010 года Закона№ 20. 417, которым учреждались Министерство по вопросам охраны окружающей среды, Служба по оценке экологической ситуации и Управление по охране окружающей среды.
En materia de medio ambiente, cabe resaltar la entrada en vigencia, el 26 de enero de 2010, de la Ley N.° 20.417 que dispuso la creación del Ministerio del Medio Ambiente, el Servicio de Evaluación Ambiental y la Superintendencia del Medio Ambiente.

Министерство по вопросам охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства.
Ministerio de Protección Ambiental, Recursos Naturales y Silvicultura.

В Грузии функции НКО выполняет министерство по вопросам охраны окружающей среды и природных ресурсов с учетом общего распределения обязанностей среди правительственных постоянных органов.
En Georgia, las funciones del OCN recayeron en el Ministerio del Medio Ambiente y la Protección de los Recursos Naturales debido a la asignación general de funciones a los organismos de derecho público.

Министерство по вопросам охраны окружающей среды и природных ресурсов( МООСПР) также периодически организует совещания с Комиссией лидеров коренных народов.
Desde el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales(MARN) también se están sosteniendo reuniones periódicas con la Comisión de Líderes Indígenas.

Доступность жилья для лиц, впервые приобретающих недвижимость, соответствует уровню середины 1990- х годов; при этом в отдельных районах накоплен большой объем непроданной недвижимости( Национальный обзор жилищного строительства, Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления( МОСНМС), 2010 год).
El nivel de asequibilidad para quienes compran una vivienda por primera vez está en los niveles de mediados del decenio de 1990, y en algunas áreas hay muchas propiedades sin vender(Encuesta Nacional de Desarrollo de Vivienda, Departamento del Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local, 2010).

Было создано министерство по вопросам охраны окружающей среды, что свидетельствует о том важном значении, которое Сирия придает природоохранной деятельности.
Se ha creado un Ministerio de Medio Ambiente, lo que da fe de la elevada prioridad que Siria concede a la protección del medio ambiente..

Подтвердила важность укрепления диалога с различными заинтересованными сторонами на национальном уровне, например с представителями министерства финансов, министерства планирования, министерство по вопросам охраны окружающей среды и специалистами по геопространственным данным, прежде всего путем повышения осведомленности с последующим принятием модульного подхода к применению СЭЭУ;
Reiteró la importancia de fortalecer el diálogo con las diversas partes interesadas en el plano nacional, por ejemplo, con representantes del Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Planificación, el Ministerio encargado de Medio Ambiente y la comunidad geoespacial, al principio mediante la sensibilización y a continuación, la aprobación de un planteamiento de módulos a la aplicación del SCAE;

Министерство по вопросам охраны окружающей среды и местного самоуправления выделяет средства на обеспечение условий временного проживания для жертв насилия в семье;
El Departamento de Medio Ambiente y Gobierno Local financia la provisión de viviendas de emergencia para las víctimas de actos de violencia.

Министерство сельского хозяйства и животноводства и Министерство по вопросам охраны окружающей среды и природных ресурсов со своей стороны проводили прямой диалог с лидерами коренных народов в целях непосредственной координации по различным проблемам, представляющим интерес для коренных народов.
Por su parte, tanto el Ministerio de Agricultura y Ganadería como el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales han abierto espacios de diálogo directo con el liderazgo indígena para poder coordinar de manera directa diferentes aspectos de interés de los pueblos indígenas.

Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления предоставило финансирование на цели оцифровки дополнительных массивов национальных данных, включая Цифровой архив газеты" Айриш таймс", результаты оценки стоимости земельных участков, проведенной Р. Дж. Гриффитом, интерфейс для работы с историческими картами, выпущенными картографическим управлением, в публичных библиотеках и книги в цифровом формате.
Otras bases de datos nacionales contaron con financiación del Departamento de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local para la digitalización; este fue el caso, por ejemplo, del Archivo Digital de The Irish Times, de la Cartografía de Griffith, o de la interfaz para los mapas históricos de Ordnance Survey en bibliotecas públicas y libros digitales.

Наряду с крупными капиталовложениями, о которых говорилось выше, Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления ежегодно выделяет около 6, 4 млн. евро на обеспечение 90% фонда заработной платы социальных работников, которые занимаются размещением тревеллеров.
Además de las inversiones de capital importantes señaladas anteriormente, el Departamento de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local asigna aproximadamente 6,4 millones de euros por año para solventar el 90% de los salarios de los trabajadores sociales que trabajan con los nómadas en las cuestiones vinculadas al alojamiento.

В 2002 году Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления учредило Группу экспертов по вопросам культурного наследия для обеспечения онлайнового доступа к богатым материалам локальных исследований, хранящихся в местных библиотеках, и оцифровки важных массивов данных, собранных на национальном уровне.
En 2002, el Departamento de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local creó el Grupo Asesor sobre Patrimonio Cultural, al que encomendó proveer acceso en línea a una gran cantidad recursos de estudio locales y digitalizar importantes bases de datos nacionales.

В целях распространения информации о Нагойском протоколе Министерство по вопросам охраны окружающей среды и природных ресурсов( МООСПР) проводило в марте и апреле 2012 года серию семинаров в западных районах страны, в которых приняли участие многочисленные представители коренного населения этих районов, весьма откровенно говорившие о своих заботах и тревогах в отношении окружающей среды..
Para promover el Protocolo de Nagoya, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales(MARN) ha comenzado a realizar talleres(durante los meses de marzo y abril de 2012) en la zona Occidental del país, a los que han concurrido gran parte de los representantes indígenas de la zona y han planteado con mucha franqueza sus denuncias y preocupaciones concernientes al medioambiente.

Так, например, Министерство сельского хозяйства и животноводства, Министерство по вопросам охраны окружающей среды и природных ресурсов, Министерство труда и социального обеспечения, Министерство здравоохранения и Главное управление по вопросам жилищного строительства выступили с инициативами по включению вопросов, касающихся коренных народов, в ряд своих программ и повесток дня.
Como ejemplo, el Ministerio de Agricultura y Ganadería, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, el Ministerio de Trabajo y Previsión Social, el Ministerio de Salud y el Viceministerio de Vivienda han potenciado iniciativas para incluir el tema de pueblos indígenas en sus diferentes programas y agendas de trabajo.

В Корее существуют следующие учреждения, занимающиеся экологическими вопросами: министерство по вопросам охраны окружающей среды, шесть региональных бюро по охране окружающей среды, Национальный институт по экологическим исследованиям( осуществляющий многочисленные исследования по научным и техническим аспектам охраны окружающей среды и отвечающий за деятельность важных научных лабораторий, включая исследовательскую лабораторию по выхлопным газам автомобилей и исследовательскую лабораторию по определению качества воды в озерах) и Институт по подготовке специалистов в области экологии.
En Corea existen los siguientes organismos ambientales: el Ministerio del Medio Ambiente, seis oficinas ambientales regionales, el Instituto Nacional de Investigación Ambiental(que realiza una amplia gama de investigaciones en ciencia y tecnología ambientales y tiene a su cargo importantes laboratorios científicos, como el Laboratorio de Investigaciones sobre las Emisiones de los Automóviles y el Laboratorio de Investigaciones sobre la Calidad de las Aguas Lacustres) y el Instituto de Capacitación Ambiental.

Особенно в течение последних десяти лет, Комиссия превратилась в форум министерств по вопросам охраны окружающей среды.
La Comisión, en particular en los pasados 10 años, se había convertido en un foro de ministerios del medio ambiente.

Создание специального подразделения в Министерстве по вопросам охраны окружающей среды и местного самоуправления для контроля за осуществлением Национальной стратегии обеспечения жильем кочевого населения, а также Национальной консультативной группы по вопросам обеспечения жильем кочевого населения;
El establecimiento de una dependencia especial del Departamento de Medio Ambiente y Gobierno Local que se encargue de la vigilancia de la Estrategia Nacional para el alojamiento de los itinerantes, así como un Grupo Consultivo Nacional sobre alojamiento de los itinerantes;

Разбивка данного показателя по числу домохозяйств, находящихся в ведении того или иного органа местного самоуправления, представлена на веб- сайте Министерства по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления по адресу www. environ. ie.
Se puede obtener un desglose de esa cifra por hogar y para cada autoridad local en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local: www. environ. ie.

Мексика учредила программу экологического просвещения в интересах устойчивого развития, которая осуществляется совместно Министерством по вопросам охраны окружающей среды, природных ресурсов и рыболовства и Министерством народного образования.
México ha puesto en marcha un programa de educación ambiental para la sostenibilidad cuya ejecución incumbe conjuntamente a la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales y a la Secretaría de Educación Pública.

Организационные структуры и системы образования в разных странах региона отличаются друг от друга, и экологическим просвещением как таковым в государственном и негосударственном секторах занимаются не только министерства образования и министерства по вопросам охраны окружающей среды, но также другие государственные и неправительственные институты и организации.
Las estructuras y marcos institucionales para la educación en la región varían de un país a otro, y por consiguiente la educación ambiental está siendo abordada no sólo por los ministerios de educación y ministerios de asuntos ambientales en el sector formal y no estructurado, si no también por otras instituciones y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Этот научно-исследовательский проект имеет административный компонент и пользуется поддержкой морской администрации, министерств по вопросам охраны окружающей среды и военных ведомств стран- партнеров.
Se trataba de un proyecto de investigación que tenía un componente administrativo y recibía apoyo de la administración marítima, los ministerios de medio ambiente y las fuerzas armadas de los Estados asociados.

Местные власти, которые под эгидой Министерства по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления отвечают за обеспечение жильем тревеллеров, проводят ежегодную перепись семей тревеллеров.
Las autoridades locales que, bajo la dirección del Departamento de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local, están a cargo de proporcionar alojamiento a los nómadas, llevan a cabo un recuento anual de las familias.

В работе Совета ГЭФ принимают участие министерства по вопросам охраны окружающей среды и министерства иностранных дел, а также министерства финансов, к этой работе также привлекаются неправительственные организации.
En el Consejo del FMAM participan ya los ministerios de medio ambiente y de relaciones exteriores, además de los ministerios de hacienda, y también se está recabando la participación de organizaciones no gubernamentales.