Que es РЕШЕНИЙ ПО ВОПРОСАМ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• de decisiones sobre el medio ambiente
• de decisiones relativas al medio ambiente
• de decisiones sobre cuestiones ambientales

Ejemplos de uso de Решений по вопросам охраны окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие решений по вопросам охраны окружающей среды( часть K).
La adopción de decisiones en materia de medio ambiente(parte de K).

На Фолклендских островах женщины участвуют в процессе принятия решений по вопросам охраны окружающей среды.
En las Islas Falkland, las mujeres participan en la toma de decisiones relativas al medio ambiente.

Право на участие в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды гарантируется рядом законодательных актов.
El derecho a participar en la adopción de decisiones sobre cuestiones ambientales está reconocido en varias leyes.

Следует стимулировать, поддерживать и обеспечивать активное участие женщин в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды на всех уровнях.
Debe impulsarse, facilitarse y garantizarse la participación activa de las mujeres en la toma de decisiones sobre cuestiones ambientales en todos los niveles.

Эфиопия и Кения намереваются расширить участие неправительственных женских организаций в рациональном использовании природных ресурсов и выработке решений по вопросам охраны окружающей среды.
Etiopía y Kenya tienen la intención de ampliar la participación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en la ordenación de los recursos naturales y la adopción de decisiones relativas al medio ambiente.

Lt;< вовлечение современной молодежи в процесс принятия решений по вопросам охраны окружающей среды и развития и в осуществление программ имеет чрезвычайно важное значение в долгосрочном плане для успешного осуществления Повестки дня на XXI век.
La participación de la juventud actual en los procesos de adopción de decisiones y en la ejecución de programas relativos al medio ambiente y al desarrollo es decisiva para que el Programa 21 tenga un éxito perdurable.

Женщины должны быть в равной степени представлены и в полной мере участвовать в принятии на всех уровнях решений по вопросам охраны окружающей среды.
Las mujeres deberían estar igualmente representadas y participar plenamente en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones relativas al medio ambiente.

Поощрять и обеспечивать участие женщин из числа коренных народов и местных и сельских общин в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды, включая признание систем традиционных знаний;
Promover y asegurar la participación de las mujeres procedentes de pueblos indígenas y de comunidades locales y rurales en el proceso de adopción de decisiones sobre el medio ambiente, incluido el reconocimiento de los sistemas de conocimiento autóctonos;

Разработку на основе Геоинформационной системы сбора информации об удалении отходов для мониторинга и принятия решений по вопросам охраны окружающей среды;
Desarrollar métodos de eliminación de desechos basados en un sistema de información geográfica para trabajos de vigilancia y adopción de decisiones sobre protección ambiental;

Проводя деятельность по расширению юридических прав малоимущих слоев населения, ЮНЕП поддерживает общенародное участие в процессах принятия решений по вопросам охраны окружающей среды и в организации природопользования в различных областях, как, например, в рамках программ природоохраны в общинах при массовом участии их членов.
En el marco del empoderamiento de los pobres, el PNUMA apoya la participación pública en la adopción de decisiones en materia ambiental y en la gestión ambiental en esferas como los programas de conservación de las comunidades mediante enfoques participativos.

Авторы СП2 отметили, что, хотя Армения и ратифицировала Орхусскую конвенцию, общественность недостаточно участвует в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды.
En JS2 se manifestó que, aunque Armenia había ratificado la Convención de Aarhus, el público no participaba en la adopción de decisiones sobre el medio ambiente.

Необходимо повышать роль гражданского общества на всех уровнях путем обеспечения для всех свободного доступа к экологической информации, широкого участия в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды, а также доступа к органам правосудия с целью разрешения экологических конфликтов.
Debe reforzarse a todos los niveles la función de la sociedad civil mediante la libertad de acceso a la información ambiental, la amplia participación en la adopción de decisiones ambientales y el acceso a la justicia en relación con las cuestiones ambientales..

ЕЭК было поручено разработать конвенцию о доступе к экологической информации и об участии населения в процессе принятия решений по вопросам охраны окружающей среды.
A la CEPE se le ha confiado la elaboración de una convención sobre el acceso a información sobre cuestiones ambientales y la participación del público en la toma de decisiones sobre cuestiones ecológicas.

В ГЭП4 представлены научные выводы, имеющие исключительно важное значение для органов, отвечающих за принятие решений по вопросам охраны окружающей среды, и положенные в основу Среднесрочной стратегии, которая дает государствамчленам уникальную возможность наметить курс для более целенаправленной и ориентированной на достижение результатов ЮНЕП.
En GEO-4 se exponían las conclusiones científicas que eran decisivas para los encargados de adoptar decisiones relativas al medio ambiente y habían sentado las bases para la elaboración de la Estrategia de Mediano Plazo, la cual ofrecía una oportunidad única para que los Estados miembros orientaran el rumbo que debía tomar un PNUMA más centrado y basado en los resultados.

Новый импульс получат усилия по обеспечению глобального характера некоторых из этих соглашений и стандартов, в частности в области транспорта, содействия развитию торговли и принятия решений по вопросам охраны окружающей среды.
Se dará nuevo impulso a la globalización de algunos de esos acuerdos y normas, en particular en los ámbitos del transporte, la facilitación del comercio y la adopción de decisiones sobre el medio ambiente.

Кроме того, ЮНЕП, в соответствии с итоговым документом<< Рио+ 20>gt;, будет стремиться к расширению участия заинтересованных сторон в процессе принятия решений по вопросам охраны окружающей среды, в том числе в области формирования, анализа, подготовки обеспечения доступности и распространения комплексной информации об окружающей среде..
Además, el PNUMA hará todo lo que esté a su alcance para aumentar la participación de las entidades interesadas en los procesos de adopción de decisiones sobre el medio ambiente, que incluyen la generación, el análisis, la síntesis, la disponibilidad y la difusión de información integral sobre el medio ambiente, de conformidad con el documento final de Río+20.

Признавая возросшую потребность в надежных и высококачественных данных, оценках и индикаторах по качеству глобальных водных ресурсов для оказания поддержки в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Reconociendo la creciente necesidad de contar con datos, evaluaciones e indicadores mundiales sobre la calidad del agua que sean fiables y de buena calidad para apoyar la adopción de decisiones en materia de medio ambiente y desarrollo sostenibles.

Эти планы построены на выводах и рекомендациях, содержащихся в Платформе действий, в разделе" Женщины и окружающая среда". Многие рассматривают эту важную сферу деятельности в более широком контексте развития, подчеркивая важность учета в этом контексте гендерного фактора в политике и программах и признавая значимость расширения участия женщин в процессе выработки решений по вопросам охраны окружающей среды.
Estos planes siguen las conclusiones y recomendaciones de la Plataforma de Acción relativas a la mujer y el medio ambiente, y muchos consideran esta esfera de especial preocupación en el contexto más amplio del desarrollo, subrayando la importancia de incorporar una perspectiva de género en las normas y programas que se lleven a cabo en este sentido, y reconociendo la importancia de ampliar la participación de la mujer en la adopción de decisiones relativas al medio ambiente.

В целях укрепления синергических связей и повышения слаженности при осуществлении экологического руководства для содействия переходу к экологической устойчивости в контексте устойчивого развития ЮНЕП, посредством включенных в подпрограмму 4 мероприятий, будет оказывать правительствам и соответствующим организациям поддержку в принятии обоснованных решений по вопросам охраны окружающей среды на национальном, субрегиональном, региональном и национальном уровнях, как это указано в трех ожидаемых достижениях подпрограммы.
Para fortalecer las sinergias y la coherencia en la gobernanza ambiental que faciliten la transición hacia la sostenibilidad ambiental en el contexto de desarrollo sostenible, el PNUMA, por medio de las actividades del subprograma 4, apoyará a los gobiernos y las organizaciones pertinentes en la adopción de decisiones fundamentadas y de medidas sobre cuestiones ambientales a nivel nacional, subregional, regional y mundial, como se establece en sus tres logros previstos.

Интеграция конкретных стратегий уделения повышенного внимания гендерным аспектам, а также вопросам образования и профессиональной подготовки женщин в процессы разработки соответствующей политики и содействие более широкому участию женщин в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды;
Integrar estrategias concretas de incorporación de la perspectiva de género en las actividades principales, así como la educación y la capacitación de las mujeres, en la formulación de políticas pertinentes y promover la participación de las mujeres en la adopción de decisiones sobre el medio ambiente;

В изложении основной стратегии этой программы указывается, что достижение устойчивого состояния окружающей среды и рационального использования ресурсов в Саскачеване зависит от прямого и конкретного участия коренных народов в процессе принятия решений по вопросам охраны окружающей среды и регулирования ресурсов.
La declaración de políticas del Marco dice que el logro de un desarrollo sostenible y la gestión de recursos en Saskatchewan depende de la participación directa y significativa de las poblaciones aborígenes en la adopción de decisiones en materia de medio ambiente y gestión de recursos.

В Балийском стратегическом плане по оказанию технической поддержки и созданию потенциала ЮНЕП поручено решать в области международного экологического управления задачи интеграции конкретных стратегий уделения повышенного внимания гендерным аспектам, а также вопросам образования и профессиональной подготовки женщин в процессы разработки соответствующей политики и содействия более широкому участию женщин в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды.
En la esfera de la gestión ambiental a nivel internacional, en el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad se pide al PNUMA integrar estrategias concretas de incorporación de la perspectiva de género en las actividades principales, así como la educación y la capacitación de las mujeres, en la formulación de políticas pertinentes y promover la participación de las mujeres en la adopción de decisiones sobre el medio ambiente.

Формировании партнерских отношений в вопросах прав, с тем чтобы обеспечить полное осуществление провозглашенного в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию подхода и добиться уделения серьезного внимания таким проблемам, как принцип предосторожности, подотчетность корпораций, свобода информации и всестороннее участие в процессе принятия решений по вопросам охраны окружающей среды всех заинтересованных групп, включая трудящихся на производстве.
Asociaciones de derechos para dar pleno efecto al enfoque basado en los derechos de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y garantizar que se preste atención a cuestiones tales como el principio de precaución, la responsabilidad de las empresas, la libertad de información y la plena participación en la adopción de decisiones ambientales de todos los grupos afectados, incluidos los trabajadores en los lugares de trabajo.

Эти приоритеты нашли отражение в принятых на этой сессии решениях по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития, сотрудничества в сфере химической промышленности и ее устойчивого развития и сотрудничества в области транспорта.
Esas prioridades se reflejaron en las decisiones aprobadas en ese período de sesiones sobre cuestiones del medio ambiente y el desarrollo sostenible, sobre la cooperación y el desarrollo sostenible en la industria química y sobre la cooperación en el sector del transporte.

Национальные партнеры сети ЮНЕПИНФОРТЕРРА предоставили секретариату информацию о происшедших в их странах изменениях в области доступа к информации, участия общественности в процессах принятия решений и доступа к правосудию по вопросам охраны окружающей среды.
Los asociados nacionales de la red PNUMA/INFOTERRA facilitaron a la secretaría información sobre el desarrollo en sus países del acceso a la información, la participación del público en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales.

Чрезвычайно важное значение имеет обеспечение доступа женщин к земельными и производственным ресурсам и распоряжения ими, а также учет их мнения и их участие в процессе принятия решений и осуществления мероприятий по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития на всех уровнях.
Es fundamental asegurar que la mujer tenga acceso a la tierra y los recursos productivos, controle esos recursos y haga valer su voz y su condición de agente en la adopción de decisiones y medidas a todos los niveles sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Наконец, в руководящих принципах по сбору бывших в употреблении мобильных телефонов содержатся рекомендации по решению вопросов охраны окружающей среды и здоровья при сборе и хранении бывших в употреблении мобильных телефонов до их направления в ремонт, на восстановление или рекуперацию материалов и рециркуляцию.
Finalmente, las directrices sobre la recogida de teléfonos móviles usados contienen orientaciones sobre la gestión de las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y la salud durante la recogida y almacenamiento de los teléfonos móviles usados antes de que se envíen a instalaciones de reparación, reconstrucción o recuperación de materiales y reciclado.

Наконец, в руководящих принципах по сбору бывших в употреблении мобильных телефонов содержатся рекомендации по решению вопросов охраны окружающей среды и гигиены и безопасности труда при сборе и хранении бывших в употреблении мобильных телефонов до их направления в ремонт, на восстановление или рекуперацию материалов и рециркуляцию.
Por último, las directrices sobre la recogida de teléfonos móviles usados contienen orientaciones sobre el tratamiento de cuestiones relacionadas con el medio ambiente y con la seguridad e higiene del trabajo durante la recogida y el almacenamiento de los teléfonos móviles usados antes de su envío a instalaciones de reparación, reconstrucción o recuperación de materiales y reciclado.

Отмечают с признательностью наличие в обоих регионах инициатив по решению вопросов охраны окружающей среды и устойчивого развития и заявляют о своей общей заинтересованности в расширении сотрудничества и обмене опытом осуществления этих инициатив, а также подчеркивают необходимость принятия в контексте международного сотрудничества эффективных мер для уменьшения уязвимости стран в отношении стихийных бедствий.
Registran con beneplácito la existencia de iniciativas en ambas regiones, sobre temas de medio ambiente y desarrollo sostenible, y expresan su interés común en fortalecer la cooperación y el intercambio de experiencias para aplicar dichas iniciativas. Subrayan la necesidad de que sean tomadas medidas eficaces de cooperación internacional para reducir la vulnerabilidad de los países a calamidades naturales.

Ii получаемые продукты преобразуются в информацию, которая может непосредственно использоваться в процессе принятия решений по вопросам рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды, лишь в весьма ограниченной степени;
Ii sólo una pequeña parte de los productos generados se transforma en información que se pueda usar directamente en los procesos de adopción de decisiones relacionados con la gestión de los recursos naturales y el medio ambiente;