Que es СЕКЦИЯ ПО ВОПРОСАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• sección de derechos humanos

Ejemplos de uso de Секция по вопросам прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках МВД была создана Секция по вопросам прав человека и международной координации.
El Ministerio del Interior ha creado una Sección de Derechos Humanos y Coordinación Internacional.

Секция по вопросам прав человека оказала поддержку Министерству иностранных дел в деле налаживания отчетности, касающейся международных договоров.
La Sección de derechos humanos prestó su apoyo al Ministerio de Asuntos Exteriores para la presentación de los informes a los órganos de tratados.

Что касается системы правосудия, то помимо регулярного мониторинга работы полиции, тюрем и судов секция по вопросам прав человека и законности сотрудничала с ключевыми партнерами в укреплении потенциала учреждений судебной системы, улучшении отправления правосудия и укреплении независимости судебной власти.
En el sector de la justicia, además de supervisar regularmente las actividades de la policía, las cárceles y los tribunales, la Sección de derechos humanos y estado de derecho colaboró con importantes asociados para fomentar la capacidad de las instituciones del sector de la justicia, mejorar la administración de justicia y aumentar la independencia judicial.

К концу 2008 года секция по вопросам прав человека и законности насчитывала трех международных и 12 национальных сотрудников, посты 10 из которых финансировались из бюджета УВКПЧ.
A fines de 2008, la Sección de derechos humanos y estado de derecho disponía de 3 funcionarios internacionales y 12 nacionales, 10 de los cuales recibían el apoyo del presupuesto del ACNUDH.

Кроме того, предлагается перевести одну должность помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Группу по вопросам пограничного контроля, которой эта должность была передана на временной основе, поскольку Секция по вопросам прав человека провела реорганизацию своей административной поддержки, с тем чтобы справляться с рабочей нагрузкой за счет имеющихся кадровых ресурсов.
Además, se propone redistribuir un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicios Generales, contratación nacional) en la Dependencia de Gestión de Fronteras, a la que se había cedido el puesto temporalmente, ya que la Sección de Derechos Humanos ha reorganizado su apoyo administrativo, de modo que el volumen de trabajo ha sido asumido por la plantilla existente.

Секция по вопросам прав человека продолжала взаимодействовать с Министерством иностранных дел в том, что касается ратификации договоров по вопросам прав человека и подготовки отчетов для договорных органов.
La Sección de derechos humanos siguió colaborando con el Ministerio de Relaciones Exteriores en la ratificación de los tratados de derechos humanos y en la preparación de los informes para los órganos de tratados.

Секция по вопросам прав человека продолжала сотрудничать с Национальной комиссией по социальным действиям в целях практического осуществления программы предоставления компенсаций в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению.
La Sección de derechos humanos siguió colaborando con la Comisión Nacional de Acción Social, a la que se encomendó instrumentar el programa de resarcimientos, en virtud de lo recomendado por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Секция по вопросам прав человека принимала участие в регулярных совещаниях страновой группы и тесно взаимодействовала с ее членами в интересах более активного введения вопросов прав человека в работу организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Sección de derechos humanos estuvo presente en reuniones periódicas del equipo y trabajó en estrecha colaboración con sus miembros para incorporar las cuestiones de los derechos humanos en todas las actividades de los organismos de las Naciones Unidas.

Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ организовала также подготовку страновой группы Организации Объединенных Наций с целью активизации усилий по включению тематики прав человека в ее программы и мероприятия.
La Sección de Derechos Humanos e Imperio de la Ley de la UNIOSIL también impartió formación al Grupo de las Naciones Unidas para el país con objeto de reforzar y sostener la capacidad de incorporar los derechos humanos en sus programas y actividades.

Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ при поддержке со стороны УВКПЧ в рамках проекта технического сотрудничества содействовала распространению этого доклада по всей стране и проведению мероприятий по ознакомлению с содержащимися в нем выводами и рекомендациями.
La Sección de Derechos Humanos e Imperio de la Ley de la UNIOSIL con apoyo de la ACNUDH con arreglo a su proyecto de cooperación técnica, facilitó la difusión del informe en todo el país y las actividades de concienciación acerca de sus conclusiones y recomendaciones.

Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНМСЛ продолжала оказывать правительству информационные, технические и консультативные услуги в интересах выполнения рекомендаций, содержащихся в вышедшем в 2005 году докладе Комиссии по установлению истины и примирению.
La Sección de derechos humanos y estado de derecho de la UNIPSIL siguió prestando sus servicios de promoción, técnicos y de asesoramiento al Gobierno para apoyar la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe de 2005 de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Секция по вопросам прав человека регулярно участвует в совещаниях, проводимых окружными и провинциальными комитетами по вопросам безопасности, которые остаются важными форумами для доведения вопросов прав человека до сведения соответствующих правительственных органов.
La Sección de derechos humanos participó regularmente en las reuniones de los comités de seguridad provinciales y de distrito, los que mantuvieron su importancia como foros para llamar la atención de las autoridades gubernamentales correspondientes sobre las cuestiones de los derechos humanos..

Секция по вопросам прав человека продолжала сотрудничать с Комитетом по правам человека парламента по различным вопросам прав человека, а в сентябре 2009 года для 30 парламентариев в сотрудничестве с ПРООН был организован учебный семинар.
La Sección de derechos humanos siguió interactuando con el Comité Parlamentario de Derechos Humanos en lo relativo a los temas pertinentes; además, en septiembre de 2009, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ofreció a 30 parlamentarios una sesión de capacitación integral sobre los derechos humanos..

Секция по вопросам прав человека продолжала представлять интересы страновой группы Организации Объединенных Наций в Национальном комитете по вопросам предоставления компенсаций, который оказывает консультативные услуги Национальной комиссии в том, что касается претворения в жизнь проекта Фонда миростроительства, касающегося компенсаций.
La Sección de derechos humanos se mantuvo en funciones como representante del equipo de las Naciones Unidas en el país ante el Comité Nacional de Reparación, que asesora a la Comisión Nacional en la ejecución del proyecto del Fondo para la Consolidación de la Paz de modo de respaldar el programa de resarcimientos.

Секция по вопросам прав человека и отправления правосудия на переходном этапе продолжала оказывать поддержку Генеральной прокуратуре в рассмотрении дел, поступивших от Комиссии по расследованию Организации Объединенных Наций, и связанных с ними дел, в результате чего по 8 делам были вынесены решения, 6 дел были сданы в архив, а 5 дел оставались нерассмотренными.
La Sección de Derechos Humanos y Justicia de Transición continuó canalizando el apoyo a la Oficina del Fiscal General para tratar los casos de la Comisión de Investigación de las Naciones Unidas y otros casos conexos. De esta forma se pronunciaron sentencias en 8 casos, se archivaron otros 6 y quedaron 5 pendientes.

Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ продолжала оказывать поддержку правозащитной деятельности неправительственных организаций( НПО), в том числе комитетов по правам человека в Фритауне и в округах, а также групп правозащитников в высших учебных заведениях, включая университетский колледж в Нджале и колледж в Фоурах Бее.
La Sección de Derechos Humanos e Imperio de la Ley de la UNIOSIL continuó proporcionando apoyo a la labor de derechos humanos de las organizaciones no gubernamentales(ONG), incluido el Comité de Derechos Humanos en Freetown y en los distritos así como grupos de derechos humanos en instituciones académicas, incluidos el Njala University College y el Fourah Bay College.

Секция по вопросам прав человека и защиты и Отдел правовой и судебной помощи также занимаются аналогичной учебно- подготовительной работой среди кадрового состава судебных и следственных органов, полиции и системы уголовного правосудия с целью дальнейшего осознания ими необходимости надлежащего применения существующего законодательства и международных норм для обеспечения правосудия и оказания поддержки пострадавшим детям и наказания правонарушителей.
La Sección de Derechos Humanos y Protección y la División de Apoyo Jurídico y Judicial participan asimismo en actividades análogas de supervisión con elementos del poder judicial, de las fiscalías, de la policía y los sistemas penales para insistir en la necesidad de una aplicación adecuada de la legislación pertinente y las normas internacionales para que los niños víctimas y los perpetradores encuentren justicia y apoyo.

Секция по вопросам прав человека и законности участвовала также в проведении учебного курса для сотрудников полиции Сьерра-Леоне, посвященного правозащитным аспектам миротворческих операций, а также в работе курсов Международной военной консультативной и учебной группы( ИМАТТ) по вопросу о степени готовности миссий для военнослужащих высокого уровня вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне( ВСРСЛ).
La Sección de Derechos Humanos e Imperio de la Ley también participó en sesiones de capacitación sobre la dimensión de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz, dirigidas a la policía de Sierra Leona, así como en la presentación en el curso de el Equipo Internacional de Capacitación y Asesoramiento Militar sobre preparación para la misión, dirigido a los oficiales de alta graduación de las fuerzas armadas de la República de Sierra Leona.

Секция по вопросам прав человека и законности оказывает помощь правительству Сьерра-Леоне в наращивании потенциала государственных учреждений в целях устранения коренных причин конфликта, разработке национального плана действий в области защиты прав человека, создании национальной комиссии по правам человека и укреплении потенциала правоохранительных органов путем организации профессионального обучения.
La sección de derechos humanos e imperio de la ley ayuda a el Gobierno de Sierra Leona en el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de el Estado para resolver las causas fundamentales de el conflicto, la elaboración de un plan nacional de derechos humanos, la creación de una comisión nacional de derechos humanos y el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley mediante actividades de formación.

Секция по вопросам прав человека и законности работала в тесном сотрудничестве со Страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством, гражданским обществом и международными партнерами, используя существующие национальные механизмы, включая Стратегию по сокращению масштабов нищеты( ССМН), Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и Стратегию укрепления мира, разработанную совместно Организацией Объединенных Наций, правительством и гражданским обществом.
La Sección de Derechos Humanos e Imperio de la Ley trabajó en estrecha colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno, la sociedad civil y los asociados internacionales utilizando los marcos nacionales existentes, incluida la estrategia de reducción de la pobreza y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), estrategia de consolidación de la paz elaborada conjuntamente por las Naciones Unidas, el Gobierno y la sociedad civil.

Секция по вопросам прав человека и законности будет включать пять международных сотрудников по правам человека, которые будут наблюдать за положением в области прав человека и расследовать и документировать случаи нарушения прав человека и представлять информацию о них, способствовать разработке национального плана действий в области прав человека и заниматься вопросами законодательной реформы и системы отправления правосудия, включая исправительную систему и другие вопросы..
La sección de derechos humanos e imperio de la ley estará integrada por cinco funcionarios de derechos humanos de contratación internacional que se encargarán de la vigilancia, la investigación y la documentación de cuestiones relativas a los derechos humanos y de la presentación de informes a el respecto, la promoción de la formulación de un plan nacional de acción sobre derechos humanos y asuntos relacionados con la reforma legislativa y el sector judicial, inclusive el sistema penitenciario, y otras funciones.

Деятельность секции по вопросам прав человека и законности 44- 59 14.
Actividades de la Sección de derechos humanos y estado de derecho 44- 59 14.

IV. Правозащитная деятельность Секции по вопросам прав человека 45- 61 14.
IV. Actividades de la Sección de derechos humanos 45- 61 13.

Секция по вопросу прав человека продолжала регулярно взаимодействовать с организациями гражданского общества в решении соответствующих вопросов прав человека..
La Sección de derechos humanos prosiguió con su interacción habitual con las organizaciones de la sociedad civil sobre las cuestiones pertinentes de derechos humanos..

Поэтому предлагается перевести в Группу одну должность помощника по административным вопросам( национального сотрудника общего обслуживания) из Секции по вопросам прав человека.
Por consiguiente, se propone redistribuir un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicios Generales, contratación nacional) de la Sección de Derechos Humanos.

Наблюдатели Секции по вопросам прав человека сообщали, что полицейские не предпринимали никаких предупредительных действий и не предостерегали собравшихся о том, что ими будет открыт огонь на поражение.
Los observadores de la Sección de derechos humanos señalaron que la policía había omitido las precauciones necesarias y que no había alertado debidamente antes de disparar las balas activas.

Представители Секции по вопросам прав человека также отмечали, что число заключенных постоянно колеблется в силу того, что значительное количество заключенных осуждаются за мелкие преступления, такие как праздношатание.
La Sección de derechos humanos también observó que el número de reclusos fluctuaba, en gran medida a causa de la gran cantidad de convictos por merodeo con fines delictivos, un delito menor.

В этой связи сотрудники Секции по вопросам прав человека и законности в инспекционных целях посещали суды, полицейские участки и тюрьмы и регулярно доводили замеченные нарушения до сведения соответствующих властей.
En consecuencia, la Sección de Derechos Humanos e Imperio de la Ley realizó visitas regulares de supervisión a los tribunales, las comisarías y las prisiones, señalando periódicamente las irregularidades observadas a la atención de las autoridades interesadas.

В состав Секции по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ входят 25 сотрудников, в том числе 6 сотрудников, набранных на международной основе, 5 добровольцев Организации Объединенных Наций и 14 национальных сотрудников.
La Sección de derechos humanos y estado de derecho de la UNIOSIL tiene 25 funcionarios, de los que 6 son internacionales, 5 voluntarios de las Naciones Unidas y 14 nacionales.

Большинство мероприятий, проводившихся Секцией по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ в рамках вышеупомянутого мандата, относились к основным направлениям плана действий Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и осуществлялись при финансовой поддержке УВКПЧ.
La mayor parte de las actividades realizadas por la Sección de derechos humanos y estado de derecho de la UNIOSIL en el cumplimiento del mandato antes mencionado se incluyen en las esferas básicas del Plan de Acción de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y fueron llevadas a cabo con el apoyo financiero del ACNUDH.