Que es ПРОСВЕЩЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de la educación en materia de derechos humanos
• enseñanza de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Просвещения по вопросам прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Программа в области общественной информации и просвещения по вопросам прав человека 124 800.
Programa de información pública y de educación en materia de derechos humanos.

Обеспечить включение просвещения по вопросам прав человека и прав ребенка в программы школьного образования на всех уровнях.
Se asegure de que la educación sobre derechos humanos y derechos de los niños se incluya en los planes de estudio en todos los niveles.

Глобальная инициатива и национальная стратегия в области просвещения по вопросам прав человека.
Iniciativa mundial y estrategia nacional de enseñanza de los derechos humanos.

Болгария положительно отметила инициативы в области просвещения по вопросам прав человека через образовательную систему.
Bulgaria tomó nota positivamente de las iniciativas de enseñanza sobre derechos humanos en todo el sistema educativo.

Значительно активизировать многочисленные меры, принимаемые в данном секторе просвещения по вопросам прав человека( Бурунди);
Intensificar en gran medida las numerosas medidas adoptadas en este ámbito de la educación sobre los derechos humanos(Burundi);

Обсуждались также вопросы просвещения по вопросам прав человека, прав женщин и защиты прав ребенка.
También se abordaron los temas de la educación en materia de derechos humanos, los derechos de la mujer y la protección de los derechos del niño.

Никарагуа подчеркнула НПДПЧ и поощрение просвещения по вопросам прав человека.
Nicaragua destacó el Plan nacional de acción de derechos humanos y la promoción de la educación en derechos humanos.

Мы рекомендуем молодежным организациям настроиться на разработку и осуществление эффективных стратегий просвещения по вопросам прав человека.
Recomendamos que las organizaciones juveniles se comprometan a elaborar y poner en práctica estrategias eficaces de enseñanza de los derechos humanos.

Повышении информированности общественности относительно просвещения по вопросам прав человека и демократических процедур;
Mejorar la conciencia del público acerca de la educación sobre los derechos humanos y los procedimientos democráticos;

Барбадос одобрил активное сотрудничество с договорными органами и усилия по поощрению просвещения по вопросам прав человека.
Barbados encomió la cooperación activa con los órganos de tratados y la labor realizada para promover la educación de derechos humanos.

Разработать заявление о задачах, т. е. определить основную цель просвещения по вопросам прав человека в школьной системе.
Formular una declaración de propósitos, por ejemplo, la meta fundamental de impartir educación en derechos humanos en el sistema escolar.

Определить, какие меры и компоненты просвещения по вопросам прав человека уже существуют с учетом справочных инструментов, представленных в добавлении.
Determinar las medidas y los componentes de educación en derechos humanos existentes sobre la base de la guía de referencia que figura en el anexo.

В случае получения технической помощи можно будет разработать систематическую эффективную программу просвещения по вопросам прав человека, доступную для всех граждан Белиза.
Con asistencia técnica se podría preparar una campaña sostenida y eficaz de educación sobre los derechos humanos a la que podrían acceder todos los beliceños.

С этой деятельностью связано предоставление поддержки и консультаций государствам и неправительственным структурам в контексте реализации программ просвещения по вопросам прав человека.
A ese fin, el Centro proporciona apoyo y asesoramiento a los Estados y las entidades no gubernamentales en relación con los programas de educación sobre derechos humanos.

Входящая в состав АПКН комиссия по делам женщин занимается осуществлением проектов просвещения по вопросам прав человека на языках коренных народов.
La Comisión de Mujeres de la asociación se ha comprometido a ejecutar proyectos de enseñanza relativos a los derechos humanos en los idiomas indígenas.

Для того чтобы гарантировать основные права человека для всех, предстоит сделать еще многое, при этом невозможно переоценить важность просвещения по вопросам прав человека.
Aún queda mucho por hacer para garantizar los derechos humanos fundamentales para todos y nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de la educación en materia de derechos humanos.

Программы просвещения по вопросам прав человека, разработанные министерством образования в сотрудничестве с Комиссией по правам человека, заслужили признание со стороны ЮНЕСКО.
Los programas de educación en materia de derechos humanos del Departamento de Educación, en colaboración con la Comisión de Derechos Humanos, han obtenido el reconocimiento de la UNESCO.

Более того, также потребуется обеспечить необходимые ресурсы, в особенности с учетом технического сотрудничества, просвещения по вопросам прав человека и просвещения в целом.
Además, sería necesario poner a disposición los recursos necesarios, en particular para la cooperación técnica, la educación en materia de derechos humanos y la educación en general.

Правительство Хорватии создало национальный комитет просвещения по вопросам прав человека для повышения информированности и просвещения граждан об их политических и юридических правах..
El Gobierno de Croacia ha creado un comité nacional de educación sobre derechos humanos para informar y educar a los ciudadanos respecto de sus derechos políticos y legales.

При наличии технической и финансовой помощи можно было бы разработать и осуществить рациональную и эффективную программу просвещения по вопросам прав человека, доступную для всех жителей Белиза.
Con asistencia técnica y financiera sería posible formular y llevar a cabo de manera sostenida una campaña de educación en derechos humanos efectiva y accesible para todos los beliceños.

Разработку и осуществление программы просвещения по вопросам прав человека в целях поощрения уважения и более глубокого понимания прав человека, в том числе прав человека женщин;
Formular y ejecutar un programa de educación sobre derechos humanos con miras a promover el respeto y la comprensión de los derechos humanos, incluidos los derechos humanos de la mujer;

Роль просвещения по вопросам прав человека в содействии терпимости и ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
El papel de la educación sobre los derechos humanos en la promoción de la tolerancia y la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

С участием провин- циальных органов управления, неправительственных организаций и местных учреждений будет разработана также система превентивных мер на основе осуществления экспериментальных проектов и просвещения по вопросам прав человека.
También se desarrollarán medidas preventivas entre gobiernos provinciales, organizaciones no gubernamentales y organismos locales mediante proyectos piloto y educación en materia de derechos humanos.

Совещание было посвящено национальным и региональным стратегиям просвещения по вопросам прав человека и празднованию пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека..
La reunión se centró en las estrategias nacionales y regionales para la educación en materia de derechos humanos y en la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos..

К числу других важных событий относятся разработка национальной политики в области прав человека и политики в области просвещения по вопросам прав человека, а также меры по контролю за соблюдением прав человека..
Entre otros desarrollos importantes destacan la formulación de una política nacional de derechos humanos y de una política de enseñanza de los derechos humanos, así como actividades de vigilancia de la situación de los derechos humanos..

Инициация совместного национального проекта в сфере просвещения по вопросам прав человека в сотрудничестве с УВКПЧ и министерством образования Ирана в качестве национального органа;
Puesta en marcha de un proyecto nacional conjunto en el ámbito de la educación en materia de derechos humanos, en colaboración con el ACNUDH y el Ministerio de Educación del Irán en calidad de entidad nacional competente.

Одним из ключевых выводов стала важность просвещения по вопросам прав человека, включая предоставление общинам возможности обсудить права и соотнести их с существующими социальными практиками.
Una constatación fundamental ha sido la importancia de la educación sobre los derechos humanos, incluida la oportunidad de que las comunidades examinen esos derechos y los correlacionen con las prácticas sociales existentes.

ЮНЕСКО настоятельно рекомендовала Словении продолжать осуществлять полезные мероприятия по включению просвещения по вопросам прав человека в программы системы образования и профессиональной подготовки и активизировать усилия по обеспечению на деле равного доступа к образованию.
La UNESCO alentó enfáticamente a Eslovenia a proseguir sus esfuerzos para integrar la enseñanza de los derechos humanos en el sistema educativo y los programas de formación y a intensificar sus esfuerzos para garantizar una igualdad efectiva en el acceso a la educación.

Такое увеличение произошло благодаря развитию и расширению просвещения по вопросам прав человека, повышению осведомленности, наращиванию потенциала и обучению местного населения по вопросам прав человека..
El aumento se debe al desarrollo y la promoción de la educación en materia de derechos humanos, la sensibilización, la creación de capacidad y la instrucción de gente del lugar acerca de los derechos humanos..

Обсуждались также такие вопросы, как права меньшинств, беженцы, развитие просвещения по вопросам прав человека и приведение национальных законов и практики в соответствие с международными стандартами в области прав человека..
Se abordaron cuestiones como los derechos de las minorías, los refugiados, la promoción de la educación en materia de derechos humanos y las formas de asegurar que el derecho nacional y su ejercicio se ajustaran a las normas internacionales de derechos humanos..