Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ В ЭТОЙ ОБЛАСТИ en Español

• a las actividades nacionales a este respecto

Ejemplos de uso de Национальные усилия в этой области en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций готова поддержать национальные усилия в этой области.
Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar apoyo a las iniciativas nacionales en este ámbito.

Важно, чтобы национальные усилия в этой области подкреплялись международной солидарностью и передачей знаний, в частности наиболее уязвимым странам.
Era esencial que los esfuerzos nacionales a ese respecto estuvieran apoyados por la solidaridad internacional y la transferencia de conocimientos, sobre todo para los países más vulnerables.

Международным организациям и правительствам стран- доноров следует активно поддерживать национальные усилия в этой области.
Las organizaciones internacionales y los gobiernos donantes deberían apoyar activamente los esfuerzos nacionales en ese sentido.

Цели РОСА состоят в том, чтобы содействовать развитию космонавтики и координировать национальные усилия в этой области, а также, действуя в качестве представителя правительства, содействовать расширению международного сотрудничества.
Los objetivos de ROSA son promover y coordinar el desarrollo de las actividades espaciales y la labor nacional en ese ámbito, así como, en su calidad de representante estatal, promover la cooperación internacional.

Хотя большое число наименее развитых стран уже установили национальные нормативно- правовые режимы, благоприятствующие иностранным инвестициям, достигнутые ими результаты пока еще весьма скромны, и участники Межправительственного совещания обратились к иностранным инвесторам с призывом дополнить национальные усилия в этой области.
Aunque ya un gran número de países menos adelantados han adoptado marcos nacionales de reglamentación que tienden a favorecer la inversión externa, todavía los resultados no son apreciables y la Reunión Intergubernamental exhortó a las fuentes de inversión externa a que complementaran los esfuerzos nacionales en esa esfera.

Прогрессивные правительства стран Севера должны помогать Организации Объединенных Наций финансировать национальные усилия в этой области, что будет способствовать укреплению роли учреждений системы Организации Объединенных Наций в поощрении справедливого социально-экономического развития.
Los gobiernos de los países progresistas del hemisferio septentrional debían ayudar a las Naciones Unidas a financiar esta actividad a nivel nacional, y de ese modo fortalecer el papel de los organismos del sistema en el fomento de un desarrollo económico y social equitativo.

Подчеркивает, что в области кибербезопасности существует международный политический вакуум, который заполняется незаконной, противоправной и неэтичной деятельностью, и что поэтому в настоящее время настоятельно необходимо выработать рамки международной политики, поскольку национальные усилия в этой области не могут быть успешными без международного консенсуса и поддержки;
Subraya que hay un vacío de política internacional en materia de seguridad cibernética que se ha aprovechado para realizar actividades ilícitas e inmorales y, por lo tanto, existe la urgente necesidad de elaborar un marco normativo internacional porque los esfuerzos nacionales en esta esfera podrían no prosperar sin consenso y apoyo internacionales;

Признает, что поступательный, всеохватный и справедливый экономический рост имеет важнейшее значение для ликвидации нищеты и голода, в частности в развивающихся странах, и подчеркивает, что национальные усилия в этой области должны подкрепляться наличием благоприятных международных условий и обеспечением большей согласованности макроэкономической, торговой и социальной политики на всех уровнях;
Reconoce que el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo es esencial para erradicar la pobreza y el hambre, en particular en los países en desarrollo, y destaca que las iniciativas nacionales a ese respecto deben apoyarse en un entorno internacional favorable y una mayor coherencia entre las políticas macroeconómicas, comerciales y sociales a todos los niveles;

Подтвердил готовность правительства национального единства сотрудничать с Рабочей группой, Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, фондами и программами в целях усиления защиты детей и демобилизации и реинтеграции детей, отпущенных вооруженными силами и вооруженными группами, и особо подчеркнул настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество поддержало национальные усилия в этой области;
Reiteró la disposición del Gobierno de Unidad Nacional a cooperar con el Grupo de Trabajo, las Naciones Unidas y sus fondos, programas y organismos especializados a fin de mejorar la protección de la infancia y desmovilizar y reintegrar a los niños liberados de las fuerzas y los grupos armados, e insistió en la urgente necesidad de que la comunidad internacional apoyara las diligencias nacionales en este ámbito;

Настоятельно призывает государства- члены разрабатывать, обновлять и укреплять системы раннего предупреждения и меры по обеспечению готовности к бедствиям и уменьшению их опасности на всех уровнях в соответствии с Хиогской рамочной программой действий, принимая во внимание свои обстоятельства и возможности и действуя в координации с соответствующими субъектами, сообразно обстоятельствам, и призывает международное сообщество и соответствующие структуры Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать национальные усилия в этой области;
Insta a los Estados Miembros a que establezcan sistemas de alerta temprana y medidas de preparación para los desastres y reducción del riesgo en todos los niveles, y, cuando ya existan, los actualicen y fortalezcan, de conformidad con el Marco de Acción de Hyogo, teniendo en cuenta sus propias circunstancias y capacidad y en coordinación con los agentes pertinentes, según corresponda, y alienta a la comunidad internacional y a las entidades competentes de las Naciones Unidas a que sigan apoyando las actividades nacionales a este respecto;

Настоятельно призывает государства- члены разрабатывать, обновлять и укреплять меры по обеспечению готовности к бедствиям и уменьшению их опасности на всех уровнях в соответствии с приоритетным направлением действий 5 Хиогской рамочной программы действий, принимая во внимание свои обстоятельства и возможности и в координации с соответствующими субъектами-- в зависимости от обстоятельств,-- и призывает международное сообщество и соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать национальные усилия в этой области;
Insta a los Estados Miembros a que establezcan medidas de preparación para casos de desastre y reducción del riesgo en todos los niveles, y, cuando ya existan, las actualicen y fortalezcan, de conformidad con la prioridad cinco del Marco de Acción de Hyogo, teniendo en cuenta sus propias circunstancias y capacidad y en coordinación con los agentes pertinentes, según corresponda, y alienta a la comunidad internacional y a las entidades competentes de las Naciones Unidas a que sigan prestando apoyo a las actividades nacionales a este respecto;

Доклад будет полезным средством поощрения национальных усилий в этой области.
El informe será una herramienta útil para estimular los esfuerzos nacionales en ese ámbito.

Кроме того, этот диалог открыл возможность для формирования регионального консенсуса в отношении политики и процедур, которые могли бы быть приняты в целях наиболее эффективного продвижения национальных усилий в этой области.
Ese diálogo también ofreció la oportunidad de crear un consenso regional sobre cuáles eran las mejores políticas y procedimientos que podían adoptarse para lograr promover los esfuerzos nacionales en esa esfera.

Хотя каждая страна сама несет ответственность за собственную налоговую систему, важно поддержать национальные усилия в этих областях, обеспечив более активное оказание технической помощи и расширение международного сотрудничества и участия в решении международных налоговых вопросов.
Si bien cada país es responsable de su sistema tributario, es importante apoyar los esfuerzos nacionales en estos ámbitos mediante el fortalecimiento de la asistencia técnica y el aumento de la cooperación y participación internacionales para abordar cuestiones internacionales de tributación.

ЮНИСЕФ будет и далее развивать партнерские связи в поддержку национальных усилий в этой области, в том числе с Африканским союзом, организацией<< Хелпэйдж>gt;, организацией<< Спасти детей>gt;, Всемирным банком и МОТ.
El UNICEF seguirá estableciendo asociaciones para prestar apoyo a las actividades nacionales en esta esfera, inclusive con la Unión Africana, HelpAge, Save the Children, el Banco Mundial y la OIT.

Мы разработали программы, которые обеспечивают оказание решающей поддержки национальных усилий в этой области, и количество государств- участников, которые приняли комплексные законодательные меры по включению положений Конвенции в свои соответствующие правовые системы, постепенно увеличивается.
Hemos elaborado programas que aseguran una ayuda fundamental para los esfuerzos nacionales en esta esfera, en tanto que la cantidad de Estados partes que han promulgado medidas internas amplias para incorporar la Convención a sus respectivos órdenes jurídicos aumenta en forma progresiva.

Вновь подтверждает, что, хотя каждая страна несет ответственность за собственную налоговую систему, важно поддерживать национальные усилия в этих областях, обеспечивая более активное оказание технической помощи и расширение международного сотрудничества и участия в решении международных налоговых вопросов;
Reitera que, si bien cada país es responsable de su sistema tributario, es importante apoyar los esfuerzos nacionales en ese ámbito mediante el fortalecimiento de la asistencia técnica y el aumento de la cooperación y participación internacionales para abordar cuestiones internacionales de tributación;

И призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Детский фонд Организации Объединенных Наций и Международную организацию труда, продолжать оказывать поддержку национальным усилиям в этой области;
E insta a los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y a la Organización Internacional del Trabajo, a que sigan apoyando las medidas nacionales en ese ámbito;

Участники договорились проводить регулярные совещания руководителей и технического персонала по проблеме реформы сектора безопасности под руководством Миссии, с тем чтобы способствовать улучшению координации и разработке общего подхода в поддержку национальных усилий в этой области.
Los participantes acordaron celebrar reuniones periódicas a nivel superior y técnico sobre la reforma del sector de la seguridad, bajo el liderazgo de la Misión, para asegurar una mejor coordinación y el desarrollo de una visión común en apoyo de los esfuerzos nacionales en esta esfera.

Она рекомендовала Бангладеш а разработать национальную программу в области прав человека, с тем чтобы придать новый импульс своей решимости заняться решением этих национальных проблем, и b направить правозащитным механизмам постоянное приглашение посетить страну и поддерживать национальные усилия в этих областях.
Recomendó a Bangladesh que: a elaborara un programa nacional de derechos humanos para dar un nuevo impulso a su compromiso y determinación de hacer frente a los problemas nacionales, y b cursara una invitación permanente a los mecanismos de derechos humanos para que visitaran el país y apoyaran los esfuerzos nacionales en esas esferas.

Призывает государства- члены и впредь предпринимать усилия, направленные на обеспечение готовности к стихийным бедствиям и уменьшение их опасности, и предлагает международному сообществу и соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, оказывать поддержку национальным усилиям в этой области;
Alienta a los Estados Miembros a que prosigan sus actividades en relación con la preparación para casos de desastre y la reducción de los riesgos de desastre y alienta a la comunidad internacional y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus mandatos respectivos, apoyen las iniciativas nacionales en la materia;

В этом контексте Королевство Бахрейн хотело бы вновь подтвердить важность практического и эффективного выполнения Декларации тысячелетия в том, что касается развития и роли международного сообщества и международных организаций в поддержку национальных усилий в этой области.
En este contexto, el Reino de Bahrein desea reafirmar la importancia de una aplicación práctica y eficaz de la Declaración del Milenio en la esfera del desarrollo y el papel trascendental de la comunidad internacional y de las organizaciones internacionales en el apoyo de los esfuerzos nacionales en este ámbito.

В процессе поддержки национальных усилий в этой области международное сообщество, в частности организации системы Организации Объединенных Наций, должно укреплять программы наращивания потенциала с учетом особых потребностей развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и особых обстоятельств малых островных развивающихся государств в таких областях, как профессиональная подготовка, институциональное развитие и участие женщин.
En apoyo de las actividades nacionales en esta esfera, la comunidad internacional, en particular las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, debe fortalecer los programas de creación de capacidad, teniendo en cuenta las especiales necesidades de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, así como las circunstancias concretas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en esferas como la formación, el desarrollo institucional y la participación de la mujer.

Аналогично внутреннему государственному финансированию, международное государственное финансирование выполняет три функции: искоренение нищеты и развитие; финансирование предоставления региональных и глобальных общественных благ; и поддержание глобальной макроэкономической стабильности в контексте более широкой глобальной благоприятной обстановки( см. раздел VII). Международное государственное финансирование должно дополнять и упрощать национальные усилия в этих областях, и оно будет оставаться совершенно необходимым для реализации устойчивого развития.
De manera similar a la nacional, se utiliza para tres funciones: erradicar la pobreza e impulsar el desarrollo; financiar la provisión de bienes públicos regionales y mundiales; y mantener la estabilidad macroeconómica mundial en el marco general de un entorno mundial propicio(véase la secc. VII). La financiación pública internacional debe complementar y facilitar los esfuerzos nacionales en esos ámbitos, y seguirá siendo indispensable para lograr el desarrollo sostenible.

Приветствует, ссылаясь на Программу действий по ликвидации эксплуатации детского труда, меры, принимаемые правительствами в целях ликвидации эксплуатации детского труда, и призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Детский фонд Организации Объединенных Наций и Международную организацию труда, продолжать оказывать поддержку национальным усилиям в этой области;
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los gobiernos para eliminar la explotación del trabajo infantil, al tiempo que recuerda el Programa de Acción para la Eliminación de la Explotación del Trabajo Infantil, e insta a los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y a la Organización Internacional del Trabajo, a que sigan apoyando las medidas nacionales en ese ámbito;

В то время как во всех странах регионов проводятся общие консультации между представителями системы Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами, в некоторых случаях процесс консультаций помимо механизмов консультативных групп и совещаний" за круглым столом" подкрепляется специальными организационными механизмами, например, группами по контактам с донорами, через которые правительство может просить систему Организации Объединенных Наций или координатора- резидента оказать поддержку национальным усилиям в этой области.
La consulta entre el sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales está generalizada en todos los países de la región, pero en algunos casos este proceso de consulta se complementa con arreglos institucionales especiales, por ejemplo, grupos de contacto de donantes, además de los mecanismos de grupos consultivos y mesas redondas, en los que el gobierno puede pedir al sistema de las Naciones Unidas, o al coordinador residente, que apoye los esfuerzos nacionales en esta esfera.

Признает усилия многих стран по преодолению неравенства и отмечает необходимость активизации международных усилий с целью дополнения национальных усилий в этой области;
Reconoce los esfuerzos desplegados por muchos países para combatir la desigualdad, así como la necesidad de redoblar los esfuerzos internacionales para complementar los llevados a cabo a nivel nacional en esta esfera;