Ejemplos de uso de Прилагать более en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо прилагать более активные усилия в области финансирования развития.
Тем не менее мы считаем, что правительства должны прилагать более активные усилия для искоренения этого социального зла.
Sin embargo, creemos que los gobiernos deben trabajar más para erradicar este cáncer social.Необходимо прилагать более действенные усилия для решения этих крайне важных проблем.
Hay que esforzarse más para resolver esos problemas críticos.Вместе с тем мы считаем, что необходимо прилагать более активные усилия для дальнейшего расширения такого сотрудничества.
No obstante, consideramos que deberían hacerse mayores esfuerzos para aumentar esa cooperación.Необходимо прилагать более активные усилия, с тем чтобы создать законодательную базу налоговой реформы.
Se debe hacer más por reformar la base legislativa para la reforma fiscal.Combinations with other parts of speech
Поэтому правительства западных стран должны прилагать более активные усилия для борьбы с этими подлинными террористами, готовыми на все.
Por lo tanto, los Gobiernos occidentales deben hacer más para detener a esos verdaderos terroristas destructores.Мальта присоединяется к другим государствам- членам в признании необходимости прилагать более активные и упорные усилия по достижению ЦРДТ к 2015 году.
Malta se suma a otros Estados Miembros en su reconocimiento de la necesidad de que nos esforcemos más para lograr los ODM en 2015.Департаменту следует прилагать более напряженные усилия для обеспечения надлежащего обслуживания.
El Departamento debe hacer mayores esfuerzos para asegurar que se presten suficientes servicios.Прилагать более энергичные усилия по обеспечению сбалансированного географического распределения между квалифицированными консультантами и индивидуальными подрядчиками;
Se empeñe más en lograr un equilibrio geográfico entre los consultores calificados y los contratistas particulares;Внешнеполитические ведомства могут, в частности, прилагать более интенсивные усилия с целью оказания поддержки взаимодействию этих стратегических областей.
Los encargados de formular la política exterior, en particular, pueden esforzarse más para apoyar la intersección entre esos ámbitos normativos.Следует прилагать более активные усилия в целях искоренения несправедливости и неравенства, с тем чтобы построить лучший мир для грядущих поколений.
Debe consagrarse más a la erradicación de la injusticia y de las desigualdades, con objeto de garantizar un mundo mejor para las generaciones venideras.Правительства и международное сообщество должны прилагать более настойчивые усилия в целях принятия соответствующих законов и повышения информированности в этой области.
Los gobiernos y la comunidad internacional deben hacer más por adoptar legislación apropiada y concienciar a la opinión pública en ese ámbito.Он рекомендует прилагать более энергичные усилия в целях стандартизации требований к отчетности в отношении всей деятельности интегрированных миссий.
Recomienda que se hagan mayores esfuerzos para normalizar los requisitos de presentación de informes para todas las actividades de las misiones integradas.Во многих замечаниях, сделанных ими, содержался призыв прилагать более активные усилия по укреплению национального потенциала и более эффективно использовать возможности национальных учреждений.
En muchos de esos comentarios Необходимо прилагать более энергичные усилия для решения этого вопроса, в том числе повысить ответственность руководителей за достижение целей Организации в области найма.
Se deben hacer mayores esfuerzos para solucionar esa cuestión, e inclusive responsabilizar más a los administradores del logro de los objetivos de contratación de la Organización.Г-жа Габр говорит, что по законам шариата похищать невест запрещается; соответственно, в Кыргызстане, стране преимущественно мусульманской,должны прилагать более масштабные усилия к тому, чтобы изжить подобное явление.
La Sra. Gabr dice que la sharia prohíbe el rapto de novias; por lo tanto, Kirguistán,país predominantemente musulmán, debe hacer mayores esfuerzos para eliminar esta práctica.Комитет также рекомендует прилагать более настойчивые усилия по созданию условий для обучения инвалидов в университетах и других высших учебных заведениях.
Recomienda además que se desplieguen más esfuerzos para que las personas con discapacidad puedan estudiar en las universidades y otras instituciones de enseñanza terciaria.Прилагать более активные усилия к обеспечению гарантии льгот и пособий, предназначенных для лиц, проживающих в сельских районах, с тем чтобы обеспечить их экономические и социальные права( Оман);
Esforzarse más por proteger las prestaciones destinadas a las personas que viven en las zonas rurales, a fin de asegurar sus derechos económicos y sociales(Omán);Африканские страны готовы прилагать более интенсивные усилия для осуществления НЕПАД и создания необходимых политических и экономических условий для его реализации.
Los países africanos están comprometidos a hacer más para aplicar la NEPAD y para crear las condiciones políticas y económicas necesarias para su puesta en práctica.Прилагать более активные усилия к поощрению социально-экономических прав таким способом, который приведет к укреплению прав в таких областях, как трудоустройство, образование, здравоохранение и жилье( Саудовская Аравия);
Hacer más esfuerzos por promover los derechos económicos y sociales de forma que se avance en los derechos en materia de trabajo, educación, salud y vivienda(Arabia Saudita);Юридическому подкомитету следует прилагать более энергичные усилия, чтобы убедить большее число стран ратифицировать договоры по космосу или присоединиться к ним.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería hacer mayores esfuerzos para persuadir a más países a ratificar o adherirse a los tratados internacionales sobre el espacio ultraterrestre.Часто при осуществлении мирного соглашения возникают реальные трудности,и международному сообществу необходимо прилагать более активные усилия для налаживания доверия в отношениях между противоборствующими силами.
Con frecuencia existen verdaderos obstáculos para la aplicación de los acuerdos de paz yla comunidad internacional debe desplegar más esfuerzos a fin de que se establezca la confianza entre las fuerzas enfrentadas.Необходимо также прилагать более активные усилия по защите прав спасенных лиц в рамках международных пактов, особенно документов по беженскому праву и правам человека.
Hay que hacer más para proteger los derechos Чтобы быть более эффективным, международному сообществу следует прилагать более активные усилия по координации действий-- с целью избежать дублирования усилий-- и обеспечению взаимосвязи между программами.
Si desea ser más eficaz, la comunidad internacional debe realizar un mayor esfuerzo para coordinar, evitar la duplicación de actividades y establecer vínculos interdependientes entre los programas.Государства должны прилагать более активные усилия для предупреждения и пресечения создания таких групп на своих территориях, а также любых сетей финансовой и материально-технической поддержки, каналов, групп и систем, которые оказывают им помощь.
Los Estados deben realizar mayores esfuerzos para prevenir y reprimir la instalación de estos grupos sobre sus territorios, así como de todas las redes financieras y de apoyo logístico, circuitos, medios y sistemas que les proporcionan asistencia.Государствам, являющимся участниками Факультативного протокола, следует прилагать более активные усилия для обеспечения того, чтобы их граждане знали о механизмах, действующих на основании данного Протокола.
Los Estados que son partes en el Protocolo Facultativo deben hacer mayores esfuerzos por asegurarse de que sus poblaciones tomen conciencia de los procedimientos de que disponen con arreglo a dicho Protocolo.В первую очередь Совет Безопасности должен прилагать более активные усилия по предотвращению конфликтов и принимать достойные доверия мандаты после ознакомления с мнениями всех заинтересованных стран, организаций и сторон, которые могут внести свой вклад в урегулирование кризисных ситуаций.
En primer lugar, el Consejo de Seguridad debe hacer más en el ámbito de la prevención de los conflictos y adoptar mandatos creíbles después de haber escuchado a todos los países, organizaciones y partes interesadas que puedan contribuir a la resolución de las situaciones de crisis.В частности, ПРООН должна прилагать более активные усилия к использованию своих возможностей созыва различных совещаний и сравнительных преимуществ содействия национальному диалогу о необходимости реформы избирательной системы и к сокращению масштабов использования в рамках избирательных систем подхода" победитель получает все".
En concreto, el PNUD debería esforzarse más por explotar su capacidad de convocatoria y su ventaja comparativa para facilitar del diálogo nacional sobre las reformas electorales necesarias y que los sistemas electorales no sean del tipo donde el ganador se lo lleva todo.Организация Объединенных Наций должна прилагать более упорные усилия для обеспечения основ прочного мира за счет экономического и социального развития, которое требует нашего неослабного внимания.
Las Naciones Unidas deben realizar mayores esfuerzos para asegurar los fundamentos de una paz duradera a través del desarrollo económico y social, los que de manera sostenida solicitan nuestra atención.В этой связи Организация Объединенных Наций должна прилагать более активные усилия по планированию и выработке решений в сфере безопасности, опираясь на поддержку принимающих стран, государств- членов или сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций.
En este sentido, las Naciones Unidas deben hacer más esfuerzos para identificar y desarrollar soluciones de seguridad que se basen en las posibilidades de los países anfitriones, de los Estados Miembros o del personal de seguridad de la propia Organización.
