Que es ПРИЛАГАТЬ ОСОБЫЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos especiales
• especial empeño
• esfuerzo especial
• esforzarse especialmente

Ejemplos de uso de Прилагать особые усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Он обязан прилагать особые усилия с целью предотвращения того, чтобы лица, ходатайствующие о трудоустройстве, подвергались этнической дискриминации( статья 4).
Debe poner especial empeño en evitar que quienes piden empleo sean objeto de discriminación étnica(art. 4).

Необходимо всегда соблюдать принцип недискриминации и прилагать особые усилия к тому, чтобы оградить права уязвимых групп.
El principio de la no discriminación debe respetarse en todo momento, y deben desplegarse esfuerzos especiales para salvaguardar los derechos de los grupos vulnerables.

Комитет предлагает прилагать особые усилия по разъяснению родителям важности участия детей, а также диалога между родителями и детьми.
El Comité sugiere que se realicen esfuerzos especiales para educar a los padres acerca de la importancia de la participación de los niños y del diálogo entre los padres y los hijos.

Следует всегда соблюдать принцип недискриминации, и необходимо прилагать особые усилия для обеспечения прав уязвимых групп населения.
El principio de la no discriminación debe respetarse en todo momento y deben desplegarse esfuerzos especiales para salvaguardar los derechos de los grupos vulnerables.

Во-вторых, следует прилагать особые усилия для обеспечения подготовленности к реагированию на экологические чрезвычайные ситуации и уменьшения опасности бедствий.
En segundo lugar, deben dedicarse especiales esfuerzos a la preparación para responder a las emergencias ambientales y la reducción del riesgo de desastres.

В соответствии со статьей 4 Закона омбудсмен призван прилагать особые усилия для предупреждения этнической дискриминации при приеме на работу.
En cumplimiento del artículo 4 de la Ley, el ombudsman deberá esforzarse especialmente en evitar que los solicitantes de empleo sean víctimas de discriminación étnica.

Поэтому необходимо прилагать особые усилия для их выполнения, особенно в первые годы, чтобы доказать жизнеспособность результатов Встречи на высшем уровне.
Por consiguiente, es preciso que se realicen esfuerzos especiales en la aplicación, en particular en los primeros años, a fin de demostrar la viabilidad de los resultados de la Cumbre.

При исследовании вопросов договорные органы должны прилагать особые усилия по получению информации о положении женщин в рассматриваемой области;
Al iniciar procedimientos de investigación, los órganos creados en virtud de tratados deberían esforzarse especialmente por obtener información sobre la situación de la mujer en la esfera de investigación;

Фактически руководящие принципы кампании предусматривают, что национальные рабочие группы должны прилагать особые усилия к записи в школы девочек с нарушением зрения.
De hecho, las directrices de la campaña indicaron con claridad que el equipo de tareas nacional debería poner un especial empeño en matricular a niñas con deficiencias visuales en las escuelas.

Принцип 18 рекомендует прилагать особые усилия для обеспечения всестороннего участия женщин в планировании и распределении важнейших ресурсов, включая продовольствие.
El Principio 18 exige que se hagan esfuerzos especiales para garantizar la plena participación de las mujeres en la planificación y distribución de suministros básicos, incluidos los alimentos.

В соответствии с пунктом 9 Замечания общего порядка№ 2( 1990) необходимо прилагать особые усилия для обеспечения защиты права на труд при осуществлении всех программ структурной перестройки.
En conformidad con el párrafo 9 de la Observación general Nº 2 del Comité, debería hacerse un esfuerzo especial para velar por que en todos programas de ajuste estructural se proteja el derecho al trabajo.

Поэтому необходимо прилагать особые усилия для обеспечения дальнейшего оказания системой Организации Объединенных Наций помощи в областях, которые относятся к миростроительству.
Se necesitan, por lo tanto, esfuerzos especiales para asegurar la prestación ininterrumpida de asistencia por el sistema de las Naciones Unidas en las esferas relacionadas con la consolidación de la paz.

На этапе выхода в отставку( за исключением случаев обязательного выхода на пенсию) необходимо прилагать особые усилия для удержания квалифицированных женщин, продемонстрировавших свою компетентность в течение службы.
En la etapa de separación del servicio(con excepción de las jubilaciones obligatorias) debe hacerse un esfuerzo especial para mantener a las mujeres cualificadas que han demostrado competencia en su trayectoria de carrera.

Необходимо прилагать особые усилия для расширения предназначенных для женщин услуг в области здравоохранения, связанных с психическим здоровьем, насилием в отношении женщин и неинфекционными заболеваниями.
Se necesitan esfuerzos especiales para ampliar los servicios de salud para las mujeres en relación con la salud mental, la violencia contra la mujer y las enfermedades no transmisibles.

Они просили его также обеспечить своевременное назначение кандидатов на должности и прилагать особые усилия для заполнения имеющихся вакансий кандидатами из реестра до его полного исчерпания".
También le pidieron que garantizara que los candidatos fueran asignados a sus puestos dentro de plazos apropiados y que se hiciera un esfuerzo especial para contratar candidatos de la lista de personas aprobadas hasta que ésta se agotara.".

Комитет рекомендует прилагать особые усилия по обеспечению эффективной системы регистрации рождений, с тем чтобы гарантировать всем детям полноценное пользование своими основными правами.
El Comité recomienda que se realicen esfuerzos especiales para garantizar un sistema eficaz de registro de nacimientos con objeto de asegurar que todos los niños gocen plenamente de sus derechos fundamentales.

В условиях напряженных национальных бюджетов, когда все доноры должны прилагать особые усилия для выполнения своих обязательств по линии ОПР, все более важную роль приобретает эффективное и рациональное использование дефицитных ресурсов.
En este período de presión sobre los presupuestos nacionales, en el que todos los donantes tienen que realizar esfuerzos especiales para cumplir sus compromisos relativos a la AOD, el uso eficaz y eficiente de los escasos recursos disponibles es aún más importante.

Необходимо также прилагать особые усилия для обеспечения образования, школьного питания и относимых домой продовольственных пайков, а также других базовых услуг для перемещенных лиц и других общин, затронутых конфликтом.
Se deben hacer esfuerzos especiales también para suministrar educación, comidas escolares y raciones para llevar al hogar, así como otros servicios básicos que requieren las personas desplazadas u otras comunidades afectadas por conflictos.

Просит Генерального секретаря обеспечивать своевременное назначение кандидатов, отобранных на основе национальных конкурсных экзаменов, и прилагать особые усилия для заполнения имеющихся вакансий кандидатами из списков лиц, сдавших национальные конкурсные экзамены, до исчерпания таких списков;
Pide al Secretario General que procure que los candidatos seleccionados mediante concursos nacionales se coloquen en un plazo apropiado y que se haga un esfuerzo especial para contratar candidatos de la lista de concursos nacionales para cubrir las vacantes existentes, hasta que se agoten esas listas;

Органу по защите конкуренции следует прилагать особые усилия к тому, чтобы количественно оценивать тот реальный вред, который причиняют потребителям преследуемые им картели, и информировать общественность о своих выводах.
Los organismos de defensa de la competencia deberían desplegar esfuerzos especiales para cuantificar y dar a conocer a los consumidores los daños reales causados por los cárteles que han enjuiciado.

Следует также прилагать особые усилия по согласованию донорской деятельности в поддержку этих страновых приоритетов во избежание дублирования, с целью обеспечения приоритезации и минимизации требований в отношении ценного странового потенциала.
También deben hacerse esfuerzos concretos para armonizar las actividades de los donantes en apoyo a las prioridades establecidas por los países a fin de evitar la duplicación, asegurar que se atiendan las prioridades y reducir al mínimo las exigencias a las valiosas capacidades del país.

Комитет предлагает Исполнительному директорату прилагать особые усилия к тому, чтобы расходуемые на поездки ресурсы в максимально возможной степени содействовали получению конкретных измеримых результатов в плане улучшения осуществления резолюции государствами, в которые совершаются поездки.
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a que haga un esfuerzo especial para asegurar que los recursos invertidos en visitas en lo posible conduzcan a mejoras concretas mensurables de la aplicación por el Estado visitado.

Ему следует прилагать особые усилия по разработке методологически обоснованного и надежного показателя завершения начального обучения в соответствии с ЦРТ всеобщего завершения начального образования( ВЗН), который был бы полезен в качестве дополнения к данным о численности учащихся.
Todas esas instituciones deberían poner especial empeño en lograr una medición metodológicamente incontestable y fiable de la finalización de estudios de enseñanza primaria que se ajuste al ODM de finalización de la enseñanza primaria universal, que serviría para complementar los datos sobre matriculación.

Комиссия просила также Исполнительного секретаря продолжать прилагать особые усилия для изучения задач, стоящих перед регионом в связи с продолжающимся воздействием экономического и финансового кризиса 2008- 2009 годов и связанных с этим проблем, на основе проведения специальных исследований, что позволит оказывать консультативные технические услуги и разрабатывать варианты политики для решения таких проблем.
La Comisión también solicitó a la Secretaria Ejecutiva que continuara dedicando esfuerzos especiales a examinar los retos que las secuelas de la crisis económica y financiera de 2008-2009 continuaban planteando a la región y sus temas conexos, mediante estudios especializados que permitieran prestar asesoramiento técnico y formular opciones de políticas públicas para enfrentar esos desafíos.

Ему следует прилагать особые усилия по разработке методологически обоснованного и надежного показателя завершения начального обучения в соответствии с сформулированной в Декларации тысячелетия целью всеобщего завершения начального образования( ВЗН), который был бы полезен в качестве дополнения к данным о численности учащихся.
Todas esas instituciones deberían poner especial empeño en lograr una medición metodológicamente incontestable y fiable de la finalización de estudios de enseñanza primaria que se ajuste al objetivo de desarrollo del Milenio de finalización de la enseñanza primaria universal, que serviría para complementar los datos sobre matriculación.

Просит Генерального секретаря прилагать особые усилия для назначения на соответствующие вакантные должности в Секретариате кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены;
Pide al Secretario General que se esfuerce especialmente por nombrar en los puestos vacantes pertinentes de la Secretaría a candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales y provengan de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados;

Предприятиям следует прилагать особые усилия для отслеживания эффективности своих мер реагирования на воздействие, оказанное на отдельных лиц, относящихся к группам или категориям населения, которые могут подвергаться повышенному риску уязвимости или маргинализации.
Las empresas deberían poner especial empeño en el seguimiento de la eficacia de sus respuestas a los impactos sobre las personas pertenecientes a grupos o poblaciones expuestos a mayores riesgos de vulnerabilidad o marginación.

В этой связи Группа рекомендует прилагать особые усилия к обеспечению того, чтобы децентрализации был придан устойчиво приоритетный статус, а также рекомендует международным организациям укреплять свои отделения в провинциях в поддержку усилий по обеспечению развития на местах.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se haga un esfuerzo especial para lograr que la descentralización se considere una prioridad constante y que las organizaciones internacionales refuercen sus oficinas en las provincias con miras a contribuir a la labor local en pro del desarrollo.

В этом процессе необходимо прилагать особые усилия по привлечению к участию женщин и учету их интересов, которые зачастую бывают отстранены от участия в принятии решений, и их мощный потенциал в деле предотвращения конфликтов и налаживания конструктивного диалога чаще остается невостребован.
Es preciso dedicar esfuerzos especiales en el contexto de esos procesos para dirigirse a las mujeres y hacerse eco de sus opiniones, ya que demasiado a menudo no participan en la adopción de decisiones pese a su enorme capacidad, generalmente mal aprovechada, para contribuir a la prevención de los conflictos y a un diálogo constructivo.

В этом контексте мы подчеркиваем, что необходимо прилагать особые усилия для содействия развивающимся странам, особенно слабейшим и беднейшим из них, в перестройке инфраструктуры их спортивных учреждений и в удовлетворении их потребностей в плане тренировок спортсменов, с тем чтобы они могли принимать активное участие в Олимпийских играх.
En ese contexto, subrayamos la necesidad de desarrollar esfuerzos especiales para ayudar a los países en desarrollo, sobre todo a los más pequeños y pobres, a reconstruir la infraestructura de sus instituciones deportivas y cumplir con los requisitos de los entrenamientos, a fin de que puedan participar activamente en los Juegos Olímpicos.