Que es ДАЛЕЕ ПРИЗНАЛИ en Español

• reconocieron además

Ejemplos de uso de Далее признали en Ruso y sus traducciones al Español

Участники далее признали необходимость укрепления сотрудничества в политической области.
Los participantes reconocieron también la necesidad de fortalecer la cooperación en la esfera política.

Фиджи далее признали, что, если они подпишут эти договоры, им потребуется помощь в укреплении своего потенциала.
Fiji estimaba además que si firmara esos tratados necesitaría asistencia para fortalecer su capacidad.

Председатели далее признали необходимость развития эффективного сотрудничества между договорными органами и Советом.
Los presidentes reconocieron además la necesidad de desarrollar una cooperación eficaz entre los órganos creados en virtud de tratados y el Consejo.

Страны далее признали, что проблема СПИДа относится к числу вопросов здравоохранения и развития, которые требуют принятия ответных мер на многосекторальной основе.
Los países reconocieron además que el SIDA era a la vez una cuestión de salud pública y también de desarrollo, que exigía una respuesta multisectorial.

Эксперты далее признали необходимость выявления элементов оптимального саморегулирования частного сектора.
Los expertos reconocieron asimismo la necesidad de determinar los elementos de autorregulación óptima del sector privado.

Они далее признали, что установление мира и безопасности является непреложным условием для успешного осуществления усилий во области восстановления, реабилитации и гуманитарной помощи в этой стране.
Reconocieron además, que el establecimiento de la paz y la seguridad era esencial para que las actividades de reconstrucción, rehabilitación y ayuda humanitaria tuvieran éxito en ese país.

Они далее признали, что установление мира и безопасности остается насущным для восстановления этой страны, а также для усилий по оказанию гуманитарной помощи и для устойчивого развития в Афганистане.
Reconocieron, además, que el establecimiento de la paz y la seguridad sigue siendo esencial para la reconstrucción, los esfuerzos de ayuda humanitaria y el desarrollo sostenible en ese país.

Они далее признали, что установление мира и безопасности по-прежнему является непреложным условием для успешного осуществления усилий по восстановлению и оказанию гуманитарной помощи и устойчивому развитию в этой стране.
Reconocieron además que el establecimiento de la paz y la seguridad era esencial para que las actividades de reconstrucción, desarrollo sostenible y ayuda humanitaria tuvieran éxito en ese país.

Председатели далее признали необходимость развития эффективного сотрудничества между договорными органами и Советом по правам человека и укрепления институциональных связей между двумя системами.
Los presidentes reconocieron además la necesidad de fomentar una cooperación eficaz entre los órganos creados en virtud de tratados y el Consejo de Derechos Humanos y de fortalecer los vínculos institucionales entre los dos sistemas.

Стороны далее признали необходимость активизации процесса консультаций между развитыми и развивающимися странами, с тем чтобы заменить традиционный подход с позиций" донор- получатель" истинно партнерским подходом.
Las Partes reconocieron además la necesidad de intensificar el proceso consultivo entre los países desarrollados y los países en desarrollo con el fin de sustituir el enfoque tradicional de donantes-receptores por un auténtico criterio de asociación.

Участники далее признали большое значение как формального, так и неформального образования: формальное образование помогает определить четкие педагогические руководящие принципы, тогда как неформальное образование оказывает поддержку формальным процессам.
Los participantes reconocieron también la importancia que tenían tanto la educación académica como la no académica, ya que la primera contribuye a dar orientaciones pedagógicas claras y la segunda le presta apoyo.

Министры далее признали, что этот кризис должен послужить предупреждением для всех стран и что для большинства развивающихся стран риски, связанные с глобализацией, подчас являются более высокими, чем выгоды от нее.
Los Ministros reconocieron asimismo que la presente crisis debería servir de advertencia a todos los países y que, en lo que se refería a los países en desarrollo, los riesgos inherentes a la mundialización en ocasiones eran más considerables que sus beneficios.

Министры далее признали, что накопленный за последний год в регионе опыт свидетельствует о том, что благодаря региональному и двустороннему сотрудничеству можно добиться весьма успешных результатов в борьбе с незаконным провозом людей, торговлей ими и другими формами транснациональной преступности.
Los Ministros reconocieron también que las experiencias en la región durante el pasado año habían mostrado que la cooperación regional y bilateral podía lograr resultados muy fructíferos en la lucha contra el contrabando y la trata de personas y otros delitos transnacionales.

Участники Форума далее признали, что неспособность своевременно принять меры на международном уровне для устранения причин изменения климата усилила необходимость скорейшего осуществления адаптационных мероприятий, основа для которых была заложена в Марракешских соглашениях.
Los dirigentes reconocieron, asimismo, que el hecho de que no se hubiera logrado enfrentar oportunamente las causas del cambio climático a nivel internacional había reforzado la necesidad de aplicar con urgencia medidas de adaptación, para lo cual se había creado un marco en los Acuerdos de Marrakesh.

Они далее признали, что в нынешней международной обстановке, когда безопасности и стабильности-- как на глобальном, так и на региональном уровне-- попрежнему угрожает распространение ядерного оружия массового уничтожения и средств его доставки, сохранение и укрепление Договора имеет жизненно важное значение для обеспечения мира и безопасности.
Además, reconocieron que en el actual clima internacional, en que la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus medios de entrega continuaba poniendo en peligro la seguridad y la estabilidad tanto a nivel mundial como regional, la preservación y el fortalecimiento del Tratado eran vitales para la paz y la seguridad.

Они далее признали, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг, и в этой связи вновь подтвердили свое намерение повышать эффективность сотрудничества Юг- Юг, а также трехстороннего сотрудничества в целях мобилизации дополнительных ресурсов, необходимых для осуществления связанных с развитием программ в области здравоохранения.
Reconocieron además que la cooperación Sur-Sur no substituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa y, en este sentido, reafirmaron su determinación de estudiar formas más eficaces de cooperación Sur-Sur, así como de cooperación triangular, que permitan movilizar los recursos adicionales necesarios para la aplicación de programas de desarrollo en la esfera de la salud.

Главы государств и правительств далее признали проповедуемые гном Манделой ценности и его приверженность делу служения человечеству в гуманитарной сфере и в области урегулирования конфликтов, межрасовых отношений, поощрения и защиты прав человека, примирения, гендерного равенства, прав детей и других уязвимых групп и улучшения положения малоимущих и недостаточно развитых общин.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron además los valores del Sr. Mandela y su labor humanitaria al servicio de la humanidad en los ámbitos de la solución de conflictos, las relaciones interraciales, la promoción y protección de los derechos humanos, la reconciliación, la igualdad entre los géneros, los derechos de los niños y otros grupos vulnerables y el fomento de las comunidades pobres y subdesarrolladas.

Административные руководители далее признали, что для того, чтобы система Организации Объединенных Наций могла вносить свой вклад в прогресс в отношении достижения поставленных на Саммите тысячелетия целей в области развития и ликвидации нищеты, ее деятельность в то же время должна быть направлена не только на оказание более действенной поддержки на страновом уровне, но и на согласование политики в целях обеспечения более благоприятных международных условий.
Los jefes ejecutivos reconocieron asimismo que, para favorecer el logro de los objetivos de desarrollo y erradicación de la pobreza fijados en la Cumbre del Milenio, el sistema debería hacer al mismo tiempo lo posible por aumentar no sólo el apoyo a nivel de los países sino también la congruencia de las políticas con objeto de crear un entorno internacional más favorable.

Министры далее признали проблему, создаваемую опустыниванием и деградацией земель, и выразили решимость поддерживать и укреплять осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также для решения проблемы нищеты, обусловленной деградацией земель.
Los Ministros reconocieron además los retos planteados por la desertificación y la degradación de la tierra y decidieron apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, para hacer frente a las causas de la desertificación y la degradación de la tierra, así como a la pobreza resultante de la degradación de la tierra.

Участники Совещания далее признали важное значение и успешное функционирование таких субрегиональных механизмов, как механизмы, предусмотренные в Сент- Джорджеской декларации и принципах экологической устойчивости ОВКГ, Региональной экологической стратегии ОВКГ и Хартии и стратегии ОВКГ в области развития, которые были разработаны в целях содействия более эффективному осуществлению Барбадосской программы действий на субрегиональном уровне.
La reunión reconoció asimismo la importancia y los éxitos de los mecanismos subregionales como los indicados en la Declaración y los Principios de Sostenibilidad Ambiental de St. George' s de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO) la Estrategia Ambiental Regional de la OECO, y la Carta de Desarrollo y Estrategia de la OECO, que se han elaborado para facilitar una aplicación más eficaz del Programa de Acción de Barbados a nivel subregional.

Министры далее признали, что развивающиеся страны с низким уровнем дохода также могут играть важную роль в содействии мировому экономическому росту, несмотря на то что они сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и особо нуждаются в содействии торговле и увеличении притока прямых иностранных инвестиций, преодолевают неблагоприятные последствия изменения климата, стремятся искоренить нищету и требуют неотложного внимания со стороны международного сообщества.
Los Ministros reconocieron además que los países en desarrollo de bajos ingresos podrían también desempeñar un papel importante en la promoción del crecimiento económico mundial, aunque estos enfrentan importantes retos para el desarrollo y necesidades especiales en la esfera de la facilitación del comercio y la promoción del flujo de inversión extranjera directa, resistir los impactos negativos del cambio climático y la erradicación de la pobreza y requiere una atención inmediata de la Comunidad internacional.

Главы государств и правительств далее признали, что развивающиеся страны с низким доходом также могут играть важную роль в содействии мировому экономическому росту, несмотря на то что они сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и с особыми потребностями в сфере содействия торговле и привлечения прямых иностранных инвестиций, преодолевают неблагоприятные последствия изменения климата, занимаются искоренением бедности и нуждаются в срочном внимании международного сообщества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron además que los países en desarrollo de bajos ingresos también podrían desempeñar un papel importante en la promoción del crecimiento económico mundial, aunque estos enfrentan importantes retos para el desarrollo y necesidades especiales en la esfera de la facilitación del comercio y la promoción del flujo de inversión extranjera directa, la lucha contra los impactos negativos del cambio climático y la erradicación de la pobreza, y requieren una atención inmediata de la comunidad internacional.

Конференция далее признала следующее:.
La Conferencia reconoció además que:.

Далее признавая наличие возможностей для совершенствования текущих институциональных механизмов ГЭПТ.
Consciente asimismo de que hay margen para mejorar las actuales disposiciones institucionales relativas al GETT.

Конференция далее признает, что в глобальной экономике:.
La Conferencia reconoce asimismo que, en una economía globalizada:.

Далее признала, что многие положения Повестки дня на XXI век должны осуществляться на национальном уровне.
Reconoció asimismo que gran parte del Programa 21 había de aplicarse a nivel nacional.

Комитет далее признает трудности, вызванные политической нестабильностью в период демократизации, в том числе отрицательные последствия вооруженного конфликта для детей.
El Comité reconoce también las dificultades debidas a la inestabilidad política en un período de democratización, incluidos los efectos perjudiciales del conflicto armado para los niños.

Европейская конференция далее признает наличие у преследуемых лиц, в частности, следующих хронических проблем:.
La Conferencia Europea reconoce asimismo la persistencia de los siguientes problemas para los grupos afectados, en particular:.

Они далее признают, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами пользуются сейчас весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки.
También reconocen que, si bien la mundialización ofrece grandes posibilidades, en la actualidad sus beneficios se distribuyen de forma muy desigual, al igual que sus costos.

Далее признавая, что ежегодно еще 2, 6 миллиона детей в возрасте до пяти лет умирают от болезней, которые потенциально можно было бы предотвратить с помощью новых вакцин.
Reconociendo asimismo que cada año otros 2,6 millones de niños menores de 5 años mueren de enfermedades que podrían prevenirse mediante nuevas vacunas.