Que es ДАЛЕЕ ПРИЗНАЕТСЯ en Español

• reconoce además
• también reconoce

Ejemplos de uso de Далее признается en Ruso y sus traducciones al Español

В подходе, используемом в проекте ЛАДА, далее признается, что в процессе оценки степени деградации земель следует:.
El enfoque del proyecto considera también que las evaluaciones de la degradación de las tierras deberían:.

Далее признается, что содействовать успешному осуществлению документа по ртути должны все Стороны посредством реализации мероприятий на национальном уровне.
A continuación se reconoce que todas las Partes contribuirán a la aplicación efectiva del instrumento sobre el mercurio realizando actividades en el plano nacional.

В Повестке дня Хабитат признается, что основная ответственность за осуществление лежит на государствах- членах; в ней далее признается ведущая роль и вклад местных органов власти.
El Programa de Hábitat reconoce que los Estados miembros son quienes tienen la principal responsabilidad de aplicar los programas y reconoce además el papel de vanguardia y la importante contribución de las autoridades locales.

Далее признается, что государство- участник не может нести ответственность за отсрочку повторного разбирательства на два года, когда г-н Райт был на свободе.
Se acepta además que el Estado parte no puede ser considerado responsable de la demora de dos años en la celebración del segundo juicio del Sr. Wright mientras andaba suelto.

В комментарии к статье 18 Типовой конвенции ОЭСР признается также, что выплаты по социальному страхованию могут считаться рядом государств аналогичными государственным пенсиям, и далее признается, что государства могут в двустороннем порядке согласовывать альтернативные положения.
El comentario del artículo 18 del Modelo de Convenio de la OCDE reconoce también que los pagos por seguros sociales pueden ser considerados por algunos Estados como similares a pensiones por servicios oficiales y por ello reconoce además que los Estados pueden acordar bilateralmente una disposición alternativa.

В статье 15( 4) Пакта далее признается польза, извлекаемая из поощрения и развития международных контактов и сотрудничества в научной и культурной областях.
En el párrafo 4 del artículo 15 se reconocen también los beneficios que se derivan del fomento y desarrollo de la cooperación y de las relaciones internacionales en cuestiones científicas y culturales17.

Эта законная заинтересованность всех государств- участников Договора о нераспространении, не обладающих ядерным оружием, далее признается в заявлениях( S/ 1995/ 261, S/ 1995/ 262, S/ 1995/ 263, S/ 1995/ 264, S/ 1995/ 265) по вопросу о гарантиях безопасности, сделанных каждым из государств, обладающих ядерным оружием.
Este interés legítimo de todos los Estados no poseedores de armas nucleares del TNP se reconoce asimismo en las declaraciones(S/1995/261, S/1995/262, S/1995/263, S/1995/264, S/1995/265) que han hecho cada uno de los Estados poseedores de armas nucleares sobre la cuestión de las garantías de seguridad.

В проекте статьи 5 далее признается, что в некоторых случаях из предмета договоров вытекает, что они продолжают действовать полностью или частично во время вооруженного конфликта.
El proyecto de artículo 5 reconoce además el hecho de que hay algunos tipos de tratado de cuyo tema podría inferirse que el tratado seguirá en vigencia, en su totalidad o en parte, en el contexto de un conflicto armado.

Эта реформа была основана на положениях Конституции Сальвадора, в которой признается, что человек является источником и целью деятельности государства, которое создано для обеспечения справедливости, правовой определенности и общего блага, и далее признается, что каждое лицо имеет право на физическую и психическую неприкосновенность.
Dicha reforma tiene su fundamento en las disposiciones de la Constitución de El Salvador, en que se reconoce a la persona humana como el origen y fin de la actividad del Estado, que está organizado para la consecución de la justicia, de la seguridad jurídica y del bien común, y que, además, reconoce a toda persona el derecho a la integridad física y moral.

Далее признается необходимость поддержания адекватного уровня ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде, так же, как и увеличения уровня его ресурсов с тем, чтобы он был в состоянии отвечать в любое время на новые чрезвычайные ситуации.
También se reconoce la necesidad de mantener un nivel suficiente de recursos en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, así como de aumentar su nivel de recursos con el fin de que pueda responder en cualquier momento a nuevas emergencias.

В заявлении министров государств-- членов ВТО, принятом в Дохе 14 ноября 2001 года, подтверждается мысль о том, что техническое сотрудничество и создание потенциала являются ключевыми элементами развития системы многосторонней торговли, и далее признается, что важная роль в этом принадлежит программам технической помощи и создания потенциала, обеспечиваемым устойчивым финансированием.
La Declaración ministerial de Doha de la Organización Mundial del Comercio, aprobada el 14 de noviembre de 2001, confirmó que" la cooperación técnica y la creación de capacidad son elementos básicos de la dimensión de desarrollo del sistema multilateral de comercio" y reconoció también" la importante función de los programas de asistencia técnica y de creación de capacidad con financiación sostenible".

В настоящем Соглашении далее признается, что чрезвычайные палаты наделены персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Республики и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, упомянутые в статье 1 Соглашения.
El presente Acuerdo también reconoce que las Salas Especiales tendrán competencia ratione personae respecto de los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los crímenes mencionados en el artículo 1 del Acuerdo.

В докладе далее признается наличие некоторого улучшения положения трудящихся и семей на Западном берегу вследствие незначительного улучшения положения в области безопасности и активизации экономической деятельности, однако при этом отмечается, что<< это затишье не смогло остановить, тем более обратить вспять процесс снижения среднего уровня доходов и улучшить неутешительные перспективы в сфере занятости.
El informe reconoce además algunas mejoras de la situación de los trabajadores y las familias en la Ribera Occidental gracias a la leve mejora de la seguridad y la actividad económica, pero añade que" esta relativa calma no ha permitido detener, ni mucho menos contrarrestar, la disminución de los ingresos medios y el panorama desastroso del empleo.

В Пекинской декларации и Платформе действий далее признается, что женщины являются полноправными партнерами; что крайне необходимо учитывать гендерный аспект во всех стратегиях и программах не только в наших странах, но во всей системе Организации Объединенных Наций; и что женщины должны быть в центре всех процессов принятия решений.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing también reconoce que las mujeres son interlocutoras de pleno derecho e iguales; que es fundamental la inclusión de la cuestión de género en todas las políticas y programas, no sólo en nuestros países, sino también en todo el sistema de las Naciones Unidas; y que las mujeres tienen que estar en el centro de todos los procesos de toma de decisiones.

В преамбуле далее признается тот вклад, который осуществление решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций внесло в искоренение нищеты, достижение устойчивого экономического роста и содействие устойчивому развитию, а также в обеспечение продвижения к всеохватывающей и справедливой глобализации.
Los párrafos del preámbulo además reconocen la contribución a la erradicación de la pobreza, el logro del crecimiento económico sostenible y la promoción del desarrollo sostenible, así como al avance hacia una globalización plenamente inclusiva y equitativa que representan el cumplimiento de los compromisos contraídos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

В этом решении далее признается, что согласно научным данным требуются глубокие сокращения глобальных выбросов парниковых газов, с тем чтобы удержать повышение глобальной средней температуры ниже 2° C сверх доиндустриальных уровней, и что Сторонам следует предпринять безотлагательные действия для достижения этой долгосрочной цели.
En esta decisión se reconoce además que se requieren fuertes reducciones de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, a la luz de la ciencia, con vistas a mantener el aumento de la temperatura media mundial con respecto a los niveles preindustriales por debajo de 2ºC, y que las Partes deberían adoptar medidas urgentes para alcanzar este objetivo a largo plazo.

В этой модели далее признается, что за содержание материалов отвечают другие департаменты и подразделения Секретариата и организаций системы Организации Объединенных Наций, тогда как координация и уточнение содержания, а также представление и распределение материалов относятся к ведению Департамента, работающего в тесном сотрудничестве со средствами массовой информации, государствами- членами и представителями гражданского общества.
El modelo reconoce asimismo que el contenido de las comunicaciones emana de los demás departamentos y oficinas de la Secretaría y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en tanto que la coordinación y el perfeccionamiento de ese contenido, así como su presentación y distribución, son responsabilidad del Departamento, en estrecha colaboración con los medios de información, los Estados Miembros y los asociados de la sociedad civil.

В Декларации далее признаются обязанности коренных народов перед грядущими поколениями, в том числе в области экологии, которые касаются традиционных земель, территорий и ресурсов( статьи 25 и 29).
La Declaración reconoce también las responsabilidades intergeneracionales de los pueblos indígenas, incluido el cuidado del medio ambiente, con respecto a sus tierras, territorios y recursos tradicionales(arts. 25 y 29).

Далее признавалось, что, будучи ключевым компонентом системы уголовного правосудия, национальные прокуроры обладают всеми возможностями для руководства целенаправленным сбором и организацией архивов уголовного правосудия в статистической форме, с тем чтобы они могли быть использованы для принятия обоснованных решений и политики.
Además, se reconoció que, en su calidad de agentes principales del sistema de justicia penal, los fiscales nacionales se hallaban en buena situación para dirigir la elaboración y organización bien definidas de registros de la justicia penal a fin de darles una forma estadística que pudiera utilizarse para la adopción de decisiones y la elaboración de políticas basadas en pruebas.

В решении далее признавалось право природоохранных организаций потребовать компенсацию за материальный, моральный и экологический ущерб, причиненный коллективным интересам, которые они призваны отстаивать.
Asimismo, en la sentencia se reconoció el derecho de las organizaciones de protección del medio ambiente a reclamar indemnización por daños materiales, morales y ambientales causados a los intereses colectivos que tienen por finalidad proteger.

В нем признается далее, что<< свобода мнений и свобода их выражения составляют основу для осуществления в полном объеме целого ряда других прав человека>gt;.
Reconoce además que las libertades de opinión y expresión forman la base para el pleno ejercicio de otros derechos humanos de carácter muy diverso.

Далее в докладе признается необходимость оказания международным сообществом помощи в восстановлении пострадавшим от войн общинам, а также необходимость устранения коренных причин бедствий и кризисов.
El informe reconoce además la necesidad de que la comunidad internacional colabore en la reconstrucción de las comunidades devastadas por la guerra, del mismo modo que se precisa que enfrente las causas subyacentes de los desastres y las crisis.

В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года признается далее, что стигматизация и дискриминация групп населения, наиболее подверженных риску инфицирования ВИЧ, также подрывают усилия по борьбе с этим заболеванием.
En la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de 2001 se reconoció que el estigma y la discriminación que sufren los grupos de población más vulnerables también afectan a las medidas que se toman en respuesta a la infección.

Далее в нем признается, что добровольчество играет важную роль в стратегиях снижения уровня бедности и в оказании услуг здравоохранения, в предотвращении последствий стихийных бедствий и в устойчивом развитии.
Además se reconoce que el voluntariado constituye una parte importante de las estrategias para luchar contra la pobreza, prestar asistencia sanitaria y servicios de salud, prevenir los desastres y lograr un desarrollo sostenible.

Далее в нем признается необходимость обеспечения для местных общин экономических стимулов при использовании лесов и что этого можно было бы добиться путем укрепления тех прав на эти ресурсы, на которые они могут обоснованно претендовать.
En este principio se reconoce además la necesidad de que las comunidades locales tengan un interés económico en el aprovechamiento de los bosques, lo que podría hacerse fortaleciendo sus derechos sobre esos recursos.

Вместе с тем, как он констатирует далее, широко признается, что общие меры реагирования нередко лишены центральной стратегической цели и согласованности, что действия зачастую носят фрагментарный и дублирующий характер и что для обеспечения обмена информацией и устранения пробелов необходима подотчетность.
También afirma, sin embargo, que se reconoce ampliamente que la respuesta general a menudo carece de un objetivo central estratégico y de cohesión, que las medidas frecuentemente son fragmentadas y están duplicadas y que se precisa rendición de cuentas para garantizar el intercambio de información y resolver deficiencias.

Далее, в настоящее время все чаще признается тот факт, что финансирование нельзя рассматривать отдельно от других основных категорий международного экономического взаимодействия.
Además, se reconoce cada vez más hoy día que las cuestiones financieras no pueden abordarse con independencia de otros elementos importantes de la interacción económica internacional.

Далее в ней признается важность индивидуального чувства самобытности и открываются возможности для осмысления вывода о том, что самобытность и самоуважение формируются под воздействием различных факторов личного, социального, языкового и культурного характера( http:// education. alberta. ca/ teachers/ program/ socialstudies/ programs. aspx).
Asimismo, reconoce la importancia del sentido individual de identidad y ofrece oportunidades de aprendizaje para comprender de qué forma la identidad y la autoestima dependen de múltiples factores personales, sociales, lingüísticos y culturales(http://education. alberta. ca/teachers/program/ socialstudies/programs. aspx).

Далее в нем признается необходимость того, чтобы судьи во всех развивающихся странах были хорошо информированы о быстро расширяющихся границах права окружающей среды, а также подчеркиваются роль и обязанности судей в области содействия эффективному осуществлению и обеспечению соблюдения законов и норм в области права окружающей среды.
Además, se reconocía la necesidad de que la judicatura en todos los países en desarrollo esté bien informada de la rápida expansión del ámbito de aplicación del derecho ambiental y se ponían de relieve la función y las responsabilidades de la judicatura como promotora de la aplicación y el cumplimiento efectivos de las leyes y reglamentos sobre el medio ambiente.

Далее в них признается необходимость мер по углублению понимания и активизации сотрудничества в отношении обусловленного изменением климата перемещения и запланированного переселения людей и потребность в проведении оценок воздействия и адаптации, в том числе экономических и социальных последствий мер по адаптации к изменению климата и мер реагирования пункты 14( b) и( f) и преамбула к разделу III.
Además, reconoce la necesidad de adoptar medidas para promover el conocimiento y la cooperación respecto de los desplazamientos inducidos por el cambio climático y la planificación de los traslados, y la necesidad de realizar evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, incluidas las consecuencias sociales y económicas de las opciones de adaptación al cambio climático y las medidas de respuesta(párrs. 14 b) y f y preámbulo a la sección III. E.