Que es ПОВСЕМЕСТНО ПРИЗНАЕТСЯ en Español

• se reconoce ampliamente
• se reconoce en general
• se reconoce universalmente
• en general se considera

Ejemplos de uso de Повсеместно признается en Ruso y sus traducciones al Español

Агентство повсеместно признается образцовой международной организацией.
En general, se considera al OIEA como una organización internacional modelo.

Обязательство признать" письменное соглашение" повсеместно признается национальными судами.
La obligación de reconocer los" acuerdos por escrito" es ampliamente aceptada por los tribunales nacionales.

Повсеместно признается, что Комиссия будет извлекать пользу из участия, помощи и политической поддержки основных государств- членов.
Se reconoce ampliamente que la Comisión contará con la participación, asistencia y apoyo político de Estados Miembros claves.

Международная торговля повсеместно признается в качестве важной движущей силы экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
En general se reconoce que el comercio internacional es una importante fuerza impulsora del crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Повсеместно признается, что облегчение бремени задолженности является областью, в которой страны<< большой восьмерки>gt; выполняют свои обязательства6.
En general se reconoce que los países del Grupo de los Ocho han cumplido su compromiso a ese respecto6.

Как уже отмечалось, безнаказанность повсеместно признается в качестве одной из основных причин непрекращающихся убийств журналистов.
Como se ha señalado, en general se reconoce que la impunidad es una de las principales causas de que se siga asesinando a periodistas.

В целом повсеместно признается, что необходимо укрепить институциональные рамки устойчивого развития на всех уровнях.
En términos generales, existe un amplio consenso de que es necesario reforzar el marco institucional para el desarrollo sostenible a todos los niveles.

Такое образование играет тем более важную роль, так как сегодня повсеместно признается, что женщины являются незаменимыми проводниками прогресса и развития.
Esa educación es muy importante, puesto que hoy en día se reconoce ampliamente que las mujeres son agentes irreemplazables del progreso y el desarrollo.

В настоящее время повсеместно признается, что это явление функционирует в качестве самозакрепленной общественной или социальной нормы.
En la actualidad se reconoce ampliamente que la práctica funciona como una convención o norma social de aplicación automática.

Этот Договор образует правовую основу для исследования космического пространства в мирных целях и повсеместно признается в качестве краеугольного камня международного космического права.
El Tratado constituye el marco para la exploración del espacio con fines pacíficos y se lo considera universalmente la piedra angular del derecho internacional del espacio.

Хотя повсеместно признается позитивное воздействие торговли на темпы роста, мнения в отношении ее влияния на социальное равенство расходятся.
Aunque se reconoce en general la influencia positiva del comercio en el crecimiento, hay diferencias de opinión con respecto a sus efectos en la equidad.

Мы придаем первоочередное значение решению проблемы задолженности, которая в настоящее время повсеместно признается в качестве одного из основных факторов экономического застоя и недостаточной развитости многих из беднейших стран мира.
Asignamos prioridad a la solución de la cuestión de la deuda, que ahora se reconoce ampliamente como un factor contribuyente importante del estancamiento económico y el subdesarrollo de muchos de los países más pobres del mundo.

Повсеместно признается ценность программы ДООН в деле оказания поддержки операциям системы Организации Объединенных Наций, связанным с осуществлением многообразного круга мероприятий.
Se reconoció ampliamente el valor del programa de los VNU en apoyo de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas en diversas actividades.

С учетом этих разнообразных преимуществ, которые взаимодополняют друг друга, повсеместно признается, что выделение ресурсов на цели качественного образования для девочек-- один из лучших способов вложения средств, обеспечивающих их развитие как полезных и здоровых членов общества.
Gracias a estos múltiples beneficios, que crean una sinergia, se reconoce ampliamente que dedicar recursos a la educación de calidad de las niñas constituye una de las mejores inversiones que pueden hacerse para garantizar su desarrollo positivo y saludable.

В настоящее время повсеместно признается, что Земля является единой системой и что события, происходящие в одном из районов нашей планеты, потенциально воздействуют на другие районы.
En la actualidad se reconoce universalmente que la Tierra es un sistema que forma una unidad, en el que los fenómenos de una zona pueden repercutir en otra.

Несмотря на различные обязательства и значительный рост глобальной экономики за последние 60 лет, повсеместно признается, что неравенство в мире расширяется и что нищета продолжает подрывать права и достоинство людей всей планеты.
A pesar de los diversos compromisos asumidos y del sustancial crecimiento económico mundial experimentado durante los últimos 60 años, en general se reconoce que se ha agrandado la brecha de la desigualdad y que la pobreza sigue socavando los derechos y la dignidad de las personas en todo el mundo.

Теперь такое насилие повсеместно признается как серьезная проблема в области прав и охраны здоровья человека, которая затрагивает все слои общества.
En la actualidad, la violencia contra las mujeres se reconoce ampliamente como un grave problema de derechos humanos y de salud pública que afecta a todos los sectores de la sociedad.

Любой реальный прогресс в этом направлении должен измеряться степенью эволюции свободы общества, участием в процессе принятия решений и расширением функций и роли организаций гражданского общества, чье руководящее начало в процессе развития человека повсеместно признается.
Todo progreso real en este sentido debe medirse en función de la medida en que evolucionen la libertad pública, la participación en la toma de decisiones y la ampliación de las funciones y papeles de las organizaciones de la sociedad civil, cuya importancia para el desarrollo humano se reconoce universalmente.

Повсеместно признается, что Первый комитет должен усовершенствовать свои методы работы в целях дальнейшего содействия усилиям международного сообщества по решению этих вопросов.
Se reconoce ampliamente que la Primera Comisión debe mejorar sus métodos de trabajo para facilitar los esfuerzos de la comunidad internacional relacionados con esas cuestiones.

Хотя можно отметить убедительный прогресс, достигнутый в разработке международных стандартов в области прав человека и в создании соответствующих контрольных механизмов, повсеместно признается, что многое еще предстоит сделать для реализации этих стандартов во всем мире.
Si bien se han realizado progresos notables en el establecimiento de normas internacionales en materia de derechos humanos y en la creación de mecanismos de supervisión conexos, se reconoce en general de que queda mucho por hacer para aplicar esas normas en todo el mundo.

Повсеместно признается, что национальный бюджет не пострадал от мер по замораживанию активов, распространяющихся в настоящее время на некоторые активы за границей.
En general, se considera que los activos que en estos momentos están sujetos a medidas de congelación en el extranjero no están afectando negativamente la capacidad del presupuesto nacional.

Изнасилование повсеместно признается как одна из форм пыток и это установлено в многочисленных международных документах, а разрешение насильнику жениться на своей жертве полностью противоречило бы этим нормам.
Se reconoce en general que la violación es una forma de tortura y así se establece en múltiples instrumentos internacionales, y permitir que un violador se case con su víctima estaría en total contravención de esas normas.

Повсеместно признается- и это подтверждается результатами ряда исследований,- что коррупция представляет серьезную угрозу для устойчивого развития в различных его аспектах.
Se reconoce en general- y se ha comprobado en efecto en una serie de estudios- que la corrupción plantea una grave amenaza para el desarrollo sostenible en sus diversos aspectos.

В настоящее время повсеместно признается многогранный характер нищеты и необходимость учета политических, социальных, культурных и экологических факторов обнищания населения в традиционных подходах к решению этой проблемы, основанных на обеспечении соответствующего уровня дохода.
Hoy se reconoce ampliamente el carácter multidimensional de la pobreza y la necesidad de integrar las facetas políticas, sociales, culturales y ambientales de la pobreza humana en los enfoques tradicionales de esta cuestión, basados en los ingresos.

Повсеместно признается, что для более полного удовлетворения потребностей в области борьбы со стихийными бедствиями необходимо модифицировать правовые документы в области телесвязи.
En general, se reconoce la necesidad de modificar la legislación en materia de telecomunicaciones para atender mejor a las necesidades relacionadas con la gestión de las actividades en casos de desastre.

Кроме того, хотя технология повсеместно признается важнейшим средством, способным помочь развивающимся странам использовать преимущества глобализации, большинство международных соглашений по этому сектору исключают доступ к передовым технологиям для бедных стран.
Además, aunque se reconoce universalmente que la tecnología es fundamental para que los países en desarrollo puedan obtener beneficios de la mundialización, la mayor parte de los acuerdos internacionales en ese ámbito no permite que la tecnología avanzada esté al alcance los países pobres.

Хотя повсеместно признается, что не существует единой формулы для роста числа рабочих мест и что частный сектор является основным создателем рабочих мест, существуют значительные возможности для вклада и со стороны государственного сектора.
Si bien se acepta en general que no existe una fórmula única para el crecimiento del empleo y que el sector privado es el principal creador de puestos de trabajo, hay un margen considerable para la contribución del sector público.

Хотя повсеместно признается, что обязательства вида, подпадающего под сферу применения Конвенции, являются" независимыми", на международном уровне отсутствует единство понимания этой основной характеристики обязательства и ее признания.
Si bien se reconoce en general que los tipos de promesa de los que se ocupa esta Convención son de índole" independiente", se observa en el ámbito internacional una falta de uniformidad en cuanto al sentido y grado de reconocimiento que se le da a este rasgo esencial.

Сегодня повсеместно признается, что крупномасштабная эволюция плазмы в солнечной системе происходит вследствие комплекса доминируемых магнитным полем процессов во Вселенной, таких как пересоединение, ускорение частиц, образование и распространение плазменных волн.
En la actualidad está ampliamente aceptado que la evolución a gran escala del plasma del sistema solar se produce a través de una serie de procesos universales dominados por campos magnéticos tales como la reconexión, la aceleración de partículas y la generación y propagación de ondas de plasma.

Хотя повсеместно признается, что обязательства того вида, который попадает в сферу применения Конвенции, являются" независимыми", на международном уровне не существует единообразного подхода в отношении понимания и признания этой основной особенности.
Si bien se reconoce en general que los tipos de promesa de los que se ocupa esta Convención son de índole" independiente", se observa en el ámbito internacional una falta de uniformidad en cuanto al sentido y grado de reconocimiento que se le da a este rasgo esencial.