Ejemplos de uso de Повсеместно признаны en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они были повсеместно признаны и осуждены как таковые государствами- членами.
В декабре 2002 года Кения переживалаисторическое событие-- всеобщие выборы, которые были повсеместно признаны как свободные, справедливые и демократические и которые привели к передаче власти.
En diciembre de 2002, Kenya vivió el históricoacontecimiento de la celebración de elecciones generales que fueron universalmente reconocidas como libres, equitativas y democráticas y que llevaron a un traspaso del poder.В статье 7( 1) упоминаются" другие мотивы, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву" в качестве возможного намерения для образования состава преступления против человечности.
El párrafo 1 del artículo 7 menciona“otros motivos universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional” como posible dolo de constituir un crimen de lesa humanidad.Бо́льшая часть дискриминационных оснований, перечисленных и во Всеобщей декларации, и в Международном пакте о гражданских и политических правах,может считаться относящейся к" другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву".
Puede considerarse que la mayoría de las distinciones enumeradas tanto en la Declaración Universal como en el Estatuto de la Corte Penal Internacionalcaen dentro del ámbito de‘otros motivos universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional'.”.Первое из них изложено в подпункте( h)-- преступление<< преследования любой идентифицируемой группы или общности по… расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным… или другим мотивам,которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву, в связи с любыми деяниями, указанными в пункте 1, или любыми деяниями, подпадающими под юрисдикцию Судаgt;gt;.
El primero se encuentra establecido en el apartado h, la" persecución de un grupo o colectividad fundada en motivos… raciales, nacionales, étnicos, culturales,religiosos… u otros motivos universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional, en conexión con cualquier acto mencionado en el… (párrafo 1) o con cualquier crimen de la competencia de la Corte".Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет признаетпризнает необходимость
правительство признаетпризнает важность
комиссия признаетучастники призналигосударство признаетгруппа признаетпризнает право
совет признает
Más
Преследования осуществлялись по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным мотивам, как это определено в статье 7( 3) Статута,или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву.
Que la persecución se haya efectuado por motivos políticos, raciales, nacionales, étnicos, culturales, religiosos o de género, según la definición del párrafo 3 del artículo 7 del Estatuto,o por otros motivos universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional.Преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным, как это определяется в пункте 3,или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву, в связи с любыми деяниями, указанными в данном пункте, или любыми преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Суда;
Persecución de un grupo o colectividad con identidad propia fundada en motivos políticos, raciales, nacionales, étnicos, culturales, religiosos, de género definido en el párrafo 3,u otros motivos universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional, en conexión con cualquier acto mencionado en el presente párrafo o con cualquier crimen de la competencia de la Corte;Такой выбор был продиктован политическими, расовыми, национальными, этническими, культурными, религиозными, гендерными мотивами, как это определено в пункте 3 статьи 7 Статута,или другими мотивами, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву.
Que la conducta sea dirigida contra esas personas por motivos políticos, raciales, nacionales, étnicos, culturales, religiosos o de género, según la definición del párrafo 3 del artículo 7 del Estatuto,o por otros motivos universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional.Преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным,гендерным или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву, в связи с любым правонарушением, перечисленным в настоящем пункте данного Кодекса, любым правонарушением, перечисленным в настоящем Кодексе, или любым правонарушением, подпадающим под юрисдикцию суда Боснии и Герцеговины;
Persecución de un grupo o colectividad con identidad propia por motivos políticos, raciales, nacionales, étnicos, culturales, religiosos,o de género o por otros motivos universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional en conexión con un delito enumerado en el presente párrafo del Código, todo delito enumerado en el presente Código o un delito de competencia del Tribunal de Bosnia y Herzegovina;Это преступление против человечности определено в Римском статуте как" преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным,гендерным… или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву".
Este crimen contra la humanidad se define en el estatuto de Roma como la" persecución de un grupo o colectividad con identidad propia fundada en motivos políticos, raciales, nacionales, étnicos, culturales, religiosos,de género,… u otros motivos universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional".Кроме того, в рамках статьи 7 h" преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным,гендерным… и другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву", также считается преступлением против человечности.
Además, en virtud del artículo 7 h, la"[p]ersecución de un grupo o colectividad con identidad propia fundada en motivos políticos, raciales, nacionales, étnicos, culturales, religiosos,de género… u otros motivos universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional" también se considera un crimen de lesa humanidad.Статья 7( 1)( h): Преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным, как это определяется в пункте 3,или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно.
Artículo 7 1 h: Persecución de un grupo o colectividad con identidad propia fundada en motivos políticos, raciales, nacionales, étnicos, culturales, religiosos, de género definido en el párrafo 3,u otros motivos universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional, en conexión con cualquier acto mencionado en el presente párrafo o con cualquier crimen de la competencia de la Corte.Вместе с тем в соответствии со статьей 7 преступления против человечности включают, в частности, истребление; депортацию или насильственное перемещение населения; и преследование любой идентифицированной группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным,гендерным… или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву, в связи с любыми деяниями, указанными в данном пункте, или любыми преступлениями, подпадающими под юрисдикцию суда.
No obstante, en su artículo 7, se mencionan entre los crímenes contra la humanidad el exterminio, la deportación o el traslado forzoso de poblaciones, y la persecución de un grupo o colectividad con identidad propia fundada en motivos políticos, raciales, nacionales, étnicos, culturales, religiosos,de género… u otros motivos universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional, en relación con cualquier acto mencionado en dicho artículo o con cualquier crimen de la competencia de la Corte.Особо следует отметить, что в подпункте h, пункта 1 статьи 7, в котором указывается, что" преследование любой идентифицируемой группы или общности" может составлять преступление против человечности,гендерные мотивы фигурируют среди оснований для преследования," которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву".
Importa destacar en particular que en el apartado h del párrafo 1 del artículo 7, donde se afirma que la"[p]ersecución de un grupo o colectividad con identidad propia" puede constituir un crimen de lesa humanidad,se incluye el género entre los motivos de persecución" universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional".Ее неравномерное воздействие на экономику развивающихся стран повсеместно признано.
Su repercusión desigual sobre las economías de los países Право на развитие было повсеместно признано в международном сообществе как неотъемлемая часть основных прав человека.
El derecho al desarrollo ha sido reconocido universalmente en la comunidad internacional como parte inseparable de los derechos humanos fundamentales.Повсеместно признано, что финансовый кризис является результатом ошибок, совершенных при проведении регламентационной политики в промышленно развитых странах.
En general se considera que la crisis financiera Повсеместно признано, что мотивы приобретения и наращивания обычных вооружений в целом имеют региональный характер.
Como se reconoce generalmente, las motivaciones para la adquisición y acumulación de armas convencionales son en gran medida de índole regional.Кроме того, повсеместно признано, что выгоды, которые обе стороны получат в результате достижения решения, будут огромными, а цена неудачи-- высокой.
Además, se reconoce en general que los beneficios de una solución para ambas partes serán enormes, mientras que el costo del fracaso podría ser alto.Кроме того, участники инициативы вобласти нераспространения и разоружения подчеркивают, что Договор повсеместно признан краеугольным камнем системы международной безопасности.
Además, la Iniciativa de No Proliferación yDesarme pone de relieve que el Tratado es ampliamente reconocido como una piedra angular de la seguridad internacional.Три предыдущие оценки Плана действий показали, что национальные правительства,международное сообщество и неправительственные организации повсеместно признают значение этих принципов и целей.
Las tres evaluaciones anteriores del Plan de Acción han demostrado que los gobiernos,la comunidad internacional y las organizaciones no gubernamentales reconocen universalmente la validez de esos principios y objetivos.Сейчас, через полтора с лишним десятка лет после окончания<< холодной войны>gt;,концепция гарантированного взаимоуничтожения повсеместно признана несостоятельной.
Ahora, más de un decenio y medio después del fin de la guerra fría,el concepto de la destrucción mutuamente garantizada es universalmente considerado insostenible.В свете сложившихся реальностейсовременного мира Организацию Объединенных Наций повсеместно признают в качестве наиболее эффективного инструмента многосторонней дипломатии.
A la luz de las realidades del mundo de hoy,las Naciones Unidas son aceptadas universalmente como la plataforma más eficaz para el multilateralismo.Продолжать следовать одной лишь институциональной логикеи ответственности- демонстрировать устарелость мышления в наше время, когда повсеместно признано то, что партнерство влечет за собой взаимную ответственность.
Seguir aplicando exclusivamente la lógica yla responsabilidad institucionales ya no cabe en un momento en que se reconoce ampliamente que la colaboración entraña una responsabilidad mutua.Министры иностранных дел иглавы делегаций подчеркнули важное значение содействия уважению повсеместно признаваемых гуманитарных принципов и международного гуманитарного права, особенно четырех Женевских конвенций 1949 года и их Дополнительных протоколов 1977 года.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron laimportancia de promover el respeto de los principios humanitarios universalmente reconocidos y del derecho humanitario internacional, en particular los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977.Семья, повсеместно признаваемая в качестве фундамента воспроизводства социальных и культурных ценностей и мирной стабильности общества, должна оказываться в фокусе непосредственных мероприятий при достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Se deben emprender actividades que apunten directamente a la familia, mundialmente reconocida como la base para la perpetuación de los valores sociales y culturales y la estabilidad pacífica de la sociedad, a medida que se trate de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.ПентаБДЭ повсеместно признан стойким органическим загрязнителем с большим потенциалом биоконцентрации, биоаккумуляции и переноса на большие расстояния в отдаленные регионы( POPRC, 2006, см. вспомогательную информацию Норвегии, 2010).
El PentaBDE está ampliamente reconocido como contaminante orgánico persistente, con gran potencial de bioconcentración, bioacumulación y transporte a gran distancia a regiones alejadas(POPRC, 2006, véase la información justificativa de Noruega, 2010).Г-н Биверо( Венесуэла)( говорит по-испански): Многосторонний подход, применяемый нашей Организацией, повсеместно признан как один из лучших способов поиска решений для общих проблем, которые в силу своего характера и масштаба требуют коллективных усилий.
Sr. Bivero(Venezuela): El multilateralismo, representado por esta Organización, se reconoce universalmente como una de las vías más adecuadas para promover soluciones a aquellos problemas de interés común que, por su naturaleza y alcance, demandan respuestas colectivas.В конце 80- х- начале 90-х годов международные и национальные организации повсеместно признали первоначальные последствия СПИДа, представляющие собой не только проблему здоровья, но и препятствие для экономического развития.
Преступления, повсеместно признаваемые в качестве наиболее серьезных преступлений против человечности( геноцид, апартеид, пытки и захват заложников), уже включены в статью 20.
Los delitos generalmente reconocidos como los más graves crímenes contra la humanidad(el genocidio, el apartheid, la tortura y la toma de rehenes) ya están incluidos en el artículo 20.
