Que es ПРИЗНАНЫ НЕПРИЕМЛЕМЫМИ en Español

• declaradas inadmisibles
• consideradas inadmisibles
• declarada inadmisible

Ejemplos de uso de Признаны неприемлемыми en Ruso y sus traducciones al Español

Жалоб были признаны неприемлемыми или же были отозваны подателями жалоб;
Fueron consideradas inadmisibles o fueron retiradas por los demandantes;

Из них производство по 52 сообщениям было прекращено, а 35 сообщений были признаны неприемлемыми.
Se suspendió el examen de 52 de esas comunicaciones, y 35 fueron declaradas inadmisibles.

Любое такое заявление или жалоба должны быть признаны неприемлемыми компетентным судебным органом".
Toda denuncia o reclamación debe ser declarada inadmisible por la autoridad judicial competente".

При этом рассмотрение 45 из этих сообщений было прекращено, а 34 сообщения были признаны неприемлемыми.
Se suspendió el examen de 45 de esas comunicaciones, y 34 fueron declaradas inadmisibles.

Таким образом, эти утверждения были признаны неприемлемыми на основании пункта 2b статьи 5 Протокола.
En consecuencia, esas denuncias no son admisibles en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

В нем говорится, что все три сообщения, направленные Комитету с жалобой на Нидерланды, были признаны неприемлемыми.
En ella se afirma que las tres comunicaciones contra los Países Bajos presentadas ante el Comité fueron declaradas inadmisibles.

В 2006 году против Турции было подано 2 280 новых исков, а 3 166 жалоб были признаны неприемлемыми или были отклонены судом.
En 2006 se presentaron 2.280 nuevas denuncias contra Turquía, y otras 3.166 denuncias fueron declaradas inadmisibles o no tomadas en consideración por el Tribunal.

Она просит делегацию привести примеры дел, по которым полученные под давлением показания были признаны неприемлемыми.
La delegación tal vez podría citar ejemplos de casos en que las pruebas obtenidas bajo coacción hayan sido declaradas inadmisibles.

Действительно, утверждения о нарушении статьи 3 Протокола№ 1, статей 13 и 14 Конвенции были признаны неприемлемыми вследствие их очевидной необоснованности.
En efecto, las denuncias de violación del artículo 3 del Protocolo y de los artículos 1, 13 y 14 del Convenio fueron declaradas inadmisibles por ser manifiestamente infundadas.

Любое нарушение конституционных прав может привести к тому, что полученные в этой связи доказательства будут признаны неприемлемыми.
Toda vulneración de un derecho constitucional puede hacer que las pruebas recabadas en ese contexto sean consideradas inadmisibles.

Около 300 исков против черногорского государства были отклонены Судом или признаны неприемлемыми из-за того, что не были соблюдены процедурные требования международного права.
El Tribunal desestimó o declaró inadmisibles unas 300 demandas contra el Estado de Montenegro porque no cumplían los requisitos procesales del derecho internacional.

Государство- участник напоминает, что автор направил три жалобы в Европейскую комиссию, все из которых были признаны неприемлемыми.
El Estado parte recuerda que el autor había presentado tres denuncias ante la Comisión Europea, todas las cuales fueron declaradas inadmisibles.

Представленные к настоящему времени два сообщения с жалобами на ее правительство были признаны неприемлемыми, поскольку авторы не исчерпали все внутренние средства правовой защиты.
Las dos comunicaciones que se han presentado contra el Gobierno hasta la fecha han sido declaradas inadmisibles porque los autores no han agotado todos los recursos internos.

Ссылаясь на предыдущую правовую практику Комитета, оно заявляет, что жалобы по статье 16 должны быть признаны неприемлемыми ratione materiae.
El Estado parte se remite a la jurisprudencia anterior del Comité y dice que las alegaciones del autor en relación con el artículo 16 son inadmisibles ratione materiae.

После этого решения сотни аналогичных ходатайств о присуждении компенсации со стороны физических лиц, обращавшихся в Европейский суд по правам человека, были признаны неприемлемыми.
Con posterioridad a esa decisión del Tribunal Europeo, centenares de solicitudes análogas de particulares pidiendo indemnización han sido declaradas inadmisibles por dicho Tribunal.

Комитет зарегистрировал 15 сообщений в соответствии с Факультативным протоколом. Из них пять были признаны неприемлемыми, а по пяти было вынесено решение по существу дела.
Ha registrado 15 comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo de las que cinco han sido declaradas inadmisibles y sobre el fondo de otras cinco de las cuales se han emitido decisiones.

Он также просит делегацию Маврикия привести конкретные примеры случаев, когда показания, полученные под пытками, были признаны неприемлемыми в судах.
Pide además a la delegación de Mauricio que proporcione ejemplos concretos de casos en que los tribunales hayan declarado inadmisibles las declaraciones obtenidas mediante tortura.

Таким образом, его утверждения по статье 7 должны быть признаны неприемлемыми вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как того требует пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por lo tanto, sus reclamaciones respecto del artículo 7 deben ser declaradas inadmisibles por no agotamiento de los recursos internos, tal como exige el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Обвинение может также принимать решение не использовать признательные показания и не основываться на них в тех случаях, когда, по его мнению, они могут быть признаны неприемлемыми в свете представлений защиты.
La fiscalía también puede decidir que no se apoyará ni se basará en una confesión cuando considere que esta podría ser declarada inadmisible a la luz de quejas elevadas por la defensa.

В период с 1978 по 2004 год Комитет зарегистрировал 1 061 сообщение и рассмотрел 521 сообщение; 228 сообщений были признаны неприемлемыми, 325 дел были урегулированы, 13 дел закрыты и 23 ожидают решения.
Entre 1978 y 2004, el Comité registró 1.061 comunicaciones y examinó 521 comunicaciones; 228 comunicaciones han sido declaradas inadmisibles, 325 casos han sido decididos, 13 casos se han interrumpido y 23 casos están pendientes.

Государство- участник делает вывод, что вышеуказанные утверждения представляют собой злоупотребление правом на представление сообщений и должны быть признаны неприемлемыми согласно статье 3 Факультативного протокола.
El Estado parte concluye que las denuncias anteriores son un abuso del derecho de presentación de comunicaciones(manifestement abusif), y que deben ser declaradas inadmisibles con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Со ссылкой на два недавних решения Комитета государство- участник отмечает, что оба сообщения были признаны неприемлемыми на других основаниях и что вопрос об экстерриториальном применении Конвенции не рассматривался.
En referencia a dos decisiones recientes del Comité, el Estado parte señala que ambas fueron declaradas inadmisibles por otros motivos y que no se abordó la cuestión de la aplicación extraterritorial de la Convención.

В связи с правом на эффективное средство защиты Комитет констатирует, что Европейский суд признал соответствующую претензию явно необоснованной, ибо другие претензии были признаны неприемлемыми.
En lo que respecta al derecho a disponer de un recurso efectivo, el Comité constata que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró esta reclamación manifiestamente infundada en la medida en que el resto de las reclamaciones habían sido declaradas inadmisibles.

С учетом того что жалобы автора сообщения в рассматриваемом деле были признаны неприемлемыми ratione temporis и ratione materiae, его утверждения о нарушении статьи 2 Пакта также являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Puesto que las denuncias del autor en este caso han sido declaradas inadmisibles ratione temporis y ratione materiae, su alegación de una violación del artículo 2 del Pacto también es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Утверждения о жестокости полиции не подтверждаются свидетельствами или медицинским обследованием задержанных лиц; сообщения на этот счет, адресованные Комитету против пыток и МОТ, были признаны неприемлемыми.
Las alegaciones de brutalidad policial no fueron confirmadas por las pruebas presentadas o por los exámenes médicos a que fueron sometidas las personas detenidas; las comunicaciones al respecto dirigidas al Comité contra la Tortura y a la OIT fueron consideradas inadmisibles.

Поэтому государство- участник полагает, что новые жалобы, касающиеся того, каким образом производилась их высылка, а также их статуса в Румынии, должны быть признаны неприемлемыми по причине отсутствия каких-либо оснований согласно статье 2 Факультативного протокола.
El Estado parte sostiene por este motivo que las nuevas reclamaciones relativas a la forma en que fueron expulsados y a su situación en Rumania deberían ser declaradas inadmisibles por falta de fundamentación con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Дел были признаны неприемлемыми для расследования по той причине, что соответствующее ведомство находилось вне юрисдикции омбудсмена или дела еще рассматривались судами или трибуналами, или по той причине, что жалобы носили фривольный, незначительный характер или имели истекший срок исковой давности.
Casos eran inadmisibles para la investigación debido a que el organismo de que se trataba estaba fuera de la jurisdicción, o había actuaciones pendientes de un tribunal o las denuncias eran frívolas, triviales o estaban fuera de plazo.

Интересно отметить, что в Комитет по правам человека подавалось немало сообщений о подобных случаях, но они были признаны неприемлемыми, поскольку эти события имели место до ратификации Алжиром Международного пакта о гражданских и политических правах.
Es interesante observar que muchos de esos casos se habían planteado ante el Comité de Derechos Humanos, pero habían sido declarados inadmisibles, ya que los hechos en cuestión habían ocurrido antes de que Argelia ratificara el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

К настоящему времени Комитет рассмотрел одно представление Стороны, касающееся соблюдения положений Конвенции другой Стороной, а также вопрос о приемлемости тринадцати сообщений общественности, из которых три были признаны неприемлемыми, пять были изучены по существу и пять рассматриваются в настоящее время.
Hasta la fecha el Comité ha examinado una comunicación de las Partes sobre el cumplimiento por otra Parte y la admisibilidad de 13 comunicaciones del público, de las cuales 3 fueron consideradas inadmisibles, 5 se examinaron en cuanto al fondo y 5 se están examinando en la actualidad.

Наконец, оно вновь отмечает, что четверо из десяти обвиняемых по тому же делу подали жалобы в Европейский суд по правам человека о нарушении права на повторное рассмотрение, но они были признаны неприемлемыми этим судом в силу того, что ими были поданы ходатайства о применении процедуры ампаро в Конституционный суд3.
Por último, se reitera que cuatro de los diez coimputados con los autores plantearon ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos la pretendida vulneración al derecho de doble instancia, quejas que fueron declaradas inadmisibles por ese Tribunal, dado que se habían interpuesto recursos de amparo ante el Tribunal Constitucional.