Que es АБСОЛЮТНО НЕПРИЕМЛЕМЫМИ en Español

• totalmente inaceptables
• absolutamente inaceptables
• totalmente inaceptable
• totalmente inadmisibles

Ejemplos de uso de Абсолютно неприемлемыми en Ruso y sus traducciones al Español

Варианты 2 и 3 являются абсолютно неприемлемыми.
Las variantes 2 y 3 son totalmente inaceptables.

Создание препятствий деятельности КМООНА и запугивание ее персонала являются абсолютно неприемлемыми.
La obstaculización de las actividades de la UNAVEM y el hostigamiento de su personal son absolutamente inaceptables.

Эти программы представляются абсолютно неприемлемыми.
Esos programas son totalmente inadmisibles.

В связи с этим выдвинутые Корейской Народно-Демократической Республикой обвинения являются абсолютно неприемлемыми.
Por consiguiente, la acusación hecha por la República Popular Democrática de Corea es totalmente inaceptable.

Подобные искажения являются абсолютно неприемлемыми.
Esas distorsiones son totalmente inaceptables.

Все эти действия, направленные на то, чтобы создать в этом районе ситуации, основанные на свершившихся фактах, являются абсолютно неприемлемыми.
Todas estas acciones, cuyo objetivo es crear situaciones de hecho en la región, son totalmente inaceptables.

Такие акты являются абсолютно неприемлемыми, и палестинские власти должны положить конец таким нападениям и привлечь к ответственности тех, кто их совершает.
Esos actos son absolutamente inaceptables. La Autoridad Palestina debe poner fin a esos ataques y enjuiciar a los autores.

Мы вновь заявляем государственному департаменту Соединенных Штатов твердый и решительный протест в связи с этими абсолютно неприемлемыми действиями.
Al Departamento de Estado norteamericano, reiteramos la más firme y enérgica protesta por estas acciones absolutamente inaceptables.

Он также считает абсолютно неприемлемыми любые попытки захвата или уничтожения имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам.
También considera totalmente inaceptables todos los intentos de apoderarse de bienes de las Naciones Unidas y de los contingentes o de destruirlos.

Иерусалим является общим наследием всего человечества, и действия Израиля в отношении святынь этого города являются абсолютно неприемлемыми.
Jerusalén es patrimonio común de la humanidad, y las acciones de Israel respecto a los lugares de esa ciudad santa son completamente inaceptables.

Подобные действия против медицинских и гуманитарных учреждений являются абсолютно неприемлемыми и противоречат конвенциям Организации Объединенных Наций и нормам международного гуманитарного права.
Los actos contra instituciones médicas y humanitarias son absolutamente inaceptables y contrarios a las convenciones de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Мы хотели бы подчеркнуть, что любые односторонние военные действия на территории государств-- участников ГУУАМ являются абсолютно неприемлемыми.
Deseamos destacar que toda medida militar unilateral extranjera en el territorio de un Estado participante del Grupo GUUAM es absolutamente inaceptable.

Министерство иностранных дел считает абсолютно неприемлемыми угрозы и принижение военнослужащих Организации Объединенных Наций, их использование в качестве" живого щита".
El Ministerio de Relaciones Exteriores considera que las humillaciones y las amenazas dirigidas contra las tropas de las Naciones Unidas y la utilización de éstas como escudos humanos es completamente inadmisible.

Усилия по узакониванию положения путем приведения к власти нового режима де-факто являются особенно вызывающими и абсолютно неприемлемыми.
La tentativa de legitimizar esta situación mediante el establecimiento de un nuevo gobierno de facto produce especial exasperación y es totalmente inaceptable.

Действия против медицинских и гуманитарных учреждений и их персонала являются абсолютно неприемлемыми и противоречат конвенциям Организации Объединенных Наций и нормам международного гуманитарного права.
Las acciones contra las organizaciones y el personal humanitario y médico son absolutamente inaceptables y contrarias a las convenciones de las Naciones Unidas y al derecho internacional humanitario.

Важно отметить, что некоторые формы расследований под прикрытием могут быть в одних странах законными, а в других- абсолютно неприемлемыми.
Es importante señalar que, si bien algunas modalidades de investigación encubierta pueden ser legales en algunas jurisdicciones, en otras podrían ser inaceptables.

Эти предложения являются абсолютно неприемлемыми, и Фронт ПОЛИСАРИО проинформировал Личного посланника Генерального секретаря о том, что он считает нужным их отвергнуть. 4 июня 2001 года Фронт ПОЛИСАРИО представил Генеральному секретарю свои собственные предложения для принятия решения.
Las propuestas son totalmente inaceptables y el Frente POLISARIO informó al Enviado Personal del Secretario General de que se sentía obligado a rechazarlas. El 4 de junio de 2001, el Frente POLISARIO presentó al Secretario General sus propias propuestas para alcanzar una solución.

Важно также подчеркнуть-- и в этом вопросе сложился убедительный консенсус,-- что любые попытки увязать терроризм с какой-либо религией, культурой или обществом являются абсолютно неприемлемыми.
Asimismo, es importante reiterar, y hay un firme consenso a este respecto, que todo intento de asociar el terrorismo con cualquier religión, cultura o sociedad es totalmente inaceptable.

Чинимые Израилем препятствия для автотранспорта БАПОР, создание им угрозы безопасности для персонала и объектов БАПОР и взимание налогов и дорожных сборов с Агентства являются абсолютно неприемлемыми и представляют собой нарушение обязательств Израиля по международному праву.
La obstrucción del paso de los vehículos del OOPS que hace Israel, la forma en que expone al peligro a su personal y sus instalaciones y los impuestos y peajes que recauda del Organismo son totalmente inaceptables e infringen las obligaciones que tiene Israel con arreglo al derecho internacional.

По мнению моей делегации, предлоги, используемые некоторыми странами, которые пытаются отрицать анахронизм военных доктрин, оправдывающих существование и накопление ядерного оружия, являются абсолютно неприемлемыми.
En opinión de mi delegación, resultan absolutamente inaceptables los pretextos que esgrimen determinados países intentando negar el anacronismo de las doctrinas militares que justifican la existencia y acumulación de las armas nucleares.

Методы запугивания, экономического давления и принуждения, которые Соединенные Штаты применяют к Республике Беларусь, являются абсолютно неприемлемыми в международной практике и могут привести только к нагнетанию напряженности в отношениях между суверенными государствами и на международной арене в целом.
Los métodos de intimidación y de presión y coerción económicas que utilizan los Estados Unidos contra Belarús son totalmente inadmisibles en la práctica internacional y solo pueden dar lugar a un aumento de la tensión en las relaciones entre Estados soberanos y a nivel de la comunidad internacional en su conjunto.

В этой связи мы поддерживаем мнение Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) относительно того, что недавние действия боснийских сербов, препятствующие нормальному функционированию аэропорта, являются абсолютно неприемлемыми.
Así pues, coincidimos con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en que las recientes acciones de los serbios de Bosnia para obstruir el funcionamiento normal del aeropuerto son totalmente inaceptables.

Происшедшие недавно в июле и августе 2010 года в восточной части Демократической Республики Конго массовые изнасилования являются абсолютно неприемлемыми и громко напоминают о той работе, которую еще предстоит сделать для полного выполнения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и его других смежных резолюций.
Las violaciones ocurridas recientemente en julio y agosto de 2010 en la región oriental de la República Democrática del Congo son absolutamente inaceptables y una advertencia desoladora de lo que queda por hacer para asegurar la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad y sus resoluciones conexas.

По мнению Австралии и в соответствии с позицией, отраженной в докладе Генерального секретаря, преднамеренные действия, направленные против гражданского населения и безрассудное создание угрозы для жизней ни в чем не повинных мирных граждан, в особенности посредством использования террористов- смертников,-- что составляет практику, не отраженную в резолюции,-- являются абсолютно неприемлемыми.
A criterio de Australia, y tal como se afirma en el informe del Secretario General, tomar deliberadamente como blancos a civiles inocentes poniendo en peligro sus vidas en forma irresponsable, especialmente por medio de ataques suicidas con bombas, práctica que no se menciona en esta resolución, es totalmente inaceptable.

Внимательно изучив предложение независимого эксперта по вопросу о праве на развитие в отношении<< пакта в целях развития>gt;, Пакистан считает абсолютно неприемлемыми условия, чуждые этой концепции, поскольку речь идет о намерении узаконить дискриминационные режимы международной торговли посредством навязывания условий развивающимся странам.
Tras examinar detenidamente la propuesta del experto independiente sobre el derecho al desarrollo respecto del" pacto para el desarrollo", el Pakistán considera totalmente inaceptables las condiciones ajenas a este concepto, ya que se trata de un intento de legitimar regímenes discriminatorios de comercio internacional mediante la imposición de condiciones a los países en desarrollo.

Нашей убежденности в том, что остракизм и дискриминация, жертвами которых являются лица, инфицированные и зараженные ВИЧ/ СПИДом, являются тяжелыми, абсолютно неприемлемыми явлениями, ввиду чего мы примем все необходимые меры как правового, так и просветительского, информационного и пропагандистского характера, с тем чтобы обеспечить наиболее эффективный охват всего населения в целях сокращения масштабов дискриминационной практики и повышения осведомленности о правах лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и улучшения доступа к средствам их защиты;
Nuestro convencimiento que la estigmatización y discriminación que sufren las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA constituye una pesada carga totalmente inaceptable, por lo que tomaremos todas las medidas necesarias tanto legales como educativas, informativas y comunicacionales para asegurar un abordaje mas efectivo en toda la población con el propósito de disminuir actitudes discriminatorias y mejorar el conocimiento y acceso a la protección de derechos de las personas que viven con VIH/SIDA.

Если таким альтернативам не уделять приоритетного внимания, то развитие крупномасштабных приобретений или аренды земель приведет ни к чему иному, как к аграрной контрреформе; такие последствия представляются абсолютно неприемлемыми и непосредственно противоречат реализации права на питание, поскольку ведут к дальнейшей маргинализации общин, получение которыми средств к существованию зависит от их доступа к земле.
A menos que se dé prioridad a esas opciones, el desarrollo de las adquisiciones o arrendamientos de tierras en gran escala se traducirá en nada menos que una contrarreforma agraria; una consecuencia tal sería totalmente inaceptable y directamente contraria a la realización del derecho a la alimentación, al marginar aún más a las comunidades que dependen del acceso a la tierra para su sustento.

Односторонние действия или превентивные войны, развязываемые одним государством или группой государств, какими бы могучими они ни были, под предлогом борьбы против терроризма, являются абсолютно неприемлемыми и заслуживают категорического осуждения, поскольку они разрушают и так уже неустойчивую систему коллективной безопасности, подрывают международное право, устанавливают империю силы на глобальном уровне и отдаляют нас от достижения цели, заключающейся в искоренении этого бедствия.
Los actos unilaterales o las guerras preventivas de un Estado o de un grupo de Estados, por poderosos que sean, con el pretexto de la lucha contra el terrorismo son totalmente inaceptables y merecen categórica condena porque arruinarían el ya precario sistema de seguridad colectiva, liquidarían el derecho internacional, establecerían el imperio de la fuerza a nivel global y nos alejarían del objetivo de eliminar ese flagelo.

Попытка Израиля обвинить Ливан является абсолютно неприемлемой.
La tentativa de Israel de echar la culpa al Líbano es totalmente inaceptable.

В то же время абсолютно неприемлемым является применение насилия в отношении дипломатов.
Al mismo tiempo, la violencia contra los diplomáticos es absolutamente inaceptable.