Que es ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ НЕПРИЕМЛЕМЫМИ en Español

• son inadmisibles

Ejemplos de uso de Они являются неприемлемыми en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En consecuencia son inadmisibles, de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Он считает, что с утверждениями автора по этому поводу нельзя согласиться и что поэтому они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Considera que la reclamación del autor a este efecto no puede aceptarse y que en consecuencia es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Соответственно, они являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, estas reclamaciones son inadmisibles de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Кроме того, в некоторых случаях, когда коренные народы имеют доступ к объектам образования, здравоохранения и прочим услугам, они являются неприемлемыми в культурном отношении.
Por otra parte, cuando los pueblos indígenas tienen acceso a servicios de educación, de atención de la salud y de otro tipo, esos servicios son con frecuencia culturalmente inapropiados.

В отношении утверждений г-на П., представленных Комитету от имени его сына, государство- участник заявляет, что они являются неприемлемыми, поскольку они не подпадают под сферу действия Конвенции и поскольку они являются явно необоснованными.
En lo que respecta a las alegaciones presentadas por el Sr. P. al Comité en nombre de su hijo, el Estado arguye que son inadmisibles, en parte porque quedan fuera del ámbito de la Convención y en parte porque carecen manifiestamente de fundamento.

Поэтому Комитет полагает, что в той мере, в какой сообщения автора касаются событий, имевших место после 19 июня 1998 года, они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 1 Протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que, en la medida en que las comunicaciones de la autora se refieren a lo ocurrido después del 19 de junio de 1998, son inadmisibles con arreglo al artículo 1 del Protocolo.

Оно утверждает, что обе они являются неприемлемыми как явно необоснованные, и в этой связи приводит соответствующие положения Закона об иностранцах, отмечая, что ряд его положений отражает тот же принцип, который заложен в основу пункта 1 статьи 3 Конвенции.
Argumenta que ambas son inadmisibles por carecer manifiestamente de fundamento, se remite a las disposiciones pertinentes de la Ley de extranjería y señala que varias disposiciones se inspiran en el mismo principio del párrafo 1 del artículo 3 de la Convención.

Поэтому Комитет считает, что автор не достаточно обосновала свои жалобы для целей приемлемости, и считает, что они являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité considera que la autora no ha fundamentado suficientemente sus pretensiones a los efectos de la admisibilidad y concluye que son inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В отношении жалоб, поданных от имени сына автора Милана Войновича, государство- участник утверждает, что они являются неприемлемыми ratione temporis, поскольку события имели место в августе 1991 года, т. е. до ратификации государством- участником Факультативного протокола.
En relación con las reclamaciones presentadas en nombre de Milan Vojnović, hijo del autor, el Estado parte sostiene que son inadmisibles ratione temporis pues los hechos se produjeron en agosto de 1991, es decir, antes de que el Estado parte ratificara el Protocolo Facultativo.

Поэтому Комитет считает, что автор не обосновал свои претензии по этим статьям для целей приемлемости и что они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité estima que el autor no fundamentó sus quejas en relación con esos artículos a efectos de la admisibilidad y las declara inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Хотя Комитет и выразил свое сожаление в связи с тем," что Германия сохраняет свои оговорки,[…] которые частично ограничивают компетенцию Комитета в отношении статьи 26 Пакта", и рекомендовал рассмотреть вопрос об их снятии8, он не пришел к заключению о том, что они являются неприемлемыми.
Aunque el Comité lamentó"que Alemania mantenga sus reservas,[] que limitan parcialmente la competencia del Comité con respecto al artículo 26 del Pacto" y recomendó que se considerara la posibilidad de retirarlas, no llegó a la conclusión de que fueran inadmisibles.

В связи с этим Комитет считает, что утверждения автора по пункту 5 статьи 14 не были в достаточной степени обоснованы и, соответственно, приходит к выводу о том, что они являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
En consecuencia, considera que sus reclamaciones en relación con el artículo 14, párrafo 5, no se han fundamentado suficientemente y las declara inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет не может привести никаких фактов в обоснование своего утверждения о том, что были предприняты недостаточные шаги для изучения и анализа вопроса о совместимости национального законодательства с положениями Конвенции, и соответствующей рекомендации в пункте 26, в связи с чем они являются неприемлемыми.
El Comité no puede tener y no demuestra ninguna evidencia que sustente su afirmación en el sentido de que se han adoptado pasos insuficientes para estudiar y revisar la compatibilidad de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención y la consiguiente recomendación del párrafo 26, que por lo tanto son inaceptables.

Поскольку судья не был удовлетворен изложением утверждений и эти жалобы относились к оценке доказательств по делу, государство- участник считает, что они являются неприемлемыми ratione materiae как несовместимые с положениями Пакта.
Como al juez no le convenció la exactitud de las alegaciones y éstas se refieren a la evaluación de las pruebas en el caso, el Estado parte considera que son inadmisibles ratione materiae, ya que son incompatibles con las disposiciones del Pacto.

Касаясь утверждений автора о том, что судья Робертсон не должна была участвовать в рассмотрении Высоким судом досудебного заявления о непризнании вины в октябре 1999 года, поскольку она являлась членом Апелляционного суда, отменившего приговор по делу автора в марте 1999 года, государство- участник заявляет, что они являются неприемлемыми, так как они никогда не выносились на рассмотрение внутренних судов.
En cuanto a la alegación de la autora de que el juez Robertson no podía conocer de la solicitud de sobreseimiento instada ante el Tribunal Superior en octubre de 1999 por haber participado en las actuaciones del Tribunal de Apelaciones que había revocado la sentencia dictada contra la autora en marzo de 1999, el Estado parte afirma que es inadmisible, ya que nunca se planteó ante los tribunales nacionales.

Что касается жалоб по поводу нарушения статей 9 и 18 Пакта, то Комитет счел, что они недостаточно обоснованы, и сделал вывод, что они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En cuanto a la reclamación referente a la violación de los artículos 9 y 18 del Pacto, el Comité estimó que no había sido suficientemente fundamentada y llegó a la conclusión de que no era admisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Аналогичным образом в связи с заявлениями автора согласно статье 9 Пакта в отношении его предположительно незаконного содержания под стражей с 19 мая по 9 сентября 2005 года, учитывая всю имеющуюся и относящуюся к делу информацию, Комитет считает, что эти утверждения были недостаточно обоснованы для целей приемлемости и поэтому они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
De modo semejante, en lo relativo a las alegaciones del autor en virtud del artículo 9 del Pacto respecto del encarcelamiento presuntamente ilícito del 19 de mayo al 9 de septiembre de 2005, el Comité, teniendo en cuenta toda la información pertinente del expediente, considera que no se han fundamentado suficientemente a los fines de la admisibilidad, por lo que son inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет считает, что, даже если предположить, что утверждения авторов не являются неприемлемыми в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты( пункт 2 b) статьи 5 Факультативного протокола, они являются неприемлемыми либо в силу того, что находятся за рамками любых положений Пакта, на которые ссылаются авторы, либо по той причине, что они не были достаточно обоснованы для целей приемлемости.
El Comité considera que, incluso en el supuesto de que las comunicaciones de los autores no fueran inadmisibles por no haberse agotado los recursos internos(párrafo 2 b) del artículo 5 del Protocolo Facultativo, lo son porque no quedan comprendidas en ninguna de las disposiciones del Pacto que hacen valer los autores o porque no han sido suficientemente fundamentadas a los efectos de la admisibilidad.

Касаясь утверждений автора относительно статьи 9 Пакта, государство- участник полагает, что они несовместимы с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола или в ином случае они являются неприемлемыми по причине необоснованности согласно статье 2 Протокола.
En cuanto a las alegaciones del autor en relación con el artículo 9 del Pacto, el Estado parte afirma que son incompatibles con las disposiciones del Pacto con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo o, subsidiariamente, que son inadmisibles por no estar suficientemente fundamentadas con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Десятый предварительный вывод посвящен ситуации в отношениях между государствами- участниками после того, как обнаруживается, что оговорка, сформулированная одним из них, является неприемлемой.
La décima conclusión preliminar se refiere a la situación existente entre dos Estados partes cuando se haya determinado que una reserva formulada por uno de ellos es inadmisible.

Темпы освобождения задержанных и масштабы доступа к ним являются неприемлемыми с учетом обязательства правительства, вытекающего из его международных обязательств и предложения из шести пунктов.
El ritmo y la escala del acceso a los detenidos y de la liberación de estos son inaceptables en vista del compromiso adoptado por el Gobierno en virtud de sus obligaciones internacionales y de la propuesta de seis puntos.

Международные соглашения, сообщила администрация Буша, возможно годятся для более слабых стран- но они являются неприемлемым ограничением свободы действий для единственной в мире сверхдержавы.
Los convenios internacionales, comunicó el gobierno de Bush, son quizá buenos para potencias menores, pero son una inaceptable restricción de la libertad de acción de la única superpotencia del mundo.

Однако, к нашему сожалению, в настоящем документе содержится множество новых элементов, в отношении которых не был достигнут консенсус, и никоторые из них являются неприемлемыми для Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции.
Lamentamos, no obstante, que en el texto figuren muchos de los elementos nuevos que no merecen el consenso, varios de los cuales no son aceptables para el Reino Unido, los Estados Unidos y Francia.

Апреля 2006 года постоянные представители более чем 40 стран направили Председателю Генеральной Ассамблеи письмо, в котором они указывали, что представленный Комитету проект резолюции для них является неприемлемым и что, хотя они готовы содействовать достижению подлинного консенсуса по взаимоприемлемому тексту, требование голосования по проекту резолюции, который не пользуется консенсусной поддержкой, не оставляет им никакого другого пути, кроме как голосовать против него.
El 27 de abril de 2006, en una carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de más de 40 países, se decía que el proyecto de resolución que la Comisión estaba examinando no era aceptable para ellos y que, aunque estaban dispuestos a esforzarse para llegar a un verdadero consenso con respecto a un texto aceptable para todos, si se obligaba a adoptar una decisión sobre un proyecto de resolución sin consenso no les quedaría otra opción que votar en contra.

Такие аргументы, следовательно, являются неприемлемыми, если они впервые высказаны в кассационном суде.
Por tanto, tales argumentos son inadmisibles si se plantean por vez primera ante el tribunal de casación.

Таким образом, автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты в отношении этих жалоб, и они, соответственно, являются неприемлемыми по пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por lo tanto, el autor no agotó los recursos de la jurisdicción interna en relación con estas alegaciones y, por consiguiente, son inadmisibles con arreglo a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Такие действия являются неприемлемыми.
El uso de cadenas es inaceptable.

Такие двойные стандарты являются неприемлемыми.
Ese doble rasero es inaceptable.

Оба из них являются неприемлемыми, и их следует отклонить.
Ambas son inaceptables y deben ser rechazadas.