Que es ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ЧАСТЬЮ en Español

• forman parte
• son parte
• formaban parte
• formaran parte
• formar parte

Ejemplos de uso de Они являются частью en Ruso y sus traducciones al Español

Они являются частью решения.
Son parte de la solución.

Но очевидно одно: они являются частью тебя.
Pero lo que está claro, es que forman parte de ti.

А они являются частью нормы?
¿Y ellos son parte de la norma?

С незапамятных времен они являются частью территории Китая.
Desde tiempo inmemorial han formado parte del territorio chino.

Они являются частью большой банды.
Son parte de una banda más grande.

Наоборот, они являются частью этого процесса реформ.
En lugar de ello, formaban parte del proceso de reforma.

Они являются частью нашего фольклора.
Ya son parte de nuestro folklore.

Это леггинсы, не колготки, и они являются частью твоего костюма.
Muy bien, son leggins, no mallas y son parte de tu disfraz.

Они являются частью нашей повседневной жизни.
Son parte de nuestra vida diaria.

Они определяют наше своеобразие и нашу суть; они являются частью нашей ДНК.
Definen nuestra identidad y nuestro sello distintivo; son parte de nuestro ADN.

Они являются частью всемирного культурного наследия.
Son parte del patrimonio cultural del mundo.

Один мудрый человек однажды мне сказал, что люди способны на что угодно, стоит им понять, что они являются частью чего-то большего.
Un hombre sabio me dijo una vez que una persona puede hacer lo que sea… una vez se den cuenta de que son parte de algo mayor.

Они являются частью плана воскрешения его дочери.
Al parecer, forman parte de un plan para resucitar a su hija.

Читаури утверждают, что они являются частью« иммунной системы Вселенной», уничтожая беспорядок и свободную волю там, где они ее находят.
El Chitauri dicen ser parte de"el sistema inmunológico del Universo", acabando con el desorden y la libre voluntad dondequiera que lo encuentra.

Они являются частью открытых материалов, хранящихся в Регистре компаний;
Cuando forma parte de constancias públicas que obran en poder del Registro de Sociedades;

Превентивные действия могут быть успешными лишь в том случае, если они являются частью комплексной программы, учитывающей все аспекты этой проблемы, и причины, лежащие в ее основе.
La acción preventiva sólo podrá tener éxito si forma parte de un programa integrado que incluya todos los aspectos del problema y sus causas subyacentes.

Напротив, они являются частью переговоров по предлагаемому договору.
Por el contrario, forman parte de las negociaciones sobre el tratado propuesto.

Они являются частью общества и проникнуты такой же нетерпимостью и предрассудками.
Forman parte de la sociedad y rezuman su misma intolerancia y sus mismos prejuicios.

Потому что они являются частью нового мира, и вы являетесь частью старого.
Debido a que son parte del nuevo mundo, y usted es parte de lo viejo.

Они являются частью израильского общества, военнослужащими Армии обороны Израиля и служащими военной полиции.
Los demandados son parte de la sociedad israelí, soldados de las FDI y miembros de la Policía Militar.

Хотя все они являются частью одной сети, каждый сайт имеет свой дизайн и свои характерные черты.
Aunque todos son parte de las mismas redes, cada sitio tiene su propio diseño individual y personalidad.

Они являются частью группы, в которую входят рома, цыгане и кочевники; рома составляют в ней порядка 70%.
Todos ellos formarían parte del grupo de los romaníes, gitanos y viajeros nómadas, de los cuales los romaníes representarían un 70%.

Мы знаем их, они являются частью нашей идентичности, они определяют наши действия, однако мы не знаем, что знаем эти вещи.
Sabemos que ellos, son parte de nuestra identidad, que determinan nuestras acciones, pero no sabemos que sabemos estas cosas de ellos.

Они являются частью коллективной истории, и они заслуживают лучшего будущего, которое мы можем помочь им построить.
Forman parte de nuestra historia colectiva y merecen el mejor futuro que podamos ayudarlos a construir.

Они являются частью одного и того же вопроса, и в нашем проекте резолюции предпринимается попытка, как мне кажется успешная, разрешить этот вопрос.
Son todas partes de la misma cuestión y nuestro proyecto de resolución intenta, creo que con éxito, abordar esa cuestión.

Они не являются частью моего замысла.
No forman parte de mi diseño.

Другие региональные банки развития, хотя они не являются частью системы Организации Объединенных Наций или системы бреттон- вудских учреждений, действуют в духе аналогичных многосторонних принципов.
Otros bancos regionales de desarrollo que, si bien no son parte de los sistemas de las Naciones Unidas y Bretton Woods, aplican el espíritu de principios multilaterales análogos.

И действительно, было удивительно слышать, что представители региональных органов власти говорят о" правительстве", как будто сами они не являются частью его.
En efecto, era extraño oír a las autoridades de las regiones hablar del" Gobierno" como si no formaran parte de él.

Такие меры могут также приниматься в органах прокуратуры в тех случаях, когда они не являются частью судебных органов, но обладают такой же независимостью.
Esas medidas podrían incorporarse también en los ministerios públicos que no formaran parte del poder judicial pero gozaran de independencia análoga.

Они не являются частью C 11, но предполагается, что их возможная реализация будет построена полностью поверх функций библиотеки потоков.
No serán una parte de C++11, pero su eventual implementación es esperada a ser construida enteramente en el tope de las características de la biblioteca de hilos.