Que es ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• son una parte importante
• constituyen una parte importante
• son parte esencial
• forman parte importante
• constituían una parte importante
• son una parte vital

Ejemplos de uso de Являются важной частью en Ruso y sus traducciones al Español

Права человека являются важной частью этих усилий.
Los derechos humanos son parte crucial de esos esfuerzos.

Краткие и стенографические отчеты являются важной частью этого процесса.
Las actas resumidas y literales son parte esencial de dicho proceso.

Горные районы являются важной частью туристического сектора.
Las regiones montañosas representaban una parte importante de la industria turística.

Вопросы мира и безопасности являются важной частью этой повестки дня.
Las cuestiones relativas a la paz y la seguridad son una parte principal de dicho programa.

Успешное развитие также получают инспекции на местах, которые являются важной частью режима проверки.
El desarrollo de inspecciones in situ, que son parte esencial del régimen de verificación, también sigue progresando.

Усилия Совета Безопасности являются важной частью всемирной борьбы с терроризмом.
Los esfuerzos del Consejo de Seguridad son una parte importante de la lucha mundial contra el terrorismo.

Эти показатели являются важной частью оценки и позволяют сопоставлять текущую деятельность с тем, что делалось раньше.
Estos indicadores son una parte importante de la evaluación y permiten comparar las actividades en curso con las experiencias del pasado.

Мир и развитие на африканском континенте являются важной частью мира и развития во всем мире.
La paz y el desarrollo en el continente africano constituyen una parte importante de la paz y el desarrollo en el mundo.

Эти проекты резолюций являются важной частью нашей повестки дня по разоружению, касающейся обычных вооружений.
Estos proyectos de resolución son una parte importante de nuestro programa de desarme en materia de armas convencionales.

Более 80 процентов обследованных заявили, что культура и культурные мероприятия маори являются важной частью самобытной культуры Новой Зеландии.
Más del 80% de los entrevistados dijeron que la cultura maorí y las actividades culturales constituían una parte importante de la identidad de Nueva Zelandia.

Применения атомной энергетики являются важной частью мирного использования, предусмотренного в статье IV ДНЯО.
Las aplicaciones de la energía nuclear son una parte importante de los usos pacíficos previstos en el artículo IV del TNP.

Эти языки являются важной частью как культурного, так и духовного наследия страны, в связи с чем государство обязано обеспечивать их защиту и развитие.
Estas lenguas hacen parte fundamental tanto del patrimonio cultural como del espiritual de la nación, condición que le implica al Estado obligaciones de protección y fomento de las mismas.

Усилия по содействию культуре мира являются важной частью взаимодействия между всеми культурами и цивилизациями.
Los esfuerzos para promover una cultura de paz representan una parte importante de la interacción entre todas las culturas y civilizaciones.

Организаторы также положительно отметили работу Рабочей группы по беженцам и подтвердили, что многосторонние переговоры являются важной частью мирного процесса.
Los organizadores habían elogiado también la labor del Grupo de Trabajo sobre los refugiados y confirmado que las negociaciones multilaterales eran parte esencial del proceso de paz.

Предоставляемые услуги являются важной частью всеобъемлющей программы по удовлетворению потребностей жертв изнасилования.
Los servicios provistos son componentes fundamentales de un programa general destinado a atender las necesidades de las víctimas de violación.

В юридической литературе бытует общее мнение, что оговорки являются важной частью согласия государства считать себя связанным условиями какого-либо договора.
La opinión generalizada en las publicaciones académicas es que las reservas son parte esencial del consentimiento de los Estados en obligarse.

Меры в этой области являются важной частью национальной программы содействия благополучию инвалидов, разработанной в 1998 году.
Las medidas en ese ámbito forman parte importante del programa nacional para la promoción y el bienestar de las personas con discapacidad, que se creó en 1998.

Эти договоры в области контроля над вооружениями являются важной частью глобальной системы коллективной безопасности, созданной после второй мировой войны.
Estos tratados de limitación de los armamentos constituyen una parte importante de la arquitectura mundial de seguridad colectiva establecida después de la segunda guerra mundial.

Региональные программы являются важной частью работы ЮНОДК на местах и позволяют максимально использовать его потенциал для решения трансграничных проблем.
Los programas regionales constituyen una parte importante de la labor de la UNODC sobre el terreno y optimizan su potencial para abordar los problemas transfronterizos.

Она отметила, что контроль и оценка являются важной частью резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики.
Dijo que la supervisión y la evaluación eran una parte importante de la resolución 53/192 de la Asamblea General, relativa a la revisión trienal de la política.

Эти механизмы являются важной частью рамок МАГАТЭ в области безопасного осуществления и совершенствования деятельности, связанной с использованием ядерной энергии в мирных целях.
Estos acuerdos forman parte importante del marco del OIEA para el mejoramiento de la realización de actividades nucleares con fines pacíficos en condiciones de seguridad.

Кроме того, образовательные компоненты являются важной частью законодательства по борьбе с насилием в семье и насилием в отношении женщин.
Los componentes educacionales también son una parte importante de las leyes con las que se combate la violencia doméstica y la violencia contra la mujer.

Электронные сети знаний являются важной частью укрепления потенциала в отношении учета гендерных аспектов и последующей деятельности в этой области.
Las redes electrónicas de conocimientos son una parte esencial del fortalecimiento de la capacidad para la incorporación de una perspectiva de género y su seguimiento.

Таким образом, закупки для третьих сторон являются важной частью мандата ЮНФПА и поэтому должны в полном объеме отражаться как поступления и расходы.
En consecuencia, las adquisiciones por cuenta de terceros son una parte importante del mandato del UNFPA y por lo tanto deben contabilizarse como ingreso y como gasto.

Поступления от лотереи являются важной частью государственных средств, используемых для поддержки спорта, культуры, досуга и отдыха в Саскачеване.
La financiación proveniente de la lotería es una parte importante de los recursos públicos utilizados para apoyar la provisión de servicios deportivos, culturales y recreativos en Saskatchewan.

Процессы обеспечения надзора являются важной частью постоянных усилий по совершенствованию управления программами и ресурсами в ЮНИСЕФ.
Los procesos de supervisión son una parte esencial de los esfuerzos que se realizan permanentemente para mejorar la gestión de programas y recursos en el UNICEF.

Договоры по правам человека являются важной частью как международных рамок прав человека, пропагандируемых Организацией Объединенных Наций, так и международно-правовых рамок прав человека.
Los tratados de derechos humanos son una parte importante tanto del marco internacional de derechos humanos que promueven las Naciones Unidas como del marco jurídico internacional de derechos humanos.

Конвенция и прилагаемые к ней протоколы являются важной частью международного права применительно к вооруженным конфликтам, ибо они ограничивают применение некоторых видов обычного оружия.
La Convención y sus Protocolos anexos son una parte importante del derecho internacional en los conflictos armados al limitar el empleo de ciertas armas convencionales.

Вопросы этики и терпимости являются важной частью программы учебной подготовки сотрудников Службы по делам пенитенциарных учреждений и пробации.
Las cuestiones relativas a la ética y la tolerancia son una parte importante del programa interno de capacitación del Servicio de Prisiones y Libertad Condicional.

Субрегиональные представительства являются важной частью ЭКА, поскольку проводимый ими анализ субрегиональных условий и проблем способствует проведению обсуждений вопросов политики.
Las oficinas subregionales son un componente indispensable de la CEPA: sus análisis de las condiciones y cuestiones subregionales son muy útiles para las deliberaciones sobre políticas.