Ejemplos de uso de Являются неотъемлемой частью en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оба приложения являются неотъемлемой частью плана действий.
Ambos anexos forman parte integrante del plan de acción.Неоспорим тот факт, что Джамму и Кашмир являются неотъемлемой частью Индии.
Es un hecho invariable que Jammu y Cachemira forman parte integrante de la India.Острова Сиша являются неотъемлемой частью территории Китая.
Las islas Xisha son parte integrante del territorio de China.Спорт и спортивная деятельность являются неотъемлемой частью культуры любой нации.
El deporte y las actividades deportivas forman una parte esencial de la cultura Приложения являются неотъемлемой частью настоящего Договора.
Los anexos constituyen una parte integrante del presente Tratado.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Сопроводительные примечания являются неотъемлемой частью финансовых ведомостей.
Las notas adjuntas forman parte integrante de los estados financieros.Эти острова являются неотъемлемой частью нашего национального суверенитета.
Esas islas forman parte de nuestra soberanía nacional.Прилагаемые примечания являются неотъемлемой частью финансовых ведомостей.
Las notas que figuran más adelante son parte integrante de los estados financieros.Эти вещи являются неотъемлемой частью парада отмывания денег.
Estos aspectos son una parte esencial del festival de lavado de dinero.На самом деле, микробы являются неотъемлемой частью повседневной жизни.
De hecho, los microbios ya son una parte integral de nuestra vida diaria.Эти усилия являются неотъемлемой частью обеспечения международного мира и безопасности.
Esto forma parte integral de la paz y la seguridad internacionales.Действия в защиту климата являются неотъемлемой частью прогресса во всех этих областях.
La acción climática es integral para el progreso en todas estas áreas.Все международные договоры, ратифицированные Эфиопией, являются неотъемлемой частью правовой системы.
Todos los instrumentos internacionales ratificados por Etiopía son una parte esencial del régimen jurídico.Приложения I- V являются неотъемлемой частью настоящих Положений.
Los anexos I a V forman parte integrante del presente Estatuto.Права человека для всех жителей Эстонии являются неотъемлемой частью эстонской демократии.
Los derechos humanos para todos los residentes de Estonia son una parte inseparable de la democracia estonia.Приложения I- IV являются неотъемлемой частью Протокола со времени его принятия.
Сопроводительные примечания являются неотъемлемой частью финансовых ведомостей.
Las notas que acompañan a los estados financieros son parte integrante de estos.Права человека являются неотъемлемой частью программы подготовки полицейских и тюремных служащих на Маврикии.
En Mauricio, los derechos humanos son una parte esencial de la formación de los miembros de la policía y del servicio de prisiones.Более того, права человека являются неотъемлемой частью демократической культуры.
Por lo demás, los derechos humanos forman parte integrante de una cultura democrática.Мероприятия по созданию потенциала и оказанию технической поддержки являются неотъемлемой частью программы работы на 20082009 годы.
Las actividades de creación de capacidad y de apoyo tecnológico constituyen una parte integral de su programa de trabajo para 2008- 2009.Стратегии защиты детей являются неотъемлемой частью работы ЮНИСЕФ в Судане.
Las estrategias de protección de la infancia formaban parte de la labor del UNICEF en el Sudán.Согласно статье 3 Конституции Эстонии общепризнанные принципы инормы международного права являются неотъемлемой частью эстонской правовой системы.
De conformidad con el artículo 3 de la Constitución de Estonia, los principios ynormas universalmente reconocidos del derecho internacional son parte inseparable del sistema jurídico estonio.Поэтому добровольцы являются неотъемлемой частью нашего общества и экономики.
Por tanto, los voluntarios son parte esencial de nuestra sociedad y Поскольку женщины являются неотъемлемой частью общин коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, им обеспечивается защита в соответствии с Конвенцией во всей ее совокупности.
Dado que las mujeres constituyen parte integrante de las sociedades de los pueblos indígenas y tribales, están protegidas por el Convenio en su totalidad.Физическое воспитание и спорт являются неотъемлемой частью процесса социального развития.
La educación física y el deporte son parte integrante del proceso de desarrollo social.Поэтому меры по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития являются неотъемлемой частью усилий по предотвращению конфликтов и терроризма и укреплению мира.
Por ello, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible son parte inseparable de los esfuerzos destinados a prevenir los conflictos y el terrorismo y a promover la paz.Предусмотренные изменения являются неотъемлемой частью плана интеграции, принятого Федеральным советом.
Las modificaciones previstas forman parte del plan de integración adoptado por el Consejo Federal.Поэтому данные конвенции и протоколы являются неотъемлемой частью внутренней юридической системы Мадагаскара.
Estos Convenios y Protocolos forman pues parte integrante del ordenamiento jurídico interno de Madagascar.Совет напоминает сторонам, что РОООН являются неотъемлемой частью территории Республики Хорватии и что любые несовместимые с этим действия будут неприемлемыми.
El Consejo recuerda a las
