Que es БЫЛИ ПРИЗНАНЫ en Español

• se reconocieron
• se consideraron
• fueron reconocidos
• han sido declarados
• fueron aceptados
• se declararon
• han sido aceptados
• han sido considerados
• han sido admitidas
• el reconocimiento

Ejemplos de uso de Были признаны en Ruso y sus traducciones al Español

C Все трое были признаны невиновными.
C Los tres fueron declarados inocentes.

Эти испытания также были признаны успешными.
Esos ensayos también se consideraron un éxito.

Земли не были признаны terra nullius.
Las tierras no debieron considerarse terra nullius.

Пятьсот сорок восемь бронемашин были признаны излишними.
Vehículos han sido declarados excedentarios.

Оба обвиняемых были признаны виновными.
Ambos acusados fueron declarados culpables.

Выборы были признаны свободными и справедливыми.
Se considera que las elecciones fueron libres y limpias.

Три сообщения были признаны неприемлемыми;
Tres comunicaciones fueron declaradas inadmisibles;

Тридцать девять 105мм гаубиц С1 были признаны излишними.
Obuses C1 de 105 mm han sido declarados excedentarios.

Эти выводы уже были признаны в отношении Кашмира 50 лет назад.
Estas conclusiones ya fueron aceptadas en relación con Cachemira hace 50 años.

Семьдесят танков<< Леопард- С2>gt; были признаны излишними.
Leopard C2 han sido declarados excedentarios.

Эти указы были признаны МОТ как обеспечивающие необходимую законодательную базу.
La OIT reconoció que esos decretos proporcionaban la base jurídica necesaria.

Во всех этих трех случаях жалобы были признаны неприемлемыми.
En los tres casos, las demandas fueron declaradas inadmisibles.

Результаты выборов были признаны как победителями, так и побежденными;
Que el resultado de las elecciones sea aceptado tanto por los vencedores como por los perdedores;

На конец 1999 года беженцами были признаны 234 человека.
Para finales de junio de 1999, se había reconocido a un total de 234 refugiados.

Еще 15 сообщений были признаны приемлемыми и будут рассмотрены в будущем.
Otras 15 comunicaciones fueron declaradas admisibles y están pendientes de estudio.

Ты требуешь, чтобы по закону были признаны романтические отношения.
Estás forzando a la ley a reconocer la relación romántica.

Эти принципы были признаны после долгой, напряженной и кровопролитной борьбы.
El reconocimiento de esos principios se logró tras siglos de arduos y sangrientos conflictos.

Неформальные поселения были признаны и включены в планы.
Se reconocía a los asentamientos no estructurados y se les incorporaba a los planes.

Оба ответчика не были признаны ответственными за какие-либо действия, которых касались жалобы.
No se declaró responsable de los actos en cuestión a ninguno de los denunciados.

В 2000 году было получено 1 017 жалоб, 759 из которых были признаны приемлемыми.
En 2000 se recibieron 1017 quejas, de las cuales 759 fueron admitidas.

Вместе с тем не все эти расходы были признаны Группой подлежащими компенсации.
Sin embargo, no todos estos gastos han sido considerados indemnizables por el Grupo.

Автор указывает имена 11 избирателей, чьи подписи были признаны ОИК недействительными.
El autor facilita los nombres de 11 votantes cuyas firmas fueron consideradas inválidas por la CED.

На этом основании все обвиняемые были признаны невиновными в совершении этого преступления.
Por esa razón, se declaró que ninguno de los acusados era responsable de ellos.

Такие действия были признаны и одобрены в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La legitimidad de estos actos ha sido reconocida y avalada por distintas resoluciones de la Asamblea General.

Я представляю эти инциденты… многочисленные инциденты… в которых расистские эпитеты были признаны несущественными.
Presento estos casos… Numerosos casos donde epítetos raciales fueron considerados irrelevantes.

Достигнутые результаты были признаны министрами торговли и финансов африканских стран.
Los Ministros africanos de Comercio y Finanzas han reconocido y agradecido los resultados.

Выборы были признаны свободными и справедливыми многими национальными и международными наблюдателями.
Las elecciones fueron declaradas libres y limpias por una amplia gama de observadores internos y externos.

Нетрадиционные источники финансирования были признаны многими ораторами в качестве дополнения к существующим источникам.
Muchos oradores reconocieron que las fuentes innovadoras de financiación complementaban las ya existentes.

В ходе дискуссии были признаны многие бесспорные преимущества быстрого развития технологий.
Durante el debate se reconocieron los numerosos e innegables beneficios de los rápidos adelantos tecnológicos.

Нынешние институты были признаны неадекватными для решения стоящей перед международным сообществом задачи развития.
Las instituciones existentes fueron consideradas inapropiadas para afrontar las exigencias del desarrollo mundial.