Que es БЫЛИ ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАНЫ en Español

• se reconocieron oficialmente
• habían sido reconocidos oficialmente
• fueron aceptados oficialmente

Ejemplos de uso de Были официально признаны en Ruso y sus traducciones al Español

Достигнутые договоренности были официально признаны отдельными государствами- членами Комитета путем взаимного обмена нотами.
Los entendimientos fueron aceptados oficialmente por diversos Estados miembros del Comité en un intercambio de notas entre ellos.

Эти поселения, как и многие другие в иных местах, образовались спонтанно и не были официально признаны властями.
Esos asentamientos, al igual que muchos en otros sitios, se habían formado espontáneamente y nunca habían sido reconocidos oficialmente por las autoridades.

Эти смерти не были официально признаны и тела не были выданы, поэтому эти случаи невозможно подтвердить.
Esas muertes no se han reconocido oficialmente y tampoco se han entregado los cadáveres, por lo que resulta imposible confirmarlas.

В 2008 году партнерства по линии Инициативы были официально признаны в 41 из 147 развивающихся стран, представивших доклады.
En 2008 se reconocieron oficialmente alianzas forjadas en el marco de la Iniciativa, en 41 de los 147 países en desarrollo que presentaron información al respecto.

В 2008 году семинары были официально признаны центральным форумом для обсуждения вопросов миграции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En 2008 los seminarios fueron reconocidos oficialmente como el principal lugar de encuentro en la Sede de las Naciones Unidas para los interesados en cuestiones de migración.

Согласно докладу, чтобы супружеские отношения лиц одного пола были официально признаны, по меньшей мере один из партнеров должен быть чешским гражданином.
Según el informe, para que las parejas del mismo sexo sean reconocidas legalmente, por lo menos una de las personas tiene que tener la ciudadanía checa.

Эти особые давние взаимоотношения были официально признаны в октябре 1996 года, когда нам был предоставлен статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Esta relación especial de larga data fue oficialmente reconocida en octubre de 1996, cuando la Asamblea nos concedió la condición de observador.

Однако успехи в междисциплинарной работе главным образом относились к основной сфере деятельности и как таковые не были официально признаны как ее результаты.
Sin embargo, los logros intersectoriales en su mayoría se han atribuido a la actividad principal y no ha habido un reconocimiento formal de los resultados intersectoriales como tal.

Дети и молодежь мира были официально признаны в качестве важных заинтересованных сторон, мнения которых следует учитывать при разработке глобальной политики в области лесоводства.
Se ha reconocido oficialmente que los jóvenes y los niños del mundo son interesados importantes que deben tenerse en cuenta cuando se elaboren políticas mundiales relativas a los bosques.

В этой резолюции, а также в руководящих принципах были официально признаны усилия МБПД по созданию основополагающих условий для принятия руководящих принципов.
Tanto en la resolución como en las propias directrices, se reconocen expresamente los esfuerzos realizados por la Oficina Internacional de los Derechos del Niño a fin de sentar las bases para la aprobación de las directrices.

Эти интересы были официально признаны моим правительством в Соглашении о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией( A/ 51/ 351- S/ 1996/ 744, приложение).
Estas preocupaciones han sido reconocidas oficialmente por mi Gobierno en el Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(A/51/351- S/1996/744, anexo).

Например, в Программе действий подтверждаются права инвалидов, а в 2006 году была принята Конвенция о правах инвалидов, в которой были официально признаны эти права.
Por ejemplo, en el Programa de Acción se afirmaron los derechos de las personas con discapacidad y en 2006 se aprobó la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, en la que se reconocieron oficialmente esos derechos.

Две федерации ОПП были официально признаны органами общей системы и ответили на вопросник ОИГ: ФАМГС( в 1952- 1982 годах- единственная федерация) и ККМСАП( действует с 1982 года).
Dos de esas federaciones han sido reconocidas oficialmente por los órganos del régimen común y han respondido al cuestionario de la DCI, a saber, la FICSA(la única federación durante el período 1952-1982) y el CCSAIP(en funcionamiento desde 1982).

Он спрашивает, почему рома, проживающие в Эквадоре с колониальных времен, были официально признаны лишь в 2001 году. Что было сделано для ликвидации дискриминации в отношении рома в сфере занятости?
Pregunta por qué los romaníes, pese a que han vivido en el Ecuador desde la época colonial, no han sido reconocidos oficialmente hasta 2001.¿Qué se ha hecho para paliar la discriminación contra los romaníes en el empleo?

После того, как Ричард и его наследники были официально признаны преемниками короля Генриха актом Согласия, Сесили стала считаться будущей королевой и даже получила копию английской хроники хрониста Джона Хардинга.
Cuando el duque de York y sus herederos fueron reconocidos oficialmente como sucesores de Enrique VI en el Acta de Acuerdo, Cecilia pasó a ser la futura reina e incluso recibió una copia dedicada de las Crónicas Inglesas del escritor John Hardyng.

Г-жа Мелон( Аргентина) говорит, что ее правительство проводит политику защиты прав человека, в том числе прав коренных народов, чьи права были официально признаны в 1994 году принятием конституционной поправки.
La Sra. Melón(Argentina) dice que el Gobierno de la Argentina ha asumido la protección de los derechos humanos como una política de Estado; esto incluye los derechos de los pueblos indígenas, que fueron reconocidos oficialmente en la enmienda de la Constitución de 1994.

Поэтому вопрос заключался не в том, можно ли было привести эти решения в исполнение на основании Конвенции, а в том, можно ли было их использовать в качестве доказательства в израильских судах, если они не были официально признаны.
Por lo tanto, la cuestión que se planteaba no era si los Laudos Arbitrales Extranjeros podían ejecutarse de conformidad con la Convención, sino si podían usarse como prueba en juicio en Israel aunque no se hubieran reconocido oficialmente.

Аналогичным образом, на Хабитат II в 1996 году частный сектор, местные общины и местные власти были официально признаны в качестве основных партнеров в деятельности по разработке повестки дня для населенных пунктов.
Del mismo modo, en la Conferencia sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en 1996, se reconoció oficialmente al sector privado, las comunidades locales y las administraciones locales como asociados fundamentales en los trabajos relativos a los asentamientos humanos.

Совет напоминает Ираку о том, что Комиссия по демаркации границы действовала на основе резолюции 687( 1991) и доклада Генерального секретаря о выполнении пункта 3 этой резолюции, причем оба эти документа были официально признаны Ираком.
El Consejo recuerda al Iraq que la Comisión de Demarcación de la Frontera actuó sobre la base de la resolución 687(1991) y del informe del Secretario General sobre la aplicación del párrafo 3 de esa resolución, documentos ambos que fueron aceptados oficialmente por el Iraq.

В соответствии со статьей 2 Закона№ 70 от 28 мая 2003 года профсоюзы, которые были официально признаны в качестве юридических лиц, финансируются за счет доли зарплаты или оклада трудящихся; размер такой доли устанавливается в различных коллективных соглашениях.
Conforme al artículo 2 de la Ley Nº 70 de 28 de mayo de 2003, los sindicatos reconocidos oficialmente como entidades jurídicas se financian con cargo a una porción del sueldo del trabajador, cuyo monto se fija en los distintos convenios colectivos.

Достигнутые договоренности были официально признаны членами Комитета путем обмена нотами, в которых они взяли на себя обязательства обеспечивать реализацию договоренностей через соответствующие национальные законодательные акты, касающиеся контроля за экспортом.
Los entendimientos fueron aceptados oficialmente por los miembros del Comité mediante un intercambio de notas entre ellos en que se comprometían a poner en vigor los entendimientos por medio de la correspondiente legislación nacional de control de exportaciones.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть критерии, использующиеся для идентификации меньшинств, с тем чтобы все крупные общины, проживающие на территории государства- участника, были официально признаны в соответствии с положениями данного закона.
El Comité insta al Estado parte a que revise los criterios empleados para designar a las minorías, de manera que se reconozca oficialmente en virtud de la ley a todas las comunidades de tamaño considerable que se encuentran en el territorio del Estado parte.

Уникальные проблемы, стоящие перед малыми островными развивающимися государствами в контексте устойчивого развития, впервые были официально признаны международным сообществом в главе 17 Повестки дня на XXI век, принятой в 1992 году, в которой отмечается особое положение этих стран.
La comunidad internacional reconoció oficialmente por primera vez los problemas singulares en materia de desarrollo sostenible que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo cuando expuso su caso especial en el capítulo 17 del Programa 21, aprobado en 1992.

Руководящий комитет должен также тесно взаимодействовать и координировать свою работу с 14 специализированными техническими комитетами( африканские министерские органы) Африканского союза, которые были официально признаны главами государств АС на сессии АС в январе 2009 года.
A su vez, el comité directivo debería seguir de cerca la labor de los 14 comités técnicos especializados(órganos ministeriales africanos) de la Unión Africana, reconocidos oficialmente por los Jefes de Estado de la UA en el período de sesiones celebrado por esta en enero de 2009 y coordinar sus actividades con esa labor.

В ноябре 2009 года молодежь и дети были официально признаны секретариатом в качестве организованной группы на предварительной основе до принятия окончательного решения о статусе YOUNGO до КС 17, в результате чего были расширены их возможности для участия в международных переговорах по проблемам изменения климата.
En noviembre de 2009, la secretaría reconoció oficialmente a los jóvenes y niños como grupo, con carácter provisional en espera de una decisión definitiva sobre la condición de YOUNGO que se adoptará antes de la CP 17, acrecentando así su capacidad de participar en las negociaciones internacionales sobre el cambio climático.

Иностранные компании могут использовать основы бухгалтерского учета своей страны, если они предусматривают представление подлинной и объективной картины( в соответствии с положениями статьи 66 правил листинга) и если эти основы были официально признаны советом по допуску к торгам Швейцарской биржи SWX.
Las empresas extranjeras pueden respetar el marco contable de su país de origen si éste prevé que se ofrezca una imagen fiel(según establece el artículo 66 de las normas de admisión a cotización) y siempre que ese marco haya sido aceptado formalmente por la Junta de Admisión del SWX Swiss Exchange.

Ответчик обратился в районный суд г. Хайфы( суд первой инстанции) с ходатайством об отмене арбитражного решения на том основании, что иностранные арбитражные решения не были официально признаны израильским судом и поэтому израильский арбитр допустил ошибку, приняв их в качестве доказательства.
El demandado pidió la anulación de este laudo ante el Juzgado de Distrito de Haifa(el tribunal de primera instancia) alegando que, dado que los Laudos Arbitrales extranjeros no habían sido reconocidos oficialmente por un tribunal israelí, el árbitro israelí había incurrido en error al admitirlos como prueba.

Например, местные и субнациональные органы власти были официально признаны в качестве правительственных заинтересованных сторон на шестнадцатой сессии Конференции сторон, состоявшейся в Канкуне, Мексика, в 2010 году, и на девятнадцатой сессии, состоявшейся в Варшаве в 2013 году, когда в рамках Конвенции был впервые проведен День городов.
Por ejemplo, se reconoció formalmente como partes interesadas gubernamentales a los gobiernos locales y subnacionales en el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, celebrado en Cancún(México) en 2010, y en el 19° período de sesiones, celebrado en Varsovia en 2013, cuando la Convención celebró el primer Día Mundial de las Ciudades.

Финансирование участия 110 военных, полицейских и гражданских сотрудников из государств- членов, миссий и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в курсах, программы которых были официально признаны и рекомендованы Департаментом операций по поддержанию мира, но которые проводятся государствами- членами или региональными организациями.
Financiación de la asistencia de 110 militares, policías y civiles de Estados Miembros, misiones y la Sede de las Naciones Unidas a cursos cuyo contenido ha sido reconocido oficialmente y aprobado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pero que dirigen diferentes Estados Miembros y organizaciones regionales.

Нынешнее международное положение и социально-экономические условия, которые продолжают ухудшаться во многих странах, явно свидетельствуют о том, что мы должны неустанно подчеркивать настоятельную необходимость уважения и обеспечения прав детей, которые были официально признаны в Конвенции Организации Объединенных Наций от 20 ноября 1989 года и которые должны стать теперь главным источником вдохновения в нашей деятельности, в наших обязательствах и в наших будущих усилиях.
La situación mundial actual y las condiciones socioeconómicas, que no dejan de deteriorarse en muchos países, son prueba evidente de que debemos hacer hincapié incansablemente en la necesidad imperiosa de respetar y salvaguardar los derechos de los niños, que se reconocieron oficialmente en la Convención de las Naciones Unidas de 20 de noviembre de 1989 y que deben ser nuestra principal fuente de inspiración en nuestros trabajos, compromisos y esfuerzos futuros.