Que es ДАЛЕЕ ПРЕДПРИНИМАТЬ УСИЛИЯ en Español

• siga procurando
• siga esforzándose
• siguiera realizando esfuerzos
• siguiera esforzando

Ejemplos de uso de Далее предпринимать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

И далее предпринимать усилия для борьбы с оборотом наркотиков( Таджикистан).
Continuar sus esfuerzos por luchar contra el tráfico de drogas(Tayikistán);

Она призвала государства и далее предпринимать усилия по ратификации и осуществлению.
Exhortó a los Estados a que siguieran esforzándose por ratificar y aplicar los instrumentos.

Необходимо и далее предпринимать усилия, с тем чтобы эти заседания стали более интерактивными и нацеленными на обсуждение конкретных проблем.
Será necesario seguir realizando esfuerzos para que la reunión sea más interactiva y centrada.

Оратор настоятельно призывает делегации и далее предпринимать усилия в целях учета интересов других стран.
El orador insta a las delegaciones a que sigan tratando de atender a las preocupaciones de los demás.

Я призываю все стороны и далее предпринимать усилия с тем, чтобы не допустить политизации работы Комитета.
Hago un llamamiento a todas las partes para que sigan haciendo todo lo posible para evitar que se politice la labor del Comité.

И далее предпринимать усилия для укрепления и защиты прав человека в соответствии с культурными ценностями иранского народа( Шри-Ланка).
Proseguir los esfuerzos por reforzar y proteger los derechos humanos, en consonancia con los valores culturales del pueblo iraní(Sri Lanka);

Алжир призвал Тринидад и Тобаго и далее предпринимать усилия по укреплению мер в области социального обеспечения и развития.
Alentó a Trinidad y Tabago a que siguiera haciendo lo posible por impulsar las labores sociales y de desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику, действуя в соответствии с предыдущими рекомендациями, и далее предпринимать усилия по созданию независимого института омбудсмена по делам детей.
El Comité recomienda a Estado parte que, de conformidad con las recomendaciones anteriores, siga procurando crear la institución del Defensor del Niño con carácter independiente.

СООН призвала государства и далее предпринимать усилия по обеспечению всемерного осуществления права на свободу информации и выражения мнений.
El SNU alentó al Estado a seguir desarrollando esfuerzos para el pleno ejercicio del derecho a la libertad de información y expresión.

В этом заключении было с удовлетворением отмечено подписание меморандумов о договоренности между УВКБ и учреждениями- партнерами, а к Управлению обращен настоятельный призыв и далее предпринимать усилия по установлению предсказуемых оперативных взаимоотношений с использованием таких соглашений.
En la conclusión se acogió con beneplácito la concertación de memorandos de entendimiento entre el ACNUR y los organismos hermanos y se exhortaba a la Oficina a que siguiera realizando esfuerzos por establecer relaciones operaciones previsibles mediante la concertación de tales acuerdos.

Группа настоятельно призывает Секретариат и далее предпринимать усилия по поддержанию принципа справедливого географического представительства.
El Grupo insta firmemente a la Secretaría a que siga esforzándose por mantener el principio de la representación geográfica equitativa.

Секретариату следует и далее предпринимать усилия по мобилизации внебюджетных ресурсов, с тем чтобы ком- пенсировать дефицит средств регулярного бюджета ЮНИДО.
La Secretaría se debería seguir esforzando por movilizar fondos extrapresupuestarios, a fin de compensar la actual insuficiencia de fondos del presupuesto ordinario de la ONUDI.

Призывает различные заинтересованные стороны и далее предпринимать усилия в целях обогащения коллективного обсуждения проводимой работы.
Alienta a los distintos interesados a seguir tomando iniciativas para contribuir a la reflexión colectiva sobre la labor en curso.

Кроме того, необходимо и далее предпринимать усилия по обновлению законодательства в свете обязательств, вытекающих из КЛДЖ, а также из Конвенции МОТ№ 169.
De igual manera, se deberían seguir realizando esfuerzos para la actualización de la legislación con las obligaciones que emanan de la CEDAW, así como del Convenio Nº 169 de la OIT.

Он с удовлетворением отметил подписание меморандумов о договоренности между УВКБ и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и настоятельно призвал Управление и далее предпринимать усилия по установлению предсказуемых оперативных взаимоотношений с использованием таких соглашений.
En la conclusión el Comité Ejecutivo acogía con beneplácito la concertación de memorandos de entendimiento entre el ACNUR y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y exhortaba a la Oficina a que siguiera realizando esfuerzos por establecer relaciones operacionales previsibles mediante la concertación de tales acuerdos.

Организации Объединенных Наций следует и далее предпринимать усилия, способствующие использованию систем спутниковой связи и навигации, а также метеорологических спутников и спутников дистанционного зондирования, для целей мониторинга стихийных бедствий и смягчения их последствий;
Las Naciones Unidas deben seguir esforzándose por promover la utilización de sistemas de satélites de comunicaciones, de navegación, meteorológicos y de teleobservación para la vigilancia y la mitigación de desastres;

Касаясь вопроса об имеющихся трудностях, Алжир рекомендовал, чтобы е международное сообщество и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказали Вануату необходимое техническое и финансовое содействие, чтобы помочь правительству преодолеть трудности и препятствия, указанные в пунктах 98- 107 национального доклада; и рекомендовал Вануату f и далее предпринимать усилия с целью гарантировать детям доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию, активизируя осуществление национального плана действий по обеспечению образования для всех.
En relación con los problemas existentes, Argelia recomendó: e que se solicitara a la comunidad internacional y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas la asistencia técnica y económica necesaria para ayudar al Gobierno a superar los retos y limitaciones enumerados en los párrafos 98 a 107 del informe nacional, y f que Vanuatu siguiera procurando garantizar el acceso de todos los niños a la educación primaria obligatoria y gratuita mejorando la aplicación de su plan de acción nacional de educación para todos.

Призывает региональные и координационные центры Базельской конвенции и далее предпринимать усилия для мобилизации финансовых ресурсов на цели осуществления своих мероприятий по созданию потенциала в интересах оказания Сторонам содействия в выполнении своих обязательств по Конвенции;
Alienta a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea a que sigan procurando movilizar recursos financieros para la ejecución de sus actividades de creación de capacidad, con objeto de asistir a las Partes en el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Convenio;

И далее предпринимать усилия по созданию потенциала региональных и координационных центров Базельской конвенции в интересах мобилизации ресурсов в их регионах и содействовать проведению дискуссий с партнерами и донорами проектов в целях разработки проектов, подлежащих осуществлению на страновом или региональном уровнях;
Siga procurando fomentar la capacidad de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea para movilizar recursos en sus regiones y facilitar la comunicación con los asociados en los programas y los donantes con el objeto de elaborar proyectos que se ejecutarán a nivel de los países y regiones;

Предлагает Генеральному секретарю и далее предпринимать усилия в целях совершенствования и упорядочения технического и процедурного функционирования Центрального чрезвычайного оборотного фонда и изучить пути и средства укрепления взаимодополняемости между Фондом и отдельными чрезвычайными фондами оперативных учреждений;
Invita al Secretario General a seguir haciendo lo posible para mejorar y revisar el funcionamiento técnico y de procedimiento del Fondo Rotatorio Central para Emergencias y a examinar los medios de reforzar la complementariedad entre el Fondo y los fondos para emergencias individuales de los organismos operacionales;

Призывает УВКБ и далее предпринимать усилия по обеспечению полной эффективности своих механизмов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них и настоятельно предлагает Управлению в своих отношениях с другими межправительственными и неправительственными учреждениями по-прежнему настойчиво содействовать разработке общих стандартов и методов реагирования на чрезвычайные ситуации;
Pide al ACNUR que siga esforzándose por asegurar la eficacia plena de sus mecanismos de preparación e intervención en situaciones de emergencia y exhorta a la Oficina a que, en sus relaciones con otros organismos intergubernamentales y no gubernamentales, siga empeñada en la elaboración de normas y procedimientos comunes para hacer frente a las situaciones de emergencia;

Конференция Сторон также просила секретариат и далее предпринимать усилия для получения статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации и сообщить Сторонам Конвенции о том, когда его просьба будет удовлетворена Всемирной торговой организацией.
La Conferencia de las Partes pidió también a la Secretaría que siguiera las tratativas para que se le concediese la condición de observadora en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio y que notificara a las Partes en el Convenio de Basilea cuando la Organización Mundial del Comercio hubiera dado curso a su solicitud.

Просит также секретариат и далее предпринимать усилия для получения статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации и сообщить Сторонам Базельской конвенции о том, когда его просьба будет удовлетворена Всемирной торговой организацией;
Pide también a la secretaría que siga las tratativas para que se le conceda la condición de observadora en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio y que notifique a las Partes en el Convenio de Basilea cuando la Organización Mundial del Comercio le haya dado curso a su solicitud;

Она настоятельно призвала ГЭФ и далее предпринимать усилия для мобилизации дополнительных ресурсов в поддержку процесса осуществления отвечающей критериям деятельности по проектам в рамках Фонда, продолжая при этом обеспечивать финансовое разграничение между СФБИК и другими фондами, управлять которыми поручено оперативному органу.
Instó al FMAM a que siguiera esforzándose por movilizar más recursos en apoyo de la ejecución de las actividades de proyecto admisibles en el marco del Fondo especial, sin dejar de velar por que se mantuviera la separación financiera entre el Fondo especial para el cambio climático y los otros fondos de los que se ocupaba como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero.

Государствуучастнику настоятельно предлагается и далее предпринимать усилия по осуществлению позитивных действий по преодолению дискриминации и обеспечить равное пользование членами общины путников своими правами, в частности, улучшить их доступ к услугам медицины, образования и социального обеспечения, включая жилье, а также их участие в политической и общественной жизни.
Se exhorta al Estado Parte a que siga esforzándose en adoptar medidas de discriminación positiva para superar la discriminación y garantizar la igualdad de derechos a los miembros de la comunidad gitana y, sobre todo, mejorar su acceso a los servicios de salud, educación y bienestar, en particular el alojamiento, y su participación en la vida política y pública.

Настоятельно призвать Азербайджан и далее предпринимать усилия по введению запрета в срочном порядке и просить Азербайджан доложить секретариату о достигнутом прогрессе и предоставить в письменном виде дополнительную информацию с разъяснением причин сообщенного увеличения объема потребления ХФУ в период с 2003 по 2004 годы в сроки, позволяющие Комитету рассмотреть ее на своем тридцать пятом совещании;
Instar a Azerbaiyán a seguir realizando esfuerzos para establecer la prohibición, con carácter urgente, y pedir a Azerbaiyán que informe la Secretaría de los adelantos logrados, así como información adicional por escrito para explicar el aumento notificado de consumo de CFC entre 2003 y 2004, con tiempo suficiente para que el Comité pueda examinar esa información en su 35ª reunión;

Комитет призывает государство- участник и далее предпринимать усилия по обеспечению надлежащей и систематической подготовки и/ или просвещения в вопросах, касающихся прав детей, представителей различных профессий, работающих с детьми и в их интересах, прежде всего сотрудников правоохранительных органов, парламентариев, судей, адвокатов, медицинских работников, учителей, руководителей школ и прочих работников.
Incita a el Estado Parte a seguir procurando que se capacite y se sensibilice, de forma adecuada y sistemática, a los grupos de profesionales que trabajan con los niños y en beneficio de ellos, en particular los agentes de el orden público, los parlamentarios, los jueces, los abogados, el personal sanitario, los docentes, los directores de escuelas u otros, si cabe, en materia de los derechos de el niño.

Просит Директора- исполнителя и далее предпринимать усилия по выполнению десяти обязательств, взятых на себя Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в качестве ее вклада в решение глобальных приоритетных задач по улучшению положения женщин к 2000 году, и обеспечить осуществление в рамках программы работы большего числа мероприятий по улучшению положения женщин;
Pide al Director Ejecutivo que siga desplegando esfuerzos para cumplir los diez compromisos contraídos por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer como contribución al logro de las prioridades mundiales para el adelanto de la mujer para el año 2000, y a que desarrolle en el programa de trabajo más actividades centradas en la mujer;

Просит Генерального секретаря и далее предпринимать усилия по повышению информированности о Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции о правах ребенка и по их пропаганде, соответствующим образом поддерживать налаживание более тесного синергического взаимодействия между Комитетом по правам ребенка и Комитетом по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также укреплять сотрудничество в интересах защиты детей- мигрантов;
Pide al Secretario General que siga esforzándose en promover y dar a conocer la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la Convención sobre los Derechos del Niño, que apoye, cuando proceda, el establecimiento de mayores sinergias entre el Comité de los Derechos del Niño y el Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y que refuerce la cooperación para proteger a los niños migrantes;

Призвать Сент-Винсент и Гренадины к тому, чтобы они и далее предпринимали усилия по выполнению своего изложенного в решении XVI/ 30 обязательства внедрить к последнему кварталу 2004 года систему квот на ОРВ и представили секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, доклад о положении дел с решением этого вопроса для его рассмотрения Комитетом на его тридцать пятом совещании.
Alentar a San Vicente y las Granadinas a que siga procurando cumplir lo antes posible el compromiso que figura en la decisión XVI/30 de introducir un sistema de cupos para las SAO en el último trimestre de 2004 y solicitarle que informe a la Secretaria sobre su situación el 30 de septiembre de 2005 a más tardar, con miras a que el Comité examine esa cuestión en su 35ª reunión.