Ejemplos de uso de Прилагать серьезные усилия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Малайзия будет продолжать прилагать серьезные усилия, направленные на дальнейшее сокращение этого показателя.
Malasia seguirá haciendo esfuerzos serios para reducir aún más esta cifra.Государства- члены в полной мере осознают наличие национальных бюджетных трудностей,и Организации необходимо прилагать серьезные усилия к тому, чтобы научиться жить в условиях аналогичных ограничений.
Los Estados Miembros están penosamente conscientes de las limitaciones presupuestarias nacionales yla Organización debe realizar un esfuerzo serio para sobrevivir en medio de limitaciones análogas.В этой связи следует прилагать серьезные усилия для сдерживания расходов по проекту и покрытия дополнительных расходов за счет утвержденных ресурсов.
Como consecuencia de ello, deben hacerse esfuerzos serios para contener los costos del proyecto y absorber los gastos adicionales dentro de los recursos aprobados.Таким образом, мы настоятельно призываем международное сообщество и впредь прилагать серьезные усилия, чтобы положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной против Кубы в одностороннем порядке.
Instamos pues a la comunidad internacional a que prosiga con sus esfuerzos serios para poner fin al embargo unilateral económico, comercial y financiero impuesto a Cuba.Поэтому необходимо прилагать серьезные усилия к обеспечению успеха совещания Подготовительного комитета в Женеве и самой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2005 года.
Por consiguiente, deben realizarse esfuerzos serios para garantizar el éxito de la reunión del Comité Preparatorio del TNP en Ginebra y la Conferencia de las Partes de 2005.Combinations with other parts of speech
Мы призываем международное сообщество и далее прилагать серьезные усилия для прекращения одностороннего экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
Exhortamos a la comunidad internacional a que siga haciendo esfuerzos serios para que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero unilateral contra Cuba.Необходимо прилагать серьезные усилия для улучшения структуры и процедур переговорного процесса, которые только выиграли бы от более эффективного планирования, более совершенных механизмов консультаций и распределения функций.
Se requiere un gran esfuerzo para mejorar la estructura y los procedimientos del proceso de negociación, que podría resultar beneficiado si se mejora la planificación, los mecanismos de consulta y la división de tareas.Израиль реалистично признает, что он, возможно, никогда полностью не выполнит то, что дословно предлагается сделать в рекомендации,но он по-прежнему полон решимости прилагать серьезные усилия для достижения упомянутых целей;
Reconocemos, con realismo, la posibilidad de que nunca lleguemos Кроме того, следует прилагать серьезные усилия в том, что касается другого рода дискриминации, связанной с информацией и участием нечленов в решениях, принимаемых Советом Безопасности.
Además, deben realizarse esfuerzos serios en lo que respecta a otro tipo de discriminación, a saber, la relativa a la participación de los Estados que no son miembros en las decisiones que adopta el Consejo de Seguridad y a la información que dichos Estados reciben.В июле лидеры группы 8 развивающихся стран, в которой сейчас председательствует Малайзия,договорились в Куала-Лумпуре прилагать серьезные усилия для сотрудничества в деле увеличения сельскохозяйственного производства и в достижении большей продовольственной безопасности.
El pasado mes de julio, los dirigentes del grupo de ocho países en desarrollo, el cual Malasia actualmente preside,convinieron en Kuala Lumpur realizar serios esfuerzos de cooperación para aumentar la producción agrícola y lograr una mayor seguridad alimentaria.Обе стороны должны прилагать серьезные усилия для скорейшего возобновления переговоров в целях достижения окончательной договоренности, с тем чтобы и народ Израиля, и народ Палестины жили бок о бок в безопасности и в рамках признанных границ.
Deben realizarse esfuerzos serios para lograr una pronta reanudación de las negociaciones por ambas partes, con el objetivo de alcanzar un acuerdo final, y permitir que el pueblo de Israel y el pueblo de Palestina vivan juntos, con seguridad y dentro de fronteras reconocidas.Хотя новое правительство, по-прежнему состоящее исключительно из сербов, функционирует в течение немногим более двух месяцев,оно уже продемонстрировало свою решимость прилагать серьезные усилия по осуществлению и улучшить сотрудничество между Образованиями.
El nuevo Gobierno, aunque sigue estando constituido exclusivamente por serbios y sólo lleva poco más de dos meses desempeñando sus funciones,ya ha demostrado que está dispuesto a realizar verdaderos esfuerzos en pro de la aplicación y Правительство Сирии продолжает прилагать серьезные усилия, для того чтобы восстановить безопасность и стабильность в районах, которые подвергались действию со стороны террористов с целью поиска политического решения и спасения жизни гражданских лиц и возвращения их в родные дома.
El Gobierno sirio sigue haciendo grandes esfuerzos para restaurar la seguridad y la estabilidad en las zonas afectadas por el terrorismo, con miras a encontrar una solución política y salvar la vida de los civiles para que puedan regresar a sus hogares.Хотя ожидается, что государство возьмет на себя ведущую роль в поощрении устойчивых структурных преобразований,оно должно прилагать серьезные усилия для вовлечения в этот процесс других заинтересованных лиц на местах, в частности частного сектора, с тем чтобы повысить шансы на успех.
Si bien se espera que el Estado que encabece la promoción de Кроме того, мой Специальный представитель продолжал прилагать серьезные усилия на севере Косово: он регулярно контактировал со всеми соответствующими субъектами, устраивая встречи и выступая с публичными заявлениями, в целях укрепления конструктивного диалога.
Además, mi Representante Especial ha seguido haciendo esfuerzos sustanciales en el norte de Kosovo manteniendo periódicamente un diálogo con todas las partes interesadas pertinentes, tanto mediante reuniones como con declaraciones públicas, a fin de aumentar el diálogo constructivo.Руководствуясь верой в равенство всех людей и отвергая расовое превосходство, Исламская Республика Иран играла важную роль в борьбе против апартеида на международном уровне ипродолжает прилагать серьезные усилия для ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации и ксенофобии во всем мире.
Por creer en la igualdad de todos los seres humanos y rechazar la superioridad racial, la República Islámica del Irán desempeñó un importante papel en el combate contra el apartheid en el plano internacional ysigue empeñada seriamente en la eliminación de todas las formas de racismo, discriminación racial y xenofobia en el mundo.Являясь ответственным государством, занимающимся рыбным промыслом, Япония преисполнена решимости прилагать серьезные усилия на индивидуальной основе, а также в сотрудничестве с другими государствами или соответствующими субъектами для обеспечения сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов, включая трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб.
Como Estado pesquero responsable, el Japón está comprometido a realizar serios esfuerzos por sí mismo y en cooperación con otros Estados o entidades interesadas, para asegurar la conservación y el uso sostenibles de los recursos marinos vivos, incluidas los poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.Малайзия также считает, что одновременно с насущно необходимым усилением мер, направленных на содействие ядерной безопасности и борьбес незаконным оборотом ядерного оружия, следует прилагать серьезные усилия по осуществлению полного уничтожения ядерного оружия, что даст полную гарантию неприменения такого оружия.
Asimismo, Malasia opina que si bien las medidas para promover la seguridad nuclear y para combatir el tráfico nuclear deben fortalecerse,en la actualidad también deberían hacerse esfuerzos serios para lograr la completa eliminación de las armas nucleares con miras a conseguir una garantía absoluta contra su uso.В заключение выступающий заявил, что Куба будет и впредь прилагать серьезные усилия для защиты окружающей среды, несмотря на ее сложное положение, вызванное экономической блокадой Кубы Соединенными Штатами Америки, которая сохраняется, даже несмотря на то, что она была отвергнута в недавней резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой подавляющим большинством стран.
Por último, dijo que Cuba seguiría desplegando denodados esfuerzos para proteger el medio ambiente a pesar de su difícil situación como consecuencia del bloqueo económico impuesto a Cuba por los Estados Unidos de América, que estaba siendo mantenido aunque había sido condenado en una resolución adoptada recientemente por gran mayoría en la Asamblea General de las Naciones Unidas.Ассоциация, будучи неправительственной организацией, выступающей за освобождение планеты от ядерного оружия и войны, в качестве своей приоритетной задачи призывает создать на основе Устава Организации Объединенных Наций международный порядок мира. Она настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и государства-члены прилагать серьезные усилия для осуществления резолюции 1325 Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
La NJWA, como organización no gubernamental cuyo objetivo principal es liberar al mundo de las armas nucleares y de la guerra, pide el establecimiento de Алжир продолжает прилагать серьезные усилия к обеспечению гендерного равенства, в том числе путем внесения поправок в Конституцию, снятия своей оговорки в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и внесения изменений в Алжирский кодекс о гражданстве, в котором теперь признается алжирское гражданство детей, родившихся от алжирских матерей.
Argelia sigue desplegando considerables esfuerzos en su afán de alcanzar la igualdad entre los géneros, incluso mediante la revisión de la Constitución, el retiro de su reserva al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la modificación del código de nacionalidad argelina para reconocer la nacionalidad argelina de los hijos de madres argelinas.В-третьих, различные региональные и другие группы начали прилагать серьезные усилия в поиске действенного решения многих трудных, остающихся нерешенными вопросов, о чем свидетельствуют Совещание на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшееся в Дели в апреле 1997 года, и Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшаяся в июне 1997 года в Хараре.
En tercer lugar,distintas agrupaciones regionales y de otro tipo han comenzado a realizar esfuerzos serios en la búsqueda de una solución viable Комитет прилагал серьезные усилия для улучшения своего перечня.
Правительства стран- членов прилагают серьезные усилия для улучшения стандартов здоровья.
Los gobiernos miembros han desplegado notables esfuerzos por mejorar los niveles de salud.Украина прилагает серьезные усилия для изменения полномочий Генеральной прокуратуры, которые сейчас слишком широки.
Ucrania está realizando esfuerzos considerables por modificar las competencias de la Fiscalía General, que actualmente son demasiado ambiciosas.КЕМБРИДЖ- Китай прилагает серьезные усилия, чтобы увеличить свою способность влиять на другие страны без применения силы или принуждения.
CAMBRIDGE- China viene haciendo esfuerzos importantes para aumentar su capacidad de influir en otros países sin recurrir a la fuerza o la coerción.В последние годы правительство Ирака прилагает серьезные усилия к построению мира, пригодного для жизни детей.
El Gobierno del Iraq ha realizado importantes esfuerzos en los últimos años para lograr un mundo apropiado para los niños.Прилагая серьезные усилия по борьбе с терроризмом, Марокко получило международное признание как гарант мира и безопасности в Сахарском и Сахельском регионах.
Tras adoptar importantes medidas para combatir el terrorismo, Marruecos ha sido reconocido internacionalmente como garante de la paz y la seguridad en las regiones del Sáhara y el Sahel.Тунис подчеркнул, что Бангладеш прилагает серьезные усилия для обеспечения прав человека и неизменно старается вовлекать все компоненты общества в политическую и экономическую жизнь страны.
Túnez subrayó que Bangladesh hacía esfuerzos importantes para garantizar los derechos humanos, y se había esforzado constantemente para que todos los sectores de la sociedad participaran en la vida política y económica.Наша страна прилагает серьезные усилия для того, чтобы занять благоприятное место в мировой экономике и подготовиться к глобализации.
Nuestro país realiza importantes esfuerzos para insertarse favorablemente en la economía mundial y prepararnos para la globalización.
