Que es ПРИЛОЖИТЬ СОВМЕСТНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• un esfuerzo conjunto
• haga un esfuerzo concertado
• a aunar esfuerzos
• realizar esfuerzos conjuntos

Ejemplos de uso de Приложить совместные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня мы должны приложить совместные усилия в целях обеспечения его законности и эффективности.
Nos corresponde ahora trabajar conjuntamente para mantener su vigencia y su eficacia.

Лидеры системы Организации Объединенных Наций на самом высоком уровне должны приложить совместные усилия для достижения этой цели.
Los líderes situados en el más alto nivel del sistema de las Naciones Unidas deben hacer un esfuerzo concertado para alcanzar ese objetivo.

Сейчас важно приложить совместные усилия для того, чтобы не дать противникам мира подорвать мирный процесс.
Por ahora es importante realizar esfuerzos conjuntos para no dar a los enemigos de la paz la oportunidad de socavar el proceso de paz.

Втретьих, международное сообщество должно приложить совместные усилия в целях продвижения вперед многостороннего процесса ядерного разоружения.
En tercer lugar, la comunidad internacional debe aunar esfuerzos para promover el proceso multilateral de desarme nuclear.

Они призвали приложить совместные усилия для создания системы раннего оповещения и помощи в ликвидации последствий стихийных бедствий.
En la declaración se invita a aunar esfuerzos para el establecimiento de un sistema de alerta temprana y socorro en casos de desastre.

Именно исходя из этого понимания, мы всегда обращались с призывом к международному сообществу приложить совместные усилия для оказания помощи программам Ливана в целях реконструкции и восстановления.
Ha sido en este contexto que siempre hemos pedido la realización de esfuerzos concertados por la comunidad internacional para asistir a los programas de reconstrucción y rehabilitación del Líbano.

Сейчас нам необходимо приложить совместные усилия по упрочению международной безопасности, особенно на региональном уровне.
Por lo tanto, debemos hacer esfuerzos comunes para consolidar la seguridad internacional, en particular a escala regional.

В связи с этим я призываю правительство Ливана и сообщество доноров в приоритетном порядке приложить совместные усилия по улучшению тяжелого социально-экономического положения общины палестинских беженцев.
Por lo tanto, exhorto al Gobierno del Líbano y a la comunidad de donantes a que hagan un esfuerzo concertado con carácter prioritario para aliviar la grave situación socioeconómica de la comunidad de refugiados palestinos.

Мы готовы вместе с другими странами приложить совместные усилия, нацеленные на строительство мира, свободного от ядерного оружия, в короткие сроки.
Estamos dispuestos a trabajar junto con otros países en un esfuerzo conjunto para establecer en breve un mundo libre de armas nucleares.

В связи с этим я призываю правительство Ливана и сообщество доноров в приоритетном порядке приложить совместные усилия по улучшению тяжелого социально-экономического положения общины палестинских беженцев.
Así pues, hago un llamamiento al Gobierno del Líbano y a la comunidad de donantes para que, con carácter prioritario, realicen un esfuerzo concertado a fin de abordar la difícil situación socioeconómica de la comunidad de refugiados palestinos.

Рекомендации Отделу расследований приложить совместные усилия для устранения больших задержек, не позволяющих ему завершить расследования;
La recomendación de que la División de Investigaciones haga un esfuerzo concertado para solventar los prolongados retrasos que afectan a la finalización de sus investigaciones;

Тем не менее наша общая приоритетная задача должна по-прежнему заключаться в том, чтобы принимать безотлагательные меры по устранению глубоко укоренившейся ненависти и враждебности и приложить совместные усилия для того, чтобы пример Руанды больше не повторился.
Con todo, una de nuestras prioridades colectivas debe ser la necesidad imperativa de eliminar los odios y animosidades profundamente arraigados y los esfuerzos concertados con ese fin, para que nunca se repita la historia de Rwanda.

В этих документах нам предлагается приложить совместные усилия по преодолению политических и социальных факторов, которые часто, по-видимому, лежат в основе нетерпимости и ненависти.
Nos invita a realizar un esfuerzo colectivo con miras a combatir los factores políticos y sociales que pone de relieve y que a menudo parecen ser causas de intolerancia y odio.

Нынешнее празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций делает текущий год исключительным- годом, предоставляющим мировому сообществу беспрецедентную возможность не только произвести обзор и оценку достижений в области разоружения, но также приложить совместные усилия для выполнения, поступательно, того, что еще остается несделанным.
La conmemoración actual del cincuentenario de las Naciones Unidas hace que este año sea excepcional, un año que brinda a la comunidad mundial la oportunidad sin precedentes no sólo de examinar y evaluar los avances en la esfera del desarme sino también de ejercer un esfuerzo conjunto tendiente a ir realizando gradualmente lo que queda por hacer.

Для полноценного развития городов необходимо приложить совместные усилия, выходящие за рамки местного самоуправления, и сформировать последовательную и прогрессивную нормативно- правовую базу.
El potencial pleno del desarrollo urbano requiere de una concertación de esfuerzos que va más allá del gobierno local, y necesita de un marco normativo coherente y progresista.

Что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то Парагвай подтверждает свою полную приверженность достижению этих целей и выражает обеспокоенность в отношении возможности их достижения к 2015 году. Вот почему мы призываем правительства, организации гражданского общества и частный сектор приложить совместные усилия для достижения этих целей.
En cuanto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Paraguay reafirma su pleno compromiso para la obtención de tales metas y manifiesta su preocupación por el nivel de cumplimiento de los Objetivos para 2015, por lo que alienta a fortalecer los esfuerzos combinados de los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado para tal efecto.

В рамках реализации такой возможности необходимо приложить совместные усилия для разработки видения перспективы развития молодежи, включая установление конкретных целей и измеримых показателей.
Si se quiere aprovechar esta oportunidad, hay que hacer un esfuerzo concertado para forjar un proyecto de futuro para el desarrollo de los jóvenes, incluso definiendo objetivos concretos y metas mensurables.

В основе создания нашей Организации лежали мечты, надежды и устремленность мужчин и женщин, лично испытавших на себе ту смертельную опасность, которую таит в себе национализм, экономическая депрессия, потеря свободы и разрушительная война, мужчин и женщин, осознавших необходимость создания таких механизмов, которые позволили бы государствам приложить совместные усилия для решения широкого спектра сложных международных проблем.
Esta Organización fue creada por la visión, la esperanza y la decisión de hombres y mujeres que experimentaron en carne propia los peligros letales del nacionalismo, la depresión económica, la libertad perdida y la guerra devastadora, hombres y mujeres que comprendieron la necesidad de crear mecanismos que permitieran que los Estados emprendieran un esfuerzo colectivo para hacer frente a una amplia gama de cuestiones internacionales complejas.

Поэтому мы сами должны приложить совместные усилия для достижения этих целей в Рио, особенно учитывая то, что в 2012 году мы также будем отмечать тридцатую годовщину принятия Конвенции по морскому праву.
Por tanto, nos corresponde proseguir nuestros esfuerzos colectivos para lograr estos dos objetivos en Río, sobre todo teniendo en cuenta que en 2012 se cumplirá el trigésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre el Derecho del Mar.

А на этой основе мы сможем разработать хорошую программу работы и приложить совместные усилия по достижению первоочередной цели- ядерного разоружения, а также других важных вех в сфере контроля над вооружениями и разоружения в XXI столетии.
Si procedemos así, podemos elaborar un programa de trabajo satisfactorio y realizar esfuerzos conjuntos por lograr el objetivo principal del desarme nuclear así como otros hitos en el control de armamentos y el desarme en el siglo XXI.

Заинтересованные стороны должны приложить совместные усилия в целях поддержания качества и эффективности работы этого Комитета, и следует обратить внимание на необходимость обеспечения справедливого географического представительства в Научном комитете и стремление дополнительных стран быть представленными.
Los interesados deben hacer esfuerzos conjuntos para mantener la calidad y la eficiencia de la labor de dicho Comité, y debe prestarse atención a la necesidad de que haya una representación geográfica equitativa en el Comité Científico y a la aspiración de que un mayor número de países tenga representación en él.

Норвегия настоятельно призывает все государства воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы приложить совместные усилия по содействию развитию этого универсального института, с учетом того, что эффективность любого института напрямую зависит от вложенных в него усилий..
Noruega insta a todos los Estados a que aprovechen esta oportunidad para realizar un esfuerzo conjunto por promover el desarrollo de esta institución universal, teniendo en cuenta que ninguna institución puede ser más que la suma de los esfuerzos invertidos en ella.

Сторонам и секретариату следует приложить совместные усилия для улучшения доступа к ресурсам в поддержку этих мер, вносящих жизненно важный вклад в достижение выдвигаемых государствами в глобальном масштабе целей охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Las Partes y la secretaría deberían realizar esfuerzos concertados para dar acceso más fácil a recursos para apoyar estas contribuciones vitales al logro de los objetivos ambientales y de desarrollo sostenible establecidos por los países sobre una base mundial.

Мы настоятельно призываем государства- члены, которые внесли предложения по реформе, приложить совместные усилия и принять на себя историческую ответственность, а также нравственные и политические обязательства, с тем чтобы перемены стали реальностью и чтобы оставить будущим поколениям институт, который будет давать эффективный ответ на вызовы будущего и оправдывать надежды народов, во имя которых Организация была создана.
Exhortamos a los Estados Miembros que han presentado propuestas sobre la reforma a que, en un esfuerzo conjunto, asumamos la responsabilidad histórica y la obligación moral y política que viabilice el cambio, a fin de legar a las futuras generaciones una institución que responda eficazmente a los desafíos del futuro y a las esperanzas de los pueblos en cuyo nombre fue creada la Organización.

Международному сообществу следует приложить совместные усилия для того, чтобы объективно проанализировать проблемы и задачи в рамках выполнения Договора, содействовать достижению трех основных целей Договора и изучить реальные пути обеспечения универсальности, повышения авторитета и эффективности Договора.
La comunidad internacional debe desplegar esfuerzos conjuntos para analizar con objetividad los problemas y los desafíos que enfrenta el Tratado, promover los tres objetivos principales del Tratado y explorar formas viables de fortalecer la universalidad, la autoridad y la eficacia del Tratado.

Китай готов вместе с другими сторонами приложить совместные усилия по содействию работе этой сессии Комиссии по разоружению, с тем чтобы внести вклад в процесс справедливой, разумной и полезной разработки международного контроля над вооружениями и нераспространения.
China está dispuesta a realizar esfuerzos conjuntos con las demás partes para promover los trabajos de este período de sesiones de la Comisión de Desarme con el fin de contribuir al desarrollo justo, razonable y óptimo del control internacional de armamentos y del proceso de no proliferación.

Стороны призывают все страны мира приложить совместные усилия для создания демократического и сбалансированного многополярного мироустройства, в котором гармонично сосуществовали бы, конструктивно взаимодействовали и взаимообогащались различные культуры и где обеспечивалось бы равноправие всех суверенных государств.
Las partes instan a todos los países del mundo a aunar esfuerzos para crear un orden mundial multipolar democrático y equilibrado en el que las distintas culturas puedan coexistir armónicamente, mantener relaciones constructivas y enriquecerse mutuamente, y en el que se garantice la igualdad de derechos de todos los Estados soberanos.

Китай надеется, что все заинтересованные стороны приложат совместные усилия для достижения позитивных результатов на основе выполнения решений этой конференции.
China confía en que todas las partes interesadas desplieguen esfuerzos conjuntos para obtener unos resultados satisfactorios de dicha conferencia.

Давайте приложим совместные усилия для борьбы с этой угрозой; в противном случае будущее нашей молодежи может превратиться в невыразимое горе.
Hagamos esfuerzos concertados por combatir esta amenaza; de lo contrario, el futuro de nuestra juventud puede correr peligros indescriptibles.

Поэтому очень важно, чтобы стороны не упустили эту возможность, приложив совместные усилия для создания условий для скорейшего возобновления мирных переговоров между Израилем и Палестиной.
Es pues importante que las partes interesadas aprovechen esta oportunidad y hagan un esfuerzo concertado para crear las condiciones necesarias para una pronta reanudación de las negociaciones de paz entre Israel y Palestina.