Ejemplos de uso de Приложить значительные усилия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо приложить значительные усилия, чтобы довести до конца процесс деколонизации.
Hay que realizar mayores esfuerzos para que el proceso de descolonización llegue a su fin.Таким образом, очевидно, что для проведения исследования необходимо приложить значительные усилия.
En consecuencia,es evidente que la realización del estudio requiere un esfuerzo considerable.Ввиду этого следует приложить значительные усилия для разработки и тиражирования таких материалов.
Por lo tanto, deberán dedicarse esfuerzos considerables a la tarea de elaborar y reproducir ese material.Организациям системы Организации Объединенных Наций следует приложить значительные усилия в области мобилизации средств.
Las organizaciones de las Naciones Unidas deben dedicar considerables esfuerzos a la recaudación de fondos.В обоих случаях потребуется приложить значительные усилия для поддержания обмена информацией с местными общинами на высоком уровне.
En ambos casos, habrá que hacer grandes esfuerzos para mantener alto el nivel de intercambio de información con las comunidades locales.Combinations with other parts of speech
Он обращает внимание на тот факт,что правительство осознает стоящие перед страной проблемы и что для их решения потребуется приложить значительные усилия.
Toma nota de que el Gobiernoreconoce los problemas que se plantean al país y de que se requieren importantes esfuerzos para resolverlos.Секретариату было рекомендовано приложить значительные усилия для увеличения финансирования, в особенности со стороны частного сектора.
Se pidió a la secretaría que hiciera un esfuerzo importante por aumentar los fondos, especialmente los procedentes del sector privado.Чтобы ускорить прогресс в обеспечении всеобщего начального образования,странам необходимо приложить значительные усилия для найма и подготовки учителей.
A fin de acelerar el progreso hacia la enseñanza primaria universal,los países tendrán que hacer esfuerzos importantes para contratar y capacitar al personal docente.Необходимо приложить значительные усилия для активного вовлечения большего числа стран в переговоры и повышения экономической значимости представляемых предложений.
Se debe realizar un gran esfuerzo para lograr que más países participen activamente en las negociaciones y para mejorar la importancia económica de las ofertas.Наряду с этим Мали потребуется укреплять правопорядок,активизировать борьбу с безнаказанностью и приложить значительные усилия для реформирования сфер правосудия и безопасности.
Malí también deberá reforzar el estado de derecho yla lucha contra la impunidad y hacer esfuerzos importantes para reformar los sectores de la justicia y la seguridad.Следовательно, необходимо приложить значительные усилия, чтобы удержать среднее повышение глобальной температуры ниже 2º по Цельсию относительно к пре- индустриальному уровню.
Por lo tanto, es necesario que se hagan grandes esfuerzos para mantener el incremento de la temperatura global promedio por debajo de los 2°C en relación a su nivel preindustrial.Странам, предоставляющим войска и полицейские контингенты, и другим донорам потребуется приложить значительные усилия для обеспечения необходимой военной техники и учебной подготовки.
El despliegue del equipo yel adiestramiento militares necesarios exigirán esfuerzos considerables de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y de otros donantes.Необходимо будет приложить значительные усилия на многосторонних форумах в целях решения многочисленных вопросов, стоящих в нашей повестке дня, и успешно завершить их рассмотрение.
Será necesario llevar a cabo esfuerzos considerables en los foros multilaterales a fin de abordar las numerosas cuestiones que figuran en nuestro programa y lograr un resultado final satisfactorio.Хотя в деле предоставления компенсаций Перу добилось важных достижений,в стране еще необходимо приложить значительные усилия, для того чтобы это право жертв насилия соблюдалось в полной мере.
En materia Мы должны приложить значительные усилия для укрепления стабильности и безопасности и продолжать поддерживать эти государства с целью их дальнейшей интеграции в международное сообщество.
Debemos hacer esfuerzos considerables para mejorar la estabilidad y la seguridad regionales, y seguir apoyando a esos Estados para el logro de su plena integración en la comunidad internacional.Комитет отмечает, что государству- участнику надлежит приложить значительные усилия для обеспечения транспарентного и эффективного управления бюджетными средствами и оценки воздействия инвестиций на детей.
El Comité observa que el Estado parte necesita hacer muchos esfuerzos para asegurar que la gestión presupuestaria y la evaluación del efecto de las inversiones en los niños sean transparentes y eficientes.Кроме того, многие из рассмотренных обследований во многом дублируют друг друга,в связи с чем в будущем потребуется приложить значительные усилия для повышения их последовательности и интеграции.
Asimismo, debe entenderse que los diferentes tipos de encuestas mencionadas representan investigaciones altamente complementarias,lo que exige un gran esfuerzo en el futuro por aumentar la coherencia e integración entre ellas.Он считает, что властям де-факто следует приложить значительные усилия для проведения уголовных расследований в отношении всех утверждений о серьезных нарушениях международного права, связанных с такими обстрелами.
Considera que las autoridades de facto deben procurar seriamente realizar investigaciones penales de todas las denuncias de graves violaciones del derecho internacional relacionadas con dichos ataques.Производство по делам о военных преступлениях в Боснии и Герцеговине в настоящее время осуществляется неудовлетворительно,и все участники процесса должны приложить значительные усилия для исправления такого положения.
En la actualidad las causas relativas a crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina no se están sustanciando de manera satisfactoria yse necesitan esfuerzos considerables de todos los que participan en el proceso para rectificar la situación.Кроме того, потребуется приложить значительные усилия в части тех компонентов финансовой отчетности, которые будут иметь значение при внедрении Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
Además, habría que hacer un esfuerzo importante en lo Участники признали, что в развивающихся странах необходимо приложить значительные усилия для создания потенциала в целях успешной интеграции таких технологий в национальные программы по борьбе со стихийными бедствиями.
Los participantes reconocieron que, en los países en desarrollo, se debían hacer esfuerzos significativos de fomento de la capacidad para integrar con éxito esa tecnología en los programas nacionales de gestión de los desastres.Прогресс, который имел место до настоящего времени, позволил обеспечить достижение важных целейво многих областях, однако все еще необходимо приложить значительные усилия в культурной, законодательной, административной и практической сферах.
Los progresos logrados hasta el presente han permitido alcanzar metas importantes en muchos ámbitos,pero aún se necesitan considerables esfuerzos en lo atinente a la cultura, la legislación, la administración y la vida práctica.Необходимо будет приложить значительные усилия для обеспечения того, чтобы принципы устойчивого развития нашли должное отражение в новых или скорректированных стратегиях, законодательстве, бюджетах по программам и структурах.
Será preciso hacer considerables esfuerzos para que los principios del desarrollo sostenible se reflejen suficientemente en las políticas nuevas o en anteriores políticas modificadas, en la legislación y en los presupuestos por programas y otras estructuras.Мексика считает, что для осуществления этого процесса международному сообществу следует обеспечить наилучшие условия и чтов этом плане заинтересованным сторонам следует приложить значительные усилия и проявить твердую готовность.
México considera que Однако доклад Генерального секретаря показывает, что в ближайшем будущем понадобится приложить значительные усилия, чтобы повысить конкурентоспособность стран, не имеющих выхода к морю, в целях расширения их участия в глобальной экономике.
Sin embargo,en el informe del Secretario General se señala que se necesitarán esfuerzos considerables en el futuro inmediato para mejorar la competitividad de los países en desarrollo sin litoral con el fin de reforzar su participación en la economía mundial.На национальном уровне необходимо приложить значительные усилия для содействия пониманию взаимодействия между землепользованием, с одной стороны, и качеством и водным режимом речных систем и грунтовых вод- с другой.
En el plano nacional, hay que hacer considerables esfuerzos por estimular la comprensión de las relaciones Было рекомендовано приложить значительные усилия с целью расширения кампаний просвещения с упором на проблему дискриминации по признаку пола и роль родителей в том, что касается предупреждения гендерного насилия и жестокого обращения в семье.
Se recomendó hacer los mayores esfuerzos para ampliar Тем не менее все еще требуется приложить значительные усилия по формированию потенциала конголезских судебных властей, чтобы обеспечить формирование процесса уголовного правосудия с этапа проведения следствия до вынесения приговора и назначения компенсации жертвам нарушений прав человека.
Sin embargo, siguen siendo necesarios esfuerzos considerables para crear en las autoridades judiciales congoleñas la capacidad necesaria para garantizar el desarrollo de la cadena de justicia penal desde la investigación hasta la sentencia, así como la indemnización de las víctimas por las vulneraciones de los derechos humanos.Моему Личному посланнику пришлось приложить значительные усилия, для того чтобы созвать первую сессию, и на протяжении всего этого раунда Фронт ПОЛИСАРИО и Марокко неоднократно обвиняли друг друга в нагнетании напряженности и нарушении прав человека в Западной Сахаре и в беженских лагерях в районе Тиндуфа.
Fue necesario que el Enviado Personal hiciera grandes esfuerzos para lograr la celebración de la sesión de apertura y durante toda la ronda el Frente Polisario y Marruecos se acusaron mutuamente en repetidas ocasiones de Моему Личному посланнику пришлось приложить значительные усилия, для того чтобы созвать первую сессию, и на протяжении всего этого раунда Фронт ПОЛИСАРИО и Марокко неоднократно обвиняли друг друга в нагнетании напряженности и нарушении прав человека в Западной Сахаре и в беженских лагерях в районе Тиндуфа.
Fue necesario que mi Enviado Personal hiciera grandes esfuerzos para lograr la celebración de la sesión de apertura y durante todo el curso de las conversaciones el Frente Polisario y Marruecos se acusaron mutuamente en repetidas ocasiones de 
