Ejemplos de uso de Прилагаются значительные усилия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для этого прилагаются значительные усилия.
Se están realizando considerables esfuerzos en ese sentido.Во многих странах для продвижения в этом направлении прилагаются значительные усилия.
En muchos países se están desplegando esfuerzos importantes para seguir esta orientación.Кроме того, прилагаются значительные усилия для достижения общенационального примирения.
Por otra parte, se ha hecho un esfuerzo sustancial en la vía de la reconciliación nacional.Администрация информировала Комиссию о том, что в последние годы прилагаются значительные усилия для контроля за запчастями.
La Administración informó a la Junta de que en los últimos años había hecho esfuerzos considerables por controlar el número de piezas de repuesto.Прилагаются значительные усилия для популяризации других принципов Организации Объединенных Наций.
Se han realizado muchos esfuerzos en la promoción de otros valores de las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Улучшилась работа полиции, прилагаются значительные усилия для создания реабилитационного центра.
Прилагаются значительные усилия по развитию систем обнаружения благородных газов в целях ИНМ.
Se ha realizado una labor considerable dedicada al sistema de detección de gases nobles en el marco de las IIS.Результаты обследования также показали, что в рамках ЮНИСЕФ прилагаются значительные усилия для оказания поддержки национальным системам контроля и оценки.
La encuesta concluyó que el UNICEF ha realizado considerables esfuerzos por promocionar sistemas nacionales de supervisión y evaluación.Вместе с тем прилагаются значительные усилия к тому, чтобы это стало частью обычной практики правительства.
No obstante, se estaban haciendo considerables esfuerzos para que el Gobierno las aplicase con regularidad.Важно отметить также, что на уровне региональных органов прилагаются значительные усилия по снижению показателей недоедания среди детей и улучшению качества предоставляемой медицинской помощи.
Vale precisar que desde los gobiernos regionales se están haciendo grandes esfuerzos por bajar los niveles de desnutrición infantil y mejorar la atención en salud.Прилагаются значительные усилия по укреплению отправления правосудия и консолидации верховенства права.
Se han hecho esfuerzos significativos en el fortalecimiento del sistema de administración de justicia, y consolidación del Estado de derecho.Оно также утверждает, что прилагаются значительные усилия к укреплению сотрудничества между прокуратурами и центрами противодействия бытовому насилию.
Sostiene también que se hacen grandes esfuerzos por mejorar la cooperación entre las oficinas de la Fiscalía y los centros de intervención contra la violencia en el hogar.Прилагаются значительные усилия по обучению и повышению информированности как мужчин, так и женщин в сфере гендерной проблематики.
Se están realizando esfuerzos considerables de sensibilización y capacitación en relación con las cuestiones de género, destinados tanto a los hombres como a las mujeres.В течение последних двух лет в страновых группах прилагаются значительные усилия, с тем чтобы увязать РПООНПР и процессы странового программирования с национальными циклами.
En los últimos años, los equipos en el país han realizado esfuerzos considerables con el fin de armonizar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los procesos comunes de programación por países con los ciclos nacionales.Кроме того, прилагаются значительные усилия для включения гендерной проблематики в планирование и осуществление различных аспектов НЕПАД.
Además, se han desplegado grandes esfuerzos para integrar la dimensión de género en la planificación y aplicación de los diversos aspectos de la NEPAD.Поскольку про- мышленность считается одним из столпов нацио- нальной экономики, прилагаются значительные усилия по повышению ее конкурентоспособности в рамках политики свободной торговли с Евро- пой и другими регионами.
Malta considera la industria uno de los principales pilares de la economía nacional y hace esfuerzos importantes por aumentar su competitividad dentro de una política de libre comercio con Europa y otras regiones.В настоящее время прилагаются значительные усилия для решения задачи ликвидации во всей Африке мухи цеце и разносящих малярию москитов.
Actualmente, se están realizando grandes esfuerzos para resolver el problema de la mosca tsetsé y los mosquitos vectores del paludismo en toda África.Организация датской молодежи<< Природа и молодежь>gt; считает, что,хотя для обеспечения устойчивого энергопользования прилагаются значительные усилия, смена правительства вызвала переориентировку ресурсов.
La organización juvenil danesa Nature and Youth sugiere que sibien se han realizado grandes esfuerzos en pro de la utilización sostenible de la energía, el cambio de Gobierno Несмотря на это, прилагаются значительные усилия, чтобы помочь общинам обзавестись средствами использования их языка в системе образования.
A pesar de ello, se está realizando un gran esfuerzo para ayudar a las comunidades a que Полицейские силы Маврикия участвуют в работе Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции( САРПКО)и Интерпола, в которых прилагаются значительные усилия для упорядочения стандартов охраны общественного порядка и защиты прав человека в регионе.
La Policía de Mauricio forma parte de la Organización Regional de Cooperación de Jefes de Policía del África Meridional(SARPCCO)y de la Interpol, donde se están haciendo grandes esfuerzos por racionalizar las normas de policía y promover los derechos humanos en la región.Прилагаются значительные усилия по урегулированию в ближайшем будущем этих проблем и возобновлению процесса всесторонних консультаций.
Se han hecho esfuerzos considerables para lograr que esas dificultades Несмотря на то что национальными и международными партнерами прилагаются значительные усилия к тому, чтобы обеспечить необходимую помощь жертвам, доступ к правосудию остается серьезной проблемой, которая должна быть надлежащим образом решена.
Aunque varias instituciones asociadas, nacionales e internacionales, han hecho considerables esfuerzos por prestar atención adecuada a las víctimas, el acceso a la justicia sigue siendo un problema grave que debe encararse debidamente.Прилагаются значительные усилия для подготовки соответствующего персонала, работающего с жертвами торговли людьми, и их профессиональный уровень постоянно повышается.
Se ha realizado un gran esfuerzo encaminado a capacitar al personal competente para tratar con las víctimas de la trata, y sus conocimientos Несмотря на упомянутые странами трудности вдеятельности по эффективной реализации положений Боннского заявления, для отражения этой приоритетной задачи в национальных стратегиях развития прилагаются значительные усилия, прежде всего в затрагиваемых развивающихся странах.
A pesar de las dificultades señaladas por lospaíses en la aplicación efectiva de la Declaración de Bonn se han realizado importantes esfuerzos, en particular en los países en desarrollo afectados, para que ese carácter prioritario Прилагаются значительные усилия к выполнению признанных рекомендаций, а меры, принимаемые в этой связи, составляют значительную часть национального доклада Нигерии.
Se habían hecho grandes esfuerzos para aplicar las recomendaciones aceptadas, y los Кроме того, прилагаются значительные усилия по борьбе с глубоко укоренившимися предрассудками, которые сопряжены с социально вредными для народа рома образами/ мифами и культурными стереотипами.
Además, se han hecho esfuerzos considerables para combatir los prejuicios profundamente arraigados que utilizan imágenes y mitos, así como estereotipos culturales, socialmente perjudiciales para el pueblo romaní.В Сальвадоре также прилагаются значительные усилия в области защиты и программ реинтеграции и предусматривается обеспечение возможности 500 000 человек принять участие в выборах 1994 года, которые будут проходить под контролем Организации Объединенных Наций.
En El Salvador también se realizan esfuerzos considerables en materia de protección y de programas de reintegración, y Приняты меры и прилагаются значительные усилия для улучшения условий содержания заключенных, облегчения им доступа к питьевой воде и медицинскому обслуживанию и для приведения мест лишения свободы в соответствие с международными стандартами.
В частности, прилагаются значительные усилия для того, чтобы с помощью полученных SWACI данных о состоянии ионосферы и информационных услуг содействовать развитию связанного с космической погодой элемента программы ЕКА по повышению осведомленности о ситуации в космосе.
En particular, se están haciendo esfuerzos considerables por contribuir con un servicio de datos ionosféricos e información, con sede en el SWACI, al elemento de meteorología espacial del programa de conocimiento del medio espacial(Space Situational Awareness), de la ESA.С 2006 года прилагаются значительные усилия для осуществления одновременно программ поддерживающей терапии и применения метадона и обмена игл для сокращения распространения передачи ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков, тем самым препятствуя его постепенному распространению среди широких слоев населения.
Desde 2006 se han hecho grandes esfuerzos para aplicar simultáneamente la terapia de suministro de metadona y los programas de intercambio de agujas para reducir la nefasta transmisión del VIH entre los consumidores de drogas inyectables, impidiendo así su transmisión a la población en general.
