Que es КОПИЯ КОТОРОГО ПРИЛАГАЕТСЯ en Español

• copia de la cual se adjunta

Ejemplos de uso de Копия которого прилагается en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого Комиссия согласовала свой круг ведения, копия которого прилагается**.
La Comisión acordó asimismo su mandato, del que se adjunta copia**.

Мои взгляды, выраженные в том письме, копия которого прилагается, остаются неизменными.
Las opiniones que expresaba en esa carta, de la que adjunto copia, no han cambiado.

В Намибии имеется закон о взаимной правовой помощи, копия которого прилагается.
Namibia sí tiene legislación acerca de la asistencia judicial recíproca. Se adjunta una copia.

В этой связи я настоящим желаю подтвердить, что Соглашение, копия которого прилагается, было подписано моим правительством в г. Алжире 18 июня 2000 года под эгидой нынешнего Председателя ОАЕ президента Алжира Бутефлики( см. добавление).
Al respecto, confirmo por la presente que el Acuerdo, copia del cual se adjunta, fue firmado por mi Gobierno en Argel el 18 de junio de 2000, con los auspicios del actual Presidente de la OUA, el Presidente Bouteflika de Argelia(véase el anexo).

В заключение чрезвычайного совещания было сделано заявление, копия которого прилагается.
Al término de esa reunión de emergencia, se emitió una declaración de la que adjunto copia.

В 2005 году Марокко подготовило национальный доклад" Пекин+ 10", копия которого прилагается к настоящему докладу.
En 2005, Marruecos preparó un informe nacional sobre Beijing+10, una copia del cual se adjunta al presente informe.

Документ, в котором перечисляются эти меры, был распространен в качестве пресс-релиза Совета Безопасности 15 мая 1997 года( IK/ 219- SC/ 6368), копия которого прилагается.
El documento que contiene las medidas fue distribuido como un comunicado de prensa del Consejo de Seguridad el 15 de mayo de 1997(IK/219-SC/6368), del que se adjunta una copia.

Это было сделано в соответствии с решением гна министра№ 187 от 7 февраля 2002 года, копия которого прилагается к настоящему документу.
La medida fue dispuesta mediante la Resolución Nº 187 de fecha 7 de febrero de 2002 suscrita por el Señor Ministro, cuya copia se adjunta a esta presentación.

На этой сессии Ассамблея приняла решение Assembly/ AU/ Dec. 482( XXI) по вопросу о международной юрисдикции, правосудии и Международном уголовном суде, копия которого прилагается.
En ese período de sesiones, la Asamblea aprobó una decisión(Assembly/AU/Dec.482(XXI)) sobre la jurisdicción internacional, la justicia y la Corte Penal Internacional(CPI), de la que se adjunta copia.

Имею честь сослаться на свое письмо от 27 сентября 2000 года, копия которого прилагается( см. приложение).
Le ruego se remita a mi carta de fecha 27 de septiembre de 2000, una copia de la cual se anexa a la presente(véase el anexo).

В отношении угроз Израиля в адрес Ливана в связи с использованием воды из рек Хасбани и Ваззани, о чем говорилось в моем предыдущем письме на Ваше имя от 23 марта 2001 года( копия которого прилагается), я хотел бы отметить следующее:.
Ante las amenazas vertidas por Israel contra el Líbano en torno a las aguas de los ríos Hassibani y Wazzani, que fueron objeto de la carta que anteriormente dirigí a Vuestra Excelencia el 23 de marzo de 2001(se adjunta copia; véase el apéndice), desearía señalar lo siguiente:.

В этом письме, копия которого прилагается, журналистов заверили в том, что они могут свободно передвигаться по территории Ирака и наблюдать за ходом референдума без какой-либо цензуры и сопровождения, чем они не преминули воспользоваться.
En esa carta, de la cual se adjunta copia, se les aseguraba que tenían libertad para viajar en el Iraq y observar el proceso de referendo sin censura y sin ningún tipo de acompañamiento, que es exactamente lo que pasó.

Ливия подала заявление для получения разрешения на сдачу в аренду указанных семи этажей, копия которого прилагается( см. добавление I)*.
Libia presentó una solicitud para alquilar las siete plantas, de la que se adjunta una copia(véase el apéndice I)*.

В письме на мое имя от 26 июля 1999 года, копия которого прилагается( см. приложение I, добавление), министр де Миранда сообщил мне о положительной оценке его правительством результатов нашей встречи в Алжире.
En una carta que me dirigió el 26 de julio de 1999, de la cual se adjunta una copia(véase la carta adjunta al anexo I), el Ministro de Miranda me comunicó que su Gobierno evaluaba positivamente los resultados de nuestra reunión en Argel.

УЧИТЫВАЯ решение Судебной камеры от 20 октября 1995 года, вынесенное вследствие неисполнения первоначального ордера на арест Драгана НИКОЛИЧА, копия которого прилагается к настоящему ордеру на арест.
CONSIDERANDO la Decisión de la Sala de Primera Instancia, de 20 de octubre de 1995, adoptada a raíz de la no ejecución de la orden de detención inicial contra Dragan NIKOLIĆ, cuya copia se adjunta a la presente orden de detención.

В медицинском заключении, выданном доктором Н. Грэхэмом, главным хирургом Кингстонской государственной больницы, копия которого прилагается к представлению государства- участника, говорится, что автор" не терял сознания, не страдал одышкой, его не рвало и он не отхаркивал кровь".
En un informe médico del Dr. N. Graham, Jefe de médicos en el hospital público de Kingston, del que se acompaña copia en la notificación del Estado Parte, se declara que el autor" no perdió el conocimiento, no tuvo disnea ni vómitos ni escupió sangre".

В решении от 8 февраля 1996 года, копия которого прилагается к сообщению, высокий суд отклонил претензии авторов, мотивируя свое решение установленными в официальном уведомлении рамками юрисдикции первого суда и ссылаясь на предыдущие решения того же характера.
En sentencia de 8 de febrero de 1996, copia de la cual se adjunta a la comunicación, la Audiencia rechazó las alegaciones de los autores, fundando su decisión en la competencia que otorgaba al Tribunal Nº 1 la convocatoria y señalando jurisprudencia anterior en el mismo sentido.

Документ, излагавший предусмотренные гарантии прав турецкого меньшинства, был направлен дром Кушнером председателю Турецкой демократической партии вместе с письмом от 15 сентября 2000 года, копия которого прилагается к настоящему( см. приложение).
El Dr. Kouchner envió al Presidente del Partido Democrático de Turquía el documento en que se describían las garantías con respecto a los derechos de la minoría turca así como una carta de fecha 15 de septiembre de 2000, copia de la cual se adjunta a la presente(véase el anexo).

Так, в циркулярном письме№ 4505 министерства экономики и финансов от 10 октября 2003 года, копия которого прилагается, различным банкам и финансовым учреждениям на местах было дано указание блокировать, при необходимости, активы лиц и организаций, значащихся в перечне Комитета.
En la circular No. 4505 de 10 de octubre de 2003, una copia de la cual se adjunta, el Ministro de Economía y Finanzas dio instrucciones a los bancos y las entidades financieras de congelar, llegado el caso, los activos de las personas y entidades que figuran en la lista del Comité.

Января 1994 года в присутствии наблюдателя Организации Объединенных Наций за ходом мирного процесса правительство Гватемалы и НРЕГ подписали" Рамочное соглашение о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное рeволюционное единство Гватемалы", копия которого прилагается к настоящему письму.
El 10 de enero de 1994, en presencia del observador de las Naciones Unidas del proceso de paz, el Gobierno de Guatemala y la URNG firmaron un" Acuerdo marco para la reanudación del proceso de negociación entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca", una copia del cual se adjunta a la presente carta.

Новое заявление правительства по вопросам жилищной политики" Обеспечиваем жилье- поддерживаем общины"( копия которого прилагается к настоящему докладу) и НПР на 2007- 2013 годы предусматривают значительное увеличение количества социального и доступного жилья для удовлетворения жилищных потребностей домохозяйств, не охваченных рыночными услугами.
La nueva declaración de política de vivienda del Gobierno-- Entregar hogares, sostener comunidades--, copia de la cual se adjunta al presente informe, y el Plan Nacional de Desarrollo 2007-2013 ofrecen una importante ampliación de la oferta de viviendas sociales y asequibles para que las familias puedan satisfacer las necesidades de vivienda que no cubre el mercado.

Члены Совета Безопасности знают о той роли, которую Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле совместно с Группой по наблюдению за установлением мира сыграли в содействии процессу, приведшему к заключению Бугенвильского мирного соглашения, копия которого прилагается к письму посла Дониги( см. добавление 2).
Los miembros del Consejo de Seguridad son conscientes del papel que desempeñó la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville, junto con el Grupo de Supervisión de la Paz, de apoyo al proceso que desembocó en el Acuerdo de Paz de Bougainville, del cual se adjunta una copia a la carta del Embajador Donigi(véase el apéndice 2).

В ответ на беспочвенные утверждения, содержащиеся в вышеупомянутом письме, мне лучше обратить Ваше внимание на соответствующую часть заявления министра иностранных дел и обороны Его Превосходительства д-ра Кенана Атакола, опубликованного 24 августа 1993 года, копия которого прилагается( см. добавление).
En respuesta a las aseveraciones infundadas que figuran en la carta antes mencionada, lo mejor que puedo hacer es señalar a su amable atención la parte pertinente de una declaración hecha pública por el Excmo. Sr. Dr. Kenan Atakol, Ministro de Relaciones Exteriores y Defensa, el 24 de agosto de 1993, de la cual se adjunta copia(véase el apéndice).

Министерство иностранных дел направило еще одну вербальную ноту по данному вопросу, копия которой прилагается, в посольство Ирана в Багдаде.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Iraq transmitió una segunda nota a la Embajada del Irán en Bagdad en relación con ese incidente, de la que se adjunta una copia.

В официальной записке разъясняются причины внесенных предложений, копии которых прилагаются.
La presente Nota Oficial tiene por objeto exponer los motivos de las propuestas, de las que se acompañan copias.

УЧИТЫВАЯ обвинительное заключение, представленное Обвинителем против Драгана НИКОЛИЧА, утвержденное постановлением судьи Одио Бенито от 4 ноября 1994 года, копии которого прилагаются к настоящему ордеру на арест.
CONSIDERANDO la acusación presentada por el Fiscal contra Dragan NIKOLIĆ, confirmada por una orden de la Magistrada Odio Benito el 4 de noviembre de 1994, documentos cuyas copias se adjuntan a la presente orden de detención.

Июля и 6 декабря 2002 года я направил вашему предшественнику письма в связи с вопросом о гонорарах, выплачиваемых членам Международного комитета по контролю над наркотиками, копии которых прилагаются для более удобного ознакомления.
Me es grato referirme a mis cartas de fechas 31 de julio y 6 de diciembre de 2002 dirigidas a su predecesor sobre la cuestión de los honorarios que deben pagarse a los miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, copia de las cuales se adjunta para facilitar la referencia.

Следует отметить, что в рамках внутреннего законодательства Доминиканской Республики проблеме терроризма посвящены статьи 95, 96, 265- 267 и 434- 437 Уголовного кодекса, копии которых прилагаются.
Vale señalar que el orden legal interno dominicano, en materia de terrorismo, dispone de los artículos 95, 96, 265 al 267, 434 al 437 del Código Penal, copia de los cuales se anexan.

Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма была одобрена Национальным конгрессом Эквадора посредством резолюции№ 24031 от 10 февраля 2003 года и была ратифицирована Президентом Республики посредством исполнительного указа 172А от 25 февраля 2003 года с поправками, внесенными в него исполнительным указом 471В от 3 июня 2003 года, копии которых прилагаются к настоящему докладу( приложение 2).
El Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo fue aprobado por el Congreso Nacional del Ecuador mediante resolución No. 24-031, de 10 de febrero de 2003 y ratificado por el Presidente de la República mediante Decreto Ejecutivo 172-A, de 25 de febrero de 2003, rectificado mediante Decreto Ejecutivo 471-B, de 3 de junio de 2003, cuyas copias se adjuntan al presente informe(Anexo 2).

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь обратиться с просьбой распространить итоговые документы второй Встречи на высшем уровне Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшейся в Гаване 27- 29 января 2014 года, копии которых прилагаются к настоящей ноте, в качестве официальных документов Генеральной Ассамблеи по пункту 15 повестки дня.
La Misión Permanente de la República de Cuba ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar que los documentos finales de la Segunda Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), celebrada en La Habana, del 27 al 29 de enero de 2014, cuyas copias se adjuntan a esta nota(véase el anexo), se distribuyan como documentos de la Asamblea General en relación con el tema 15 del programa.