Que es ПРИЛАГАТЬСЯ en Español

• ir acompañados
• adjuntarse
• hacer
• realizando
• posible
• ir acompañada
• ir acompañadas
• ir acompañado
• anexarse
• acoplarse
• estar acompañada

Ejemplos de uso de Прилагаться en Ruso y sus traducciones al Español

Должны прилагаться описания должностей;
Deben adjuntarse descripciones de funciones;

К заявлению должна прилагаться следующая информация:.
En la solicitud deberá incluirse la siguiente información:.

Должны прилагаться все усилия, чтобы избегать ненужного дублирования;
Debería hacerse todo lo posible para evitar duplicaciones innecesarias;

К заявлению должна прилагаться следующая информация:.
En la solicitud se deberá incluir la siguiente información:.

Будут и далее прилагаться усилия к упрощению административных процедур.
Se seguirán haciendo esfuerzos para simplificar los procesos administrativos.

Эти замечания должны прилагаться к заполненной матрице.
Tales observaciones deberán adjuntarse a la matriz completada.

Они должны прилагаться к ежегодному докладу Совета Генеральной Ассамблееgt;gt;.
También deberán adjuntarse al informe anual del Consejo a la Asamblea General.".

К заявлению об усыновлении должны прилагаться следующие документы:.
Se debe adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de adopción:.

К докладу могут прилагаться особые мнения инспекторов.
Podrán adjuntarse al informe observaciones disidentes de los inspectores.

Следует отметить, что текст Коллективного трудового договора должен прилагаться к Правилам внутренних трудовых норм предприятия.
Se notará que el texto de este CCT debe anexarse al reglamento de trabajo de la empresa.

К докладу могут прилагаться особые мнения инспекторов.
Podrán adjuntarse al informe las observaciones discrepantes de los inspectores.

К документам, подаваемым на любом другом языке, должен прилагаться перевод на латышский язык, заверенный нотариусом.
Los documentos redactados en cualquier otro idioma deberán ir acompañados de una traducción en letón, autenticada por notario.

К докладу должны прилагаться копии любых материалов, используемых для этой цели;
Deberá adjuntarse al informe una copia de la documentación utilizada a tal efecto.

К любому такому запросу должна прилагаться подтверждающая информация.
Toda solicitud en ese sentido deberá ir acompañada de información corroborativa.

К уведомлению должна прилагаться имеющаяся техническая информация, на которой основана оценка.
Esa notificación deberá ir acompañada de la información técnica disponible en que la evaluación se base.

Усилия, нацеленные на примирение, должны прилагаться Советом и пользоваться его поддержкой.
El Consejo debe emprender y apoyar los esfuerzos de reconciliación.

К настоящей заявке должно прилагаться удостоверение о поручительстве, выданное поручившимся государством.
Deberá adjuntarse a la presente solicitud un certificado de patrocinio expedido por el Estado patrocinador.

Датская концепция интеграции беженцев и иммигрантов основана на принципе, согласно которому усилия должны прилагаться обеими сторонами, т. е. как иностранцами, так и датчанами.
El concepto danés de integración de los refugiados e inmigrantes se funda en el principio de que ambas partes deben hacer esfuerzos, los extranjeros y los daneses.

Тем не менее будут и впредь прилагаться все усилия для обеспечения эффективного использования конференционных услуг.
Con todo seguirá haciéndose lo posible por utilizar eficientemente los servicios de conferencias.

К документам, поданным на других языках, должен прилагаться перевод на государственный язык, заверенный нотариусом.
Deberá adjuntarse a los documentos presentados en otros idiomas una traducción al idioma oficial, autenticada por notario.

Все усилия будут и впредь прилагаться к обеспечению скорейшего завершения развертывания полного контингента военного и гражданского персонала МООНВС.
Seguirá haciéndose todo lo posible por asegurar la rápida conclusión del despliegue de todo el personal militar y civil de la UNMIS.

К любому ходатайству работодателя должны прилагаться два экземпляра трудового договора, подписанного сторонами.
Toda solicitud de un empleador debe ir acompañada de dos ejemplares del contrato de trabajo firmado por las partes.

Это разрешение должно прилагаться к расходному ордеру, и данное лицо должно представить надлежащим образом оформленное удостоверение личности для целей проверки.
Esa autorización debe adjuntarse al comprobante y la persona que retire el cheque debe presentar documentos de identificación adecuados.

К каждой ЕУК, переведенной из реестра Стороны- эмитента, должна прилагаться информация о дате каждого перевода из национального реестра этой Стороны- эмитента10.
Deberá adjuntarse a cada UCA transferida desde el registro de la Parte expedidora información sobre la fecha de cada transferencia efectuada desde ese registro10.

Всем государствам известно о том, что к любым алмазам, в качестве страны происхождения которых указывается Ангола, должен прилагаться сертификат происхождения, выданный правительством Анголы.
Todos los Estados son conscientes de que los diamantes que provienen de Angola deben ir acompañados de un certificado de origen expedido por el Gobierno de Angola.

Однако такие стандартные формы уведомления должны прилагаться к выданному ордеру на арест, содержащему фактологическую информацию и правовые основания для ареста.
Sin embargo, esos formularios deben ir acompañados de una orden de detención que contenga información concreta sobre los hechos y los fundamentos jurídicos de la detención.

Помимо этого, будут прилагаться усилия, направленные на то, чтобы удовлетворить заинтересованность международного сообщества в установлении окончательного, заслуживающего доверия числа погибших в Косово.
Además, habrá que hacer un esfuerzo para responder al interés de la comunidad internacional en establecer una lista definitiva y verosímil de muertos en Kosovo.

Председатель одобряет значительные усилия, которые прилагались и продолжают прилагаться Сторонами для рассмотрения вопроса о толковании процедуры внесения поправок в соответствии с Конвенцией.
El Presidente encomia los esfuerzos sustanciales que las Partes han realizado y continúan realizando por considerar la interpretación del procedimiento de enmienda con cargo al Convenio.

К международным классификациям должны прилагаться таблицы соответствий и предметные указатели, с тем чтобы страны могли приспосабливать международные классификации к своим нуждам.
Las clasificaciones internacionales deberían ir acompañadas de índices y tablas de correlación que sirvan de orientación a los países en la adaptación de las clasificaciones internacionales a sus necesidades.

К проектам резолюций должна прилагаться такая информация, как предполагаемая сфера охвата, предлагаемый график осуществления, указание имеющихся ресурсов и любая другая соответствующая информация.
Los proyectos de resolución deberían ir acompañados de información como su ámbito previsto, el calendario de aplicación propuesto, la identificación de los recursos disponibles y otra información pertinente.