Ejemplos de uso de Приложили значительные усилия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Члены Совета приложили значительные усилия для сохранения единства Совета.
Los miembros del Consejo hicieron considerables esfuerzos para mantener la unidad del Consejo.В течение последних 15лет страны со средним уровнем дохода приложили значительные усилия для открытия своей экономики перед лицом внешнего мира.
En los últimos tres lustros los PRM han hecho notables esfuerzos por abrir sus economías al exterior.Стороны приложили значительные усилия, чтобы представить прогнозы в отношении выбросов.
Las Partes hicieron un gran esfuerzo para comunicar las proyecciones de las emisiones.Некоторые государства- члены ГФКМ приложили значительные усилия для сокращения этого вида промысла в регионе.
Algunos miembros del CGPM habían hecho esfuerzos considerables por disminuir ese tipo de pesca en la región.Что касается управления, гуманитарной ситуации и прав человека, то здесь государства-члены приложили значительные усилия.
En la esfera de la gobernanza, la situación humanitaria y los derechos humanos,los Estados miembros desplegaron notables esfuerzos.Combinations with other parts of speech
Жители деревни приложили значительные усилия для разминирования и освоения своей земли.
Чиновники Всемирного банка и финансовые экономисты приложили значительные усилия для разработки таких стандартов.
Las autoridades del Banco Mundial,los asesores de los accionistas y los economistas financieros han hecho considerables esfuerzos para desarrollar este tipo de patrones.В Кисмайо власти приложили значительные усилия к восстановлению мира, проведя разоружение бывших боевиков.
En Kismayo, las autoridades han hecho esfuerzos considerables por restaurar la paz mediante el desarme de las antiguas milicias.Гражданские правительственные органы, которые финансировали этот проект, приложили значительные усилия для повышения готовности к землетрясениям.
Las autoridades del gobierno civil, que patrocinaron el proyecto, habían hecho considerables esfuerzos por aumentar el grado de preparación para los terremotos.Политические лидеры Косово приложили значительные усилия, чтобы подготовиться к процессу определения будущего статуса.
Los dirigentes políticos de Kosovo han hecho esfuerzos significativos para preparar el proceso sobre el futuro estatuto.На совещании было отмечено, что наименее развитые страны Африки приложили значительные усилия для выполнения обязательств, предусмотренных в Программе действий.
La reunión observó que los países menos adelantados de África habían hecho esfuerzos considerables para cumplir los compromisos contenidos en el Programa de Acción.Хотя наименее развитые страны приложили значительные усилия по мобилизации внутренних ресурсов, им необходимо оказать особую поддержку.
Aunque los países menos adelantados han realizado considerables esfuerzos para movilizar los recursos internos, es menester que reciban una ayuda especial.К счастью, несколько других государств- членов,включая главным образом Российскую Федерацию, приложили значительные усилия, с тем чтобы выплатить давно причитающуюся с них задолженность.
Por otra parte, varios otrosEstados Miembros, particularmente la Federación de Rusia, han hecho esfuerzos notables por pagar sus deudas pendientes.Вчетвертых, африканские государства приложили значительные усилия для выполнения требований международного сообщества.
Cuarto, los Estados africanos han hecho un esfuerzo considerable por cumplir con los requisitos de la comunidad internacional.Стороны продемонстрировали готовностьпредставить более полные дополнительные данные и приложили значительные усилия для повышения качества своих данных о кадастрах.
Las Partes demostraron que estaban dispuestas a suministrar datos adicionales de apoyo ya desarrollar esfuerzos importantes para mejorar la calidad de sus informes sobre inventarios.Неприсоединившиеся страны приложили значительные усилия, для того чтобы достичь договоренности, и проявили большую гибкость в ходе проведения этих консультаций.
Los países no alineados han hecho un esfuerzo considerable por alcanzar Действуя в столь неблагоприятной и нежелательной обстановке, власти приложили значительные усилия по восстановлению безопасности и возвращению страны на нормальный путь развития.
Ante estos desgraciados y lamentables acontecimientos, las autoridades no han escatimado esfuerzos por restablecer la seguridad y reencaminar al país.Государства- участники приложили значительные усилия, чтобы предоставить Конференции информацию, а Секретариат постарался собрать и проанализировать ее.
Los Estados parte han realizado considerables esfuerzos para proporcionar información a la Conferencia y la Secretaría se В системе Организации Объединенных Наций имеются несколько подразделений, которые приложили значительные усилия для включения сотрудничества Юг- Юг в число основных направлений своей работы.
Son varias las entidades del sistema de las Naciones Unidas que han hecho esfuerzos considerables por integrar la cooperación Sur-Sur en sus propios programas.Организации приложили значительные усилия для обеспечения учета пересмотренных стандартов в процессе подготовки их финансовых ведомостей за финансовые периоды, заканчивающиеся в 1995 году.
Las organizaciones desplegaron esfuerzos considerables para tomar en cuenta las normas revisadas en la preparación de los estados financieros correspondientes a sus ejercicios terminados en 1995.В первые годы Второй республики новые руководители приложили значительные усилия к обновлению государства и оздоровлению политического, экономического и социального положения в стране.
De hecho, los nuevos dirigentes desplegaron esfuerzos considerables para el resurgimiento del Estado y el saneamiento de la situación política, económica y social del país.Африканские страны приложили значительные усилия для удовлетворения предыдущих требований международного сообщества в отношении того, чтобы они взяли на себя главную ответственность за достижение стабильности в Африке.
Los países africanos se han esforzado mucho por satisfacer las exigencias anteriores de la comunidad internacional de asumir el papel principal para lograr la estabilidad en África.В области международного сотрудничества мы за последнее время приложили значительные усилия, ратифицировав Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года и Конвенцию о психотропных веществах 1971 года.
En el campo de la cooperación internacional hemos realizado muchos esfuerzos últimamente al ratificar la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961 y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.Сложности возникают из-за снижения темпов в результате продовольственного, климатического иэкономического кризисов, от которых, в частности, пострадали африканские страны-- страны, которые приложили значительные усилия для достижения ЦРДТ.
Complica aún más las cosas el retraso producido por las crisis alimentaria,climática y económica que Что Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и некоторые специализированные учреждения приложили значительные усилия для разработки и продвижения различных международных документов, направленных против терроризма.
Es cierto que la Asamblea General,el Consejo de Seguridad y algunos de los organismos especializados han realizado considerables esfuerzos por elaborar y promover los diversos instrumentos internacionales contra el terrorismo.Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, приложили значительные усилия для улучшения транспортного сообщения с соседними странами и развития транспорта внутри страны за счет совершенствования и модернизации своих транспортных сетей.
Los países en desarrollo sin litoral han hecho esfuerzos considerables para mejorar la conectividad del transporte con los países vecinos y aumentar la conectividad del transporte mejorando y modernizando las redes de transporte.Сообщения из районов Великих озер и южной части Африки показывают,что все страны приложили значительные усилия по осуществлению этих обязательств, однако в то же время говорят о том, что в нескольких областях все еще сохраняются значительные пробелы.
De los informes sobre las regiones de los Grandes Lagos yel África meridional se desprende que todos los países han hecho esfuerzos considerables por aplicar los compromisos, pero también que sigue Хотя наименее развитые страны приложили значительные усилия для мобилизации внутренних финансовых ресурсов, международное сообщество должно твердо придерживаться своего обязательства помочь этим странам разорвать порочный круг нищеты.
Aunque los países menos adelantados han realizado ingentes esfuerzos con miras a movilizar los recursos financieros nacionales, la comunidad internacional debe ser fiel a su compromiso de ayudar a esos países a salir del círculo vicioso de la pobreza.Некоторые члены Комиссии( Всемирный банк, Европейская комиссия,Франция и ПРООН) приложили значительные усилия для укрепления институциональных и контрольных механизмов страны путем оказания технической помощи и принятия мер по укреплению потенциала.
Algunos miembros de la Comisión(el Banco Mundial, la Comisión Europea,Francia y el PNUD) han desplegado esfuerzos considerables para fortalecer los marcos institucionales y de control del país mediante la prestación de asistencia técnica y medidas de fomento de la capacidad.Наименее развитые страны также приложили значительные усилия с целью внедрения и институционализации демократических основ правления в рамках своих собственных преобразований, хотя уровень подобных усилий и получаемой от них отдачи далеко неодинаков среди этих стран.
También han desplegado esfuerzos considerables para incorporar e institucionalizar la gobernanza democrática en sus propios procesos, aunque los 
