Que es ПРИЛОЖИЛА en Español

• ha realizado
• ha hecho
• adjuntó
• han realizado
• han hecho

Ejemplos de uso de Приложила en Ruso y sus traducciones al Español

Приложила руку ко рту.
Puse mi mano sobre mi boca.

И Мери приложила к этому свою руку.
Y Mary puso sus manos en esto.

Ты меня хорошо приложила на свалке.
Me diste un buen tajo en el desguace.

Ты только что этим меня приложила?
¿Acaso me acabas de dar unos electro-shocks?

Она приложила все силы, что забыть об этом.
Necesitó todo su esfuerzo para superarlo.

Доктор Гиллиан приложила много усилий для создания Геи.
La doctora Gilliam hizo un gran esfuerzo para crear Gaia.

Она приложила лед к лодыжке, и все было хорошо.
Se puso hielo en el tobillo y todo estuvo bien.

А потом она просто села и приложила руку к голове.
Y luego, como que se sentó y se puso la mano en la cabeza.

Руанда приложила применимые нормы своего законодательства.
Rwanda adjuntó su legislación aplicable.

Судья Вайнберг де Рока приложила частичное особое мнение.
El Magistrado Weinberg de Roca adjuntó una opinión disidente parcial a la sentencia.

Машина приложила приглашение к моему прикрытию.
La máquina ha incluido una invitación con mi tapadera.

Но я никогда не прилагала столько усилий к театру, сколько я приложила к рекламе.
Pero nunca lo intenté en serio actuando como lo hice en publicidad.

Но церковь приложила большие усилия, что бы дискредитировать его.
Pero la Iglesia hizo un gran esfuerzo para desacreditarlo.

Группа финансовой разведки Греции, например, приложила немалые усилия для ликвидации нехватки кадров.
La unidad de inteligencia financiera de Grecia, por ejemplo, ha realizado grandes esfuerzos para solucionar su escasez de personal.

Я приложила фотографию с зимнего раута республиканцев 68- го.
También adjunto una foto de la Gala Republicana de Invierno de 1968.

Иракская сторона приложила огромные усилия, чтобы найти запрошенные документы.
La parte iraquí realizó grandes esfuerzos para localizar los documentos solicitados.

Она приложила к моим губам указательный палец, не дав мне договорить.
Ella puso su dedo índice en mis labios e interrumpió mis palabras.

Организация Объединенных Наций приложила много усилий для создания нового экономического порядка.
Las Naciones Unidas han realizado muchos esfuerzos para establecer un nuevo orden económico.

Руанда приложила такое законодательство к своему отчету о самооценке.
Rwanda adjuntó esa legislación en su informe de autoevaluación.

В качестве соответствующего законодательства Мальта сослалась на свой закон о предупреждении отмывания денежных средств и приложила к своему сообщению тексты законов, обеспечивающих осуществление статьи 23.
Malta citó su Ley de prevención del blanqueo de dinero como legislación pertinente y adjuntó a su informe copia de sus leyes de aplicación del artículo 23.

Норвегия приложила много усилий для создания этой многосторонней системы.
Noruega ha dedicado la mayor parte de su esfuerzo a la consolidación del sistema multilateral.

Что касается ЦРДТ 6, то Уганда приложила огромные усилия в отношении предотвращения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними.
Con respecto al sexto ODM, Uganda ha hecho enormes esfuerzos en la prevención y el control del VIH/SIDA.

Куба приложила значительные усилия к тому, чтобы обеспечить международное признание своих ученых степеней.
Cuba ha realizado grandes esfuerzos para asegurar el reconocimiento internacional de sus títulos académicos.

Организация Объединенных Наций приложила огромные усилия, приняв сотни резолюций, призывающих Израиль положить конец его оккупации арабских земель.
Las Naciones Unidas han realizado numerosos esfuerzos y se han aprobado cientos de resoluciones en que se pide a Israel que ponga fin a su ocupación de las tierras árabes.

Организация приложила похвальные усилия для доведения достоверных обвинений в отношении ее сотрудников до сведения государств гражданства каждого из правонарушителей.
La Organización ha hecho encomiables esfuerzos por remitir las denuncias verosímiles contra sus funcionarios a cada Estado del que es nacional el delincuente.

В этой связи Палестинская администрация приложила значительные усилия для обеспечения безопасности, управления и верховенства права, особенно в Дженине, Наблусе и Хевроне.
En ese sentido, la Autoridad Palestina ha realizado grandes esfuerzos en cuanto a la seguridad, la gobernanza y el estado de derecho, sobre todo en Jenin, Naplusa y Hebrón.

Моя страна приложила немалые усилия, чтобы увеличить вложения в социальную сферу, в частности, в те проекты, которые нацелены на удовлетворение потребностей детей.
Mi país ha realizado esfuerzos importantes para incrementar la inversión en el campo social, especialmente destinada a la atención de las necesidades de la infancia.

Для целей переговоров Норвегия приложила к своему предложению, касающемуся ГАТС, предварительный контрольный перечень услуг, связанных с энергетическим сектором.
A efectos de los debates, Noruega adjuntó a su propuesta presentada en el marco del AGCS una lista de verificación preliminar de servicios relacionados con la energía.

Однако ВАООНВТ приложила значительные усилия к сокращению сроков пребывания под стражей, когда ордера на арест просрочены.
Sin embargo, la UNTAET ha hecho esfuerzos considerables por lograr que se reduzca el período de prisión preventiva.

Именно поэтому Дания приложила так много усилий для того, чтобы укрепить Совет по правам человека и Комиссию по миростроительству.
Por ello, Dinamarca ha realizado muchos esfuerzos para dar impulso al Consejo de Derechos Humanos y a la Comisión de Consolidación de la Paz.