Que es ПРИЛОЖИЛИ en Español

• han hecho
• adjuntaron
• han realizado
• anexaron
• habían hecho
• ha hecho

Ejemplos de uso de Приложили en Ruso y sus traducciones al Español

Приложили их к своим лицам и лицам детей.
Y las pusimos sobre nuestras caras y las de los niños.

Ты уже должен был догадаться, чем его приложили.
Debes tener alguna idea de lo que hizo que su tiempo terminara.

Мы приложили столько усилий, чтобы спасти этих мальчиков.
Nos esforzamos tanto por salvar a esos chicos.

Я не хочу испортить все усилия, которыеВы приложили.
Odiaría arruinar el trabajo después de todo lo que ha hecho.

Поэтому приложили столько сил, чтобы избавиться от него.
Mientras tanto, hacían de todo para liberarse de él.

Мы выдержали и выстояли, не уступая, приложили все усилия.
Hemos enfrentado tormentas y hemos persistido, tenaces, haciendo de todo.

Люди вроде вас не приложили ни капли труда, чтобы создать что-то стоящее.
Las personas como usted no deben sudar ni esforzarse para crear algo.

Мы в Африке, несмотря на наши скудные ресурсы и другие ограничения, приложили большие усилия по выполнению нашей части обязательств.
En África, pese a nuestros escasos recursos y a otras limitaciones, hemos realizado muchos progresos al tratar de desempeñar el papel que nos corresponde.

Два члена Комитета приложили к последнему делу особые мнения.
Se adjuntaron al último caso sendos votos particulares de dos miembros del Comité.

Стороны приложили значительные усилия, чтобы представить прогнозы в отношении выбросов.
Las Partes hicieron un gran esfuerzo para comunicar las proyecciones de las emisiones.

Некоторые государства- члены ГФКМ приложили значительные усилия для сокращения этого вида промысла в регионе.
Algunos miembros del CGPM habían hecho esfuerzos considerables por disminuir ese tipo de pesca en la región.

Прокуроры приложили огромные усилия и завершили все расследования в ноябре 2004 года.
Los fiscales hicieron un gran esfuerzo y terminaron todas las investigaciones en noviembre de 2004.

В последние годы Сент-Винсент и Гренадины приложили огромные усилия для улучшения ситуации с обеспечением права на воду и санитарию.
En los últimos años San Vicente y las Granadinas ha dedicado cuantiosos recursos a hacer realidad el derecho al agua y el saneamiento.

Все сотрудники приложили колоссальные усилия для достижения целей, которые я поставил в апреле 2001 года.
Todo el personal ha hecho enormes esfuerzos por lograr los objetivos que fijé en abril de 2001.

Гражданские правительственные органы, которые финансировали этот проект, приложили значительные усилия для повышения готовности к землетрясениям.
Las autoridades del gobierno civil, que patrocinaron el proyecto, habían hecho considerables esfuerzos por aumentar el grado de preparación para los terremotos.

Члены Совета приложили значительные усилия для сохранения единства Совета.
Los miembros del Consejo hicieron considerables esfuerzos para mantener la unidad del Consejo.

Комитет единогласно пришел к выводу об отсутствии нарушения, хотя некоторые его члены приложили к соображениям Комитета свои особые совпадающие мнения.
El Comité decidió por unanimidad que no había habido violación, aunque varios miembros anexaron al dictamen del Comité sus votos particulares concurrentes.

Страны- кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.
Los países candidatos realizaron enormes esfuerzos para cumplir con esas condiciones.

На совещании было отмечено, что наименее развитые страны Африки приложили значительные усилия для выполнения обязательств, предусмотренных в Программе действий.
La reunión observó que los países menos adelantados de África habían hecho esfuerzos considerables para cumplir los compromisos contenidos en el Programa de Acción.

Группа моих сотрудников и я сам приложили все возможные усилия для содействия достижению результата, который был бы приемлемым для обеих сторон.
Mi equipo y yo mismo hemos hecho todo lo posible para conseguir un resultado que fuera aceptable para las dos partes.

До тех пор пока дети умирают от излечимых болезней, таких как малярия и туберкулез, мы-- политические лидеры наших стран-- не приложили достаточных усилий.
Mientras haya niños que mueren como consecuencia de enfermedades curables como la tuberculosis y el paludismo, nosotros-- los dirigentes políticos de nuestros países-- no habremos hecho lo suficiente.

Хотя наименее развитые страны приложили значительные усилия по мобилизации внутренних ресурсов, им необходимо оказать особую поддержку.
Aunque los países menos adelantados han realizado considerables esfuerzos para movilizar los recursos internos, es menester que reciban una ayuda especial.

Организации приложили значительные усилия для обеспечения учета пересмотренных стандартов в процессе подготовки их финансовых ведомостей за финансовые периоды, заканчивающиеся в 1995 году.
Las organizaciones desplegaron esfuerzos considerables para tomar en cuenta las normas revisadas en la preparación de los estados financieros correspondientes a sus ejercicios terminados en 1995.

Армянские власти и лично Президент Республики приложили все возможные усилия для обеспечения принятия предложения руководством Нагорного Карабаха.
Las autoridades armenias- y personalmente el Presidente de la República- desplegaron todos los esfuerzos posibles por lograr que la propuesta fuera aceptada por los dirigentes de Nagorno-Karabaj.

Другие страны тоже приложили похвальные усилия и приняли национальные законы, запрещающие импортировать так называемые<< кровавые>gt; алмазы.
Otros países también habían realizado nobles esfuerzos para promulgar leyes nacionales por las que se prohibiera la importación de lo que se llegó a conocer como" diamantes sangrientos".

В области международного сотрудничества мы за последнее время приложили значительные усилия, ратифицировав Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года и Конвенцию о психотропных веществах 1971 года.
En el campo de la cooperación internacional hemos realizado muchos esfuerzos últimamente al ratificar la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961 y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.

Большинство заявителей приложили заявления с описанием обстоятельств, при которых они были заложниками, незаконно удерживались или были вынуждены скрываться.
La mayoría de los reclamantes han adjuntado declaraciones en las que se describen las circunstancias en que fueron tomados rehenes, detenidos ilegalmente u obligados a ocultarse.

Государства- участники приложили значительные усилия, чтобы предоставить Конференции информацию, а Секретариат постарался собрать и проанализировать ее.
Los Estados parte han realizado considerables esfuerzos para proporcionar información a la Conferencia y la Secretaría se ha esforzado por reunir dicha información y analizarla.

Вы, г-н Генеральный секретарь, приложили огромные усилия для того, чтобы рационализировать работу Организации Объединенных Наций, обеспечить бюджетную дисциплину и сократить персонал.
Usted, Señor Secretario General, ha hecho grandes esfuerzos para racionalizar la labor de la Organización, asegurar la disciplina presupuestaria y reducir personal.

За эти два года африканские страны приложили огромные усилия по осуществлению этой Новой программы, однако не произошло никакого значительного улучшения их социально-экономического положения.
En ese lapso los países africanos han realizado ingentes esfuerzos para poner en práctica el Programa sin que hasta ahora se observe una mejoría significativa en cuanto a sus problemas sociales y económicos.