Que es АННЕКСИИ en Español

• anexión
• anexar
• anexionar
• anexionista
• anexiones

Ejemplos de uso de Аннексии en Ruso y sus traducciones al Español

Это равнозначно аннексии de facto.
Ello implica una anexión de facto.

Ссылка на" политику аннексии и агрессии", направленную против Азербайджана, создает превратное впечатление.
La referencia a la" política anexionista y de agresión" contra Azerbaiyán es engañosa.

Это решение, конечно, связано с запрещением аннексии оккупированной территории.
Esta conclusión está, por supuesto, relacionada con la prohibición de anexionar territorio ocupado.

Это незаконно, и фактически речь идет об аннексии обширных районов на оккупированной палестинской земле.
Es una anexión ilegal de hecho de vastas zonas del territorio palestino ocupado.

Эфиопия на протяжении всей своей длительной истории никогда не вторгалась в какую-либо другую страну с целью аннексии чужой территории.
En su larga historia, Etiopía nunca ha invadido ningún país para anexarse territorios ajenos.

Именно такую формулировку Израиль использовал для аннексии сирийских Голанских высот в 1981 году.
Ese es el mismo lenguaje que utilizó Israel para anexarse el Golán sirio en 1981.

Ниже цитируются некоторые из заявлений, сделанных израильскими должностными лицами в отношении аннексии Голан.
A continuación citamos algunas de las declaraciones de los funcionarios israelíes sobre la anexión del Golán.

Разработанная стратегия, которая начинала с аннексии Крыма, почти сразу принесла определенные результаты.
La estrategia resultante, comenzando por la anexión de Crimea, aportó resultados casi inmediatamente.

Турция вторглась на остров после государственного переворота, организованного Грецией в 1974 году с целью аннексии острова.
Turquía intervino en la isla tras el golpe de estado preparado por Grecia en 1974 con el propósito de anexionarse la isla.

Бароны были недовольны такой политикой, опасаясь аннексии султана, и в 1373 году Константин был убит.
Los barones no estaban contentos con esta política, por temor a ser anexados por el sultán, y en 1373 Constantino fue asesinado.

Имеются веские свидетельства того, что Израиль ведет дело к созданию на месте ситуации дефакто, равнозначной фактической аннексии.
Hay claros indicios de que Israel está resuelto a crear una situación sobre el terreno que equivalga a una anexión de facto.

В своей резолюции 497( 1981) Совет Безопасности объявил решение Израиля об аннексии Голан недействительным и не имеющим юридической силы.
El Consejo de Seguridad, en la resolución 497(1981) consideró que la decisión de Israel de anexar el Golán era nula y sin valor.

Этот шаг призван избежать ситуации fait accompli, что, при невмешательстве или поощрении, могло бы привести de facto к аннексии территории.
El objetivo es evitar la situación de un hecho consumado que, de permitirse o condonarse, podría dar lugar a una anexión de territorio de facto.

Израиль проводит политику колониальной оккупации и незаконной аннексии палестинских территорий, оккупированных им с 1967 года.
Israel está llevando a cabo una ocupación colonial y una anexión ilegal de los territorios palestinos que lleva ocupando desde 1967.

В 1974 году в соответствии с соглашениями 1960 года Турция, как« гарантирующая держава», вмешалась в ход событий, чтобы не допустить аннексии Кипра со стороны Греции.
En 1974 Turquía intervino como“Potencia garante” de conformidad con los Acuerdos de 1960 para impedir que Grecia se anexionara Chipre.

Когда общественная поддержка аннексии Крыма Путиным ослабится- а это случится- его провалы засияют ярче в свете катастрофы MH17.
Cuando decaiga- como decaerá- el apoyo público a la anexión de Crimea por parte de Putin, sus fallos resultarán más evidentes a la luz de la catástrofe del MH17.

Более семи лет длится агрессия Республики Армении против Азербайджана с целью аннексии нагорно-карабахского региона нашей страны.
La agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán, encaminada a anexar la región de Nagorno-Karabaj de nuestro país, lleva ya más de siete años.

Вмешательство Турции 1974 года стало следствием кровавого переворота, совершенного Грецией и ее пособниками на Кипре в целях аннексии острова Кипр.
La intervención turca de 1974 se produjo a raíz de un golpe de Estado sangriento dado por Grecia y sus colaboradores chipriotas con objeto de anexionar la isla de Chipre.

Израиль осуществляет крупномасштабные строительные проекты с целью дальнейшего расширения и аннексии палестинских территорий на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Israel está ejecutando ambiciosos proyectos de construcción para proseguir su expansión y anexionarse territorio palestino en la Ribera Occidental y la Jerusalén oriental.

Маршрут прокладки стены, согласно сообщениям, недавно был продлен в северную часть долины реки Иордан, что привело к аннексии де-факто палестинской земли.
Según se informa, la ruta de la barrera fue modificada recientemente al norte del Valle del Jordán, lo que dio lugar a una anexión de facto de tierras palestinas.

Стремление Республики Армения закрепить результаты военной агрессии и аннексии оккупированных территорий Азербайджанской Республики путем их интенсивного заселения;
El afán de la República de Armenia por afianzar los resultados de la agresión militar y anexionar los territorios ocupados de la República Azerbayana mediante una intensa política de asentamientos;

Отрадно видеть отказ от применения силы в международных отношениях и от оккупации территорий и их аннексии оккупирующей державой.
Nos alienta el hecho de que se denuncie el uso de la fuerza en las relaciones internacionales y de que se rechace de la ocupación de territorios y su anexión por parte de la Potencia ocupante.

Попытки аннексии Кубы Соединенными Штатами предпринимались еще в XVIII веке. В результате североамериканской военной интервенции в 1898 году кубинский народ был лишен права быть свободным.
Las pretensiones de anexar Cuba a los Estados Unidos se remontan al siglo XVIII. La intervención militar norteamericana en 1898 arrebató a los cubanos el derecho a ser libres.

С самого начала Израиль стремился подготовить материальную, людскую, административную и политическую основу для последующего решения об аннексии оккупированных Голан.
Desde el principio, Israel se propuso sentar las bases materiales, humanas, administrativas y políticas para una eventual decisión de anexionarse el Golán ocupado.

Соединенные Штаты против израильской аннексии Восточного Иерусалима и распространения на него действия израильских законов и расширения муниципальных границ Иерусалима.
Los Estados Unidos se oponen a la anexión de Jerusalén oriental por Israel, a la aplicación de las leyes israelíes y a la extensión de los límites municipales de Jerusalén.

Его пользующийся печальной известностью текст отрицает независимость Кубы и открыто провозглашает намерение полностью подчинить ее, возрождая планы по аннексии почти двухсотлетней давности.
Su infame texto niega la independencia de Cuba y proclama abiertamente el propósito de dominarla totalmente reviviendo los planes anexionistas de hace casi dos siglos.

Налицо стремление Армении, последовательно проводящей политику аннексии, интернационализировать конфликт, вовлечь в него другие страны региона.
Existen pruebas directas de las aspiraciones de Armenia, que se ha librado consecuentemente a una política de anexiones, de internacionalizar el conflicto y de vincular en él a otros países de la región.

В консультативном заключении Суда постановляется, что строительство стены может быть истолковано как действия, равносильные аннексии де-факто оккупированных палестинских территорий.
La opinión de la Corte sostiene que la construcción del muro podría crear hechos consumados sobre el terreno que equivaldrían a una anexión real de territorio palestino ocupado.

Сельское хозяйство, являющееся одной из опор палестинской экономики, должно играть стратегическую роль в защите палестинских земельных и водных ресурсов от конфискации и аннексии.
El sector agrícola es uno de los principales pilares de la economía palestina y contribuye de manera estratégica a preservar las tierras y aguas palestinas frente a confiscaciones y anexiones.