Que es АННЕКСИЯ en Español

• anexión
• anexiones

Ejemplos de uso de Аннексия en Ruso y sus traducciones al Español

Аннексия голан и попытки навязать израильское гражданство.
ANEXIÓN DEL GOLÁN E INTENTOS POR IMPONER LA.

В международном праве такая политика квалифицируется как<< ползучая аннексияgt;gt; суверенного государства.
El derecho internacional califica esa política de anexión progresiva de un Estado soberano.

Такого рода аннексия носит в международном праве другое название- завоевание.
Las anexiones de esta clase se conocen por otro nombre en derecho internacional, el de conquistas.

Результатом ее несговорчивости стала фактическая аннексия территории без какого-либо акта о самоопределении.
Su intransigencia se ha convertido en una anexión de facto del territorio sin un acto de libre determinación.

Он свидетельствует также о том, что она проводит политику агрессии, цель которой- аннексия азербайджанской территории.
Es una prueba más de que persigue una política de agresión con el objeto de anexionarse territorio azerbaiyano.

Подобного рода аннексия, известная в международном праве как завоевание, запрещена Уставом Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенцией.
Las anexiones de esta clase, que en derecho internacional se conocen como conquistas, están prohibidas por la Carta de las Naciones Unidas y por el Cuarto Convenio de Ginebra.

Напротив, его результатами стали оккупация и новая аннексия Литвы Советским Союзом.
En lugar de ello, resultó en la ocupación y la renovación de la anexión de Lituania a la Unión Soviética.

Аннексия восточной Украины- и, таким образом, раскол страны на две части- при помощи силы имеет гораздо меньше поддержки, даже среди русскоязычных, чем операция в Крыму.
La anexión de la Ucrania oriental- y, por tanto, la división del país en dos- por la fueza cuenta con mucho menos apoyo, incluso entre los rusófonos, que la operación en Crimea.

Во-вторых, совместимы ли с миром расширение поселений, поселенческая деятельность и аннексия арабских территорий?
Segundo,¿la expansión de los asentamientos, las actividades en esta materia y la confiscación de territorios árabes son coherentes con la paz?

Что аннексия Израилем Восточного Иерусалима в 1980 году является незаконной и объявлена резолюцией Совета Безопасности как<< не имеющая юридической силы>gt;.
Cabe recordar que las políticas adoptadas por Israel en 1980 de anexar Jerusalén oriental son ilegales y que en una resolución el Consejo de Seguridad ha declarado que" no tienen validez legal".

После захвата города Шуши и Лачинского района Азербайджана, по существу, происходит аннексия Нагорного Карабаха.
Tras la toma de la ciudad de Shushi y la región Lachin de Azerbaiyán, lo que está sucediendo en esencia es que se están anexionando Nagorno Karabaj.

Поэтому нет оснований оскорбляться, когда эти действия квалифицируются так, как они того и заслуживают: аннексия части территории небольшого и дружественного соседнего государства.
No hay pues motivos para ofenderse cuando estas acciones se califican como es debido, esto es, de anexión de una parte del territorio de un Estado vecino, pequeño y amistoso.

Подобного рода аннексия, известная в международном праве как завоевание, запрещена Уставом Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенциейgt;gt;.( E/ CN. 4/ 2004/ 6).
Las anexiones de esta clase, que en derecho internacional se conocen como conquistas, están prohibidas por la Carta de las Naciones Unidas y por el Cuarto Convenio de Ginebra."(E/CN.4/2004/6).

Любое поведение, которое противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, такое как аннексия территорий, должно всегда отвергаться международным сообществом в целом.
Cualquier conducta contraria a la Carta de las Naciones Unidas, como es el caso de la anexión de territorios, siempre debe ser repudiada por la comunidad internacional en conjunto.

Специальный докладчик считает, что пришло время осудить строительство стены как незаконный акт аннексии подобно тому, как была осуждена в качестве незаконной аннексия Израилем Восточного Иерусалима и Голанских высот.
El Relator Especial considera que es hora de condenar el Muro como un acto de anexión ilegítimo, al igual que se condenó como ilícita la anexión por Israel de la Jerusalén oriental y el Golán.

Поэтому мы весьма сожалеем о действиях, предпринятых правительством Израиля- таких, как аннексия земли, уничтожение домов, строительство новых поселений и расширение существующих поселений.
Por consiguiente, lamentamos sobremanera las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel como la anexión de tierras, la demolición de viviendas, la construcción de nuevos asentamientos y la ampliación de los ya existentes.

Сооружение стены и аннексия палестинских земель имеют серьезные последствия для всех аспектов палестинского вопроса и социально-экономического положения палестинцев, проживающих в 67 городах и деревнях.
La construcción del muro y la anexión de tierras palestinas tienen graves consecuencias para todos los aspectos de la cuestión palestina y la situación socioeconómica de los palestinos que viven en 67 ciudades y pueblos.

Кувейт также подтверждает свою позицию, согласно которой продолжающаяся оккупация и аннексия Голанских высот представляет собой непреодолимое препятствие на пути достижения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.
Kuwait reafirma, asimismo, su posición que consiste en que la ocupación y la anexión persistentes del Golán constituyen un obstáculo insuperable para el logro de una paz amplia y justa en la región.

Она также подтвердила, что законные права палестинского народа включают право на самоопределение и что приобретение и аннексия силой палестинской территории оккупирующим государством являются незаконными.
Asimismo afirmó que los legítimos derechos del pueblo palestino incluían el derecho a la libre determinación y que eran ilegales la adquisición y la anexión de territorio palestino por la fuerza por el Estado ocupante.

Аннексия- это не что иное, как установление своего эффективного контроля политическими, экономическими и военными средствами над территорией другого государства, как в случае с Абхазией и бывшей Южной Осетией.
La anexión no es otra cosa que la imposición de un control efectivo mediante medios políticos, económicos y militares sobre el territorio de otro Estado, como sucede en este caso con Abjasia y la ex Ossetia meridional.

В ней не рассматриваются вопросы гражданства, которые могут возникнуть в таких ситуациях, как незаконная аннексия территорий, однако ее положения не наносят ущерба праву каждого человека на гражданство.
No se tratan cuestiones de nacionalidad que puedan darse en situaciones como la de anexión ilegal de un territorio, pero esas disposiciones rigen sin perjuicio del derecho de todas las personas a tener una nacionalidad.

Аннексия Восточного Иерусалима в 1967 году и израильский закон, провозгласивший Иерусалим столицей израильского государства, были отвергнуты Советом Безопасности, который провозгласил эти меры незаконными и недействительными.
La anexión de la Jerusalén oriental en 1967 y la ley israelí estableciendo la capital del Estado en Jerusalén fueron rechazadas por el Consejo de Seguridad, que declaró que esas medidas eran nulas y carentes de validez.

На Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме, снос домов, строительство поселений, аннексия земель и строительство разделительной стены продолжаются вопреки консультативному заключению Международного Суда.
En la Ribera Occidental, y en particular en Jerusalén Oriental, continúa la demolición de viviendas, la construcción de asentamientos, la anexión de terrenos y la edificación del muro de separación, que viola la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

На глазах международного сообщества происходит постепенная аннексия в пользу Израиля значительной части палестинских территорий и формирование на них примерно 50 изолированных анклавов и зон, что нарушает территориальную целостность Палестины.
Ante la vista de la comunidad internacional se está produciendo la anexión paulatina por Israel de una parte considerable de los territorios palestinos y la formación en ellos de aproximadamente 50 enclaves y zonas aislados, lo cual viola la integridad territorial de Palestina.

Специальный комитет хотел бы вновь напомнить о позиции, занятой Генеральной Ассамблей и Советом Безопасности, согласно которой аннексия Израилем оккупированных сирийских арабских Голан является незаконной и, таким образом, не имеющей юридической силы.
El Comité Especial desea recordar una vez más la posición adoptada por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en el sentido de que la anexión por Israel del Golán árabe sirio ocupado es ilegal y, por consiguiente, carece de validez.

Строительство стены и аннексия-- Правомерность юрисдикции Суда-- Функции Суда в консультативном производстве-- Выводы на основе применимого права-- Характер erga omnes выводов-- Уважение гуманитарного права-- Роль Генеральной Ассамблеи.
La construcción del muro y la anexión- Validez de la competencia de la Corte- Funciones de la Corte en el procedimiento consultivo- Conclusiones sobre los fundamentos del derecho aplicable- Carácter erga omnes de las conclusiones- Respeto del derecho humanitario- Función de la Asamblea General.

По сути дела, то, что происходит в сепаратистских регионах Грузии,- это не что иное, как аннексия или попытка политическими, экономическими и военными средствами сохранить эффективный контроль над территорией другого государства.
De hecho, lo que está ocurriendo en las regiones secesionistas de Georgia no es ni más ni menos que una anexión, lo que a su vez no es más que la reafirmación del control efectivo sobre el territorio de otro país mediante medios políticos, económicos y militares.

Применяя эти нормы, Суд заключил, что территории являются оккупированной территорией и, таким образом, не подлежат аннексии; что любая такая аннексия была бы равносильна нарушению международного права и противоречила бы международному миру.
Al aplicar esas normas, la Corte ha concluido que los territorios constituían territorio ocupado, por lo que no eran susceptibles de anexión; que cualquier anexión equivaldría a una violación del derecho internacional y sería contraria a la paz internacional.

Независимая международная обследовательская миссия по расследованию последствий создания израильских поселений пришла к выводу, что такая ползучая аннексия Израилем территорий препятствует созданию территориально целостного и жизнеспособного палестинского государства и подрывает право палестинского народа на самоопределение.
Las conclusiones de la misión internacional independiente de investigación destinada a investigar las implicaciones de los asentamientos israelíes señalan que esa política de anexión progresiva impide el establecimiento de un Estado palestino contiguo y viable y menoscaba el derecho a la libre determinación del pueblo palestino.

Кроме того, представитель Израиля бросает вызов всему международному сообществу, фальсифицируя историю Иерусалима, а также утверждает, что аннексия города была актом законной самозащиты и что Израиль уйдет с этой территории, когда перестанет существовать угроза.
Además, el representante de Israel desafía a la comunidad internacional en su conjunto al falsificar la historia de Jerusalén y pretende que la anexión de la ciudad fue un acto de legítima defensa y que Israel se retirará de ese territorio cuando no haya más amenazas.