Que es АННЕКСИЮ en Español

• anexión
• anexionar
• anexar
• anexiones

Ejemplos de uso de Аннексию en Ruso y sus traducciones al Español

Сооружение этой стены представляет собой аннексию палестинских земель.
La construcción de ese muro constituye una anexión de territorio palestino.

Рассмотрим, с другой стороны, Итальянскую аннексию Южного Тироля, преимущественно немецкоязычной области.
Piénsese, en cambio, en la anexión por Italia del Tirol meridional, región de habla predominantemente alemana.

Израиль также стал принимать новые серьезные меры, направленные на аннексию Восточного Иерусалима.
Israel ha empezado también a aprobar nuevas y graves medidas encaminadas a anexionarse Jerusalén oriental.

То, что происходило на протяжении ряда лет на оккупированных территориях, теперь представляет собой не что иное, как аннексию де-факто.
Lo que ha ocurrido en los territorios ocupados durante varios años es, simplemente, una anexión de facto.

Мы выступаем против односторонних действий, направленных на аннексию Восточного Иерусалима и Голанских высот.
Nos oponemos a las medidas unilaterales para anexionar Jerusalén oriental y el Golán.

Однако тот факт, что стена в настоящее время сооружается на палестинской земле, по мнению Норвегии, представляет собой фактически аннексию этой земли.
Ahora bien, en opinión de Noruega, el hecho de que el muro se esté construyendo en territorio palestino constituye una anexión de facto.

Сооружение Израилем<< разделительной стены>gt; представляет собой насильственную аннексию земель и нарушает территориальную целостность Палестины.
La construcción por Israel del muro de separación representa una anexión forzosa de tierras y viola la integridad territorial de Palestina.

Вопервых, она делает фактом незаконную аннексию и включает часть города Иерусалима( в том числе святые места) в состав Израиля.
Primero, equivale a reconocer la validez de una anexión ilícita e incorporar parte de la ciudad de Jerusalén(incluidos los Lugares Santos) a Israel.

Это означает также, что мы никогда и ни в какой форме не признаем российскую аннексию Крыма и оккупацию Донбасса.
Esto descarta de plano nuestro reconocimiento- en cualquier momento y de cualquier manera- de la anexión rusa de Crimea y la ocupación de Donéts.

Разумеется, что запрет на аннексию территории силой является одним из самых основополагающих принципов международного права.
La prohibición de la anexión de territorios por la fuerza constituye, desde luego, uno de los principios más fundamentales de derecho internacional.

Премьер-министр объявил о преобразовании поселения в город, что является еще более радикальным шагом, по сути представляющим собой фактическую аннексию.
No contento con ello el Primer Ministro anunció, en una medida que equivale a una anexión de facto, la transformación de un asentamiento en ciudad.

В 1923 году по Лозаннскому договору Турция отказалась от своих прав на Кипр и признала его аннексию Соединенным Королевством, провозглашенную английским правительством еще в 1914 году.
En 1923, en virtud del Tratado de Lausana, Turquía renunció a todos los derechos sobre Chipre y reconoció su anexión al Reino Unido, ya proclamada por el Gobierno británico en 1914.

Мы призываем их также внести свой вклад в усилия, предпринимаемые с тем, чтобы оказать давление на Израиль и вынудить его прекратить строительство поселений и аннексию земли силой.
Les pedimos que ayuden a presionar a Israel para que ponga fin a la construcción de asentamientos y a la anexión de tierras por la fuerza.

Совещание заявило о незаконности израильских мер в Аль- Кудс аш- Шарифе, нацеленных на аннексию, иудаизацию и изменение демографического и географического характера города.
En la Reunión se afirmó el carácter ilegítimo de las medidas adoptadas por Israel en Al-Quds Al-Sharif encaminadas a anexionar, judaizar y modificar el carácter demográfico y geográfico de la ciudad.

Эти лживые сообщения и заявления имеют целью ввести в заблуждение мировое сообщество, маскируя экспансионистскую политику Армении, направленную на аннексию территории Азербайджанской Республики.
Estas comunicaciones y declaraciones falsas apuntan a desorientar a la comunidad internacional encubriendo la política expansionista de Armenia, cuyo objetivo es anexar territorio de la República de Azerbaiyán.

Возведя песчаный вал протяженностью 2500 км в Западной Сахаре, Марокко осуществило де-факто аннексию значительной части сахарской территории и препятствует какому бы то ни было правовому урегулированию этого вопроса.
La permanencia del muro defensivo de 2.500 km construido por Marruecos en el Sáhara Occidental supone una anexión de hecho de la mayor parte del territorio y dificulta aún más la evolución jurídica de la cuestión.

Кроме того, по мере строительства стены в южном направлении отдельные ее участки возводятся в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него в попытке закрепить незаконную аннексию Израилем этого города.
Además, a medida que el muro ha ido avanzando hacia el sur, algunos tramos se han ido construyendo dentro y alrededor de la Jerusalén oriental ocupada, en un intento de Israel por consolidar su anexión ilegal de la ciudad.

По оценкам палестинских источников, ее сооружение повлечет за собой постепенную аннексию около 55 процентов территории Западного берега, его центральной, западной и восточной частей, включая долину реки Иордан, а также основные водные источники.
Según la evaluación de fuentes palestinas, su construcción acarreará la anexión paulatina de cerca del 55% del territorio de la Ribera Occidental, su parte central, occidental y oriental, incluido el Valle del Río Jordán, así como las principales fuentes de agua.

Такое решение израильских властей противоречит резолюциям Совета Безопасности, которые опровергают и аннулируют любые попытки изменить физические характеристики Иерусалима, а также любые меры, направленные на аннексию Священного города.
Esa decisión israelí es contraria a las resoluciones del Consejo de Seguridad que consideran nulos y sin efecto todo intento de alterar las características físicas de Jerusalén o cualesquiera medidas para anexar la Ciudad Santa.

Правительство Пакистана рассматривает эти события с глубокой обеспокоенностью и призывает международное сообщество противодействовать попыткам Израиля осуществлять незаконную аннексию Аль- Кудса на основе изменения его демографического характера.
El Gobierno del Pakistán está profundamente inquieto por estos acontecimientos y pide a la comunidad internacional que contrarreste cualquier intento israelí de anexionar ilegalmente Al-Quds mediante la modificación de su carácter demográfico.

В своих выводах по Украине от 23 июня 2014 года Совет министров иностранных дел Европейского союза, в частности, напоминает о своем решительном осуждении незаконной аннексии Крыма и Севастополя, подчеркивая, что ЕС никогда не признает эту аннексию.
En sus conclusiones sobre Ucrania, de 23 de junio de 2014, el Consejo de Asuntos Exteriores de la Unión Europea, en particular, recuerda su firme condena de la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, recordando que la Unión Europea nunca reconocerá la anexión.

Определение терроризма должно включать осуждение государственного терроризма, который включает иностранную военную оккупацию и/ или принудительную аннексию земель или имущества, преступления против человечности и военные преступления в качестве наихудших форм терроризма.
En la definición del terrorismo debería condenarse el terrorismo de Estado, el cual incluye la ocupación militar extranjera y la anexión forzosa de tierras o propiedades, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, como la peor forma de terrorismo.

По сути, Совет Безопасности рассматривает город Иерусалим как особый случай с начала израильской оккупации, и на всем ее протяжении он принял серию резолюций, которые отвергают аннексию Восточного Иерусалима Израилем.
De hecho, el Consejo ha tratado la ciudad de Jerusalén como un caso especial desde el principio de la ocupación israelí, y durante todo este tiempo ha aprobado una serie de resoluciones en las que se rechaza la anexión de Jesusalén oriental por Israel.

В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций международное сообщество должно категорически осудить оккупацию и аннексию подобно тому, как в 1939 году оно осудило аннексию нацистами Данцигского коридора и чешских Судет.
De conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la comunidad internacional debe condenar de manera categórica la ocupación y la anexión, en la misma forma en que, en 1939, denunció la anexión nazi del corredor de Danzig y el Sudetenland checo.

Предложенная правительством Израиля политика<< одностороннего ухода>gt;,<< конвергенции>gt; или<< перегруппировки>gt;, реализация которой сейчас приостановлена в результате ливанской войны, ясно предусматривает незаконную аннексию значительных частей палестинской территории.
La propuesta del Gobierno de Israel de" desconexión unilateral"," convergencia" o" realineamiento", actualmente en suspenso como consecuencia de la guerra del Líbano, prevé claramente la anexión ilícita de grandes partes del territorio palestino.

Израиль должен прекратить оккупацию палестинской территории, включая незаконное строительство стены, цель которого-- осуществить захват и аннексию палестинской земли и имущества и изменить демографический и географический состав палестинской территории.
Israel debe poner fin a la ocupación y a las prácticas ilegítimas e ilegales en el territorio palestino ocupado, incluyendo la construcción ilegal del muro, que tiene el propósito de confiscar y anexar la tierra y la propiedad palestinas y modificar el carácter demográfico y geográfico del territorio palestino.

Эти меры направлены на аннексию палестинской территории путем осуществления долговременных демографических изменений, устранения примет палестинского наследия и укрепления израильского присутствия на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Esas medidas están destinadas a lograr la anexión del territorio palestino produciendo cambios demográficos a largo plazo, la eliminación de los restos del patrimonio palestino y el fortalecimiento de la presencia israelí en la Ribera Occidental y en Jerusalén Oriental.

При любом обсуждении вопроса о долгосрочном развитии палестинских территорий необходимо учитывать повседневную несправедливость, с которой сталкивается палестинский народ, аннексию оккупированного Восточного Иерусалима, строительство колониальных поселений и возведение стены, а также содержание под стражей 11 000 палестинцев.
Todo discurso sobre el desarrollo a largo plazo de Palestina debía examinar las injusticias que sufrían cotidianamente los palestinos, la anexión del Jerusalén oriental ocupado, la construcción de asentamientos coloniales y del muro y la detención de 11.000 palestinos.

Малайзия осуждает израильскую незаконную аннексию, политику апартеида и демографические манипуляции в Восточном Иерусалиме, представляющие собой систематические нарушения прав человека палестинцев и попытку заставить палестинский народ отказаться от своего права на самоопределение.
Malasia condena la anexión ilegal, las políticas de apartheid y las manipulaciones demográficas en Jerusalén Oriental, que constituyen violaciones sistémicas de los derechos humanos de los palestinos y un intento de obligar al pueblo de Palestina a renunciar a su derecho a la libre determinación.

Куба отметила, что наблюдается несоответствие между переговорами в рамках мирного процесса и практикой незаконной колонизации, целью которой является навязывание одностороннего решения посредством создания ситуации де-факто на местах через незаконное приобретение земель и фактическую аннексию палестинской территории.
Cuba señalaba la existencia de una incompatibilidad entre las negociaciones del proceso de paz y la práctica de la colonización ilegal, cuyo objetivo era imponer una solución unilateral creando una situación sobre el terreno mediante la adquisición ilegal de tierras y la anexión de facto de territorio palestino.