Que es АННЕКСИЮ ИЗРАИЛЕМ ВОСТОЧНОГО ИЕРУСАЛИМА en Español

• la anexión por parte de israel de jerusalén oriental

Ejemplos de uso de Аннексию израилем восточного иерусалима en Ruso y sus traducciones al Español

В резолюции 476( 1980) Совет Безопасности осуждает аннексию Израилем Восточного Иерусалима.
En su resolución 476(1980), el Consejo de Seguridad condena la anexión por Israel de Jerusalén Oriental.

Международное сообщество не признает односторонние претензии Израиля в отношении всего города Иерусалима и продолжает отвергать и считает незаконной аннексию Израилем Восточного Иерусалима.
La comunidad internacional no reconoce las reivindicaciones unilaterales de Israel sobre toda la ciudad de Jerusalén y continúa rechazando y considerando ilegítima la anexión israelí de Jerusalén Oriental.

Международное сообщество всегда отказывалось признать незаконные поселения и аннексию Израилем Восточного Иерусалима и Голан, как о том говорится соответственно в резолюциях 465( 1980), 478( 1980) и 497( 1981) Совета Безопасности.
La comunidad internacional se ha negado siempre a reconocer los asentamientos israelíes ilegales y la anexión por parte de Israel de Jerusalén oriental y del Golán, como recogen respectivamente las resoluciones 465(1980), 478(1980) y 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Резолюции 465( 1980), 478( 1980) и 497( 1981) Совета Безопасности однозначно свидетельствуют об отказе международного сообщества признать незаконные израильские поселения и аннексию Израилем Восточного Иерусалима и Голанских высот.
En las resoluciones 465(1980), 478(1980) y 497(1981) del Consejo de Seguridad se expone claramente la negativa a reconocer los asentamientos israelíes ilegales y la anexión por parte de Israel de Jerusalén oriental y del Golán.

По этой причине международное сообщество всегда отказывалось признать незаконные израильские поселения и аннексию Израилем Восточного Иерусалима и Голанских высот, о чем говорится в резолюциях Совета Безопасности 465( 1980), 478( 1980) и 497( 1981), соответственно.
Por ello, la comunidad internacional se ha negado siempre a reconocer los asentamientos israelíes ilegales y la anexión por parte de Israel de Jerusalén oriental y del Golán, como recogen respectivamente las resoluciones 465(1980), 478(1980) y 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Недопустимость приобретения территории силой, признанный принцип международного права, была четко подтверждена Ассамблеей в ее хорошо известной резолюции 2625( XXV). Таким образом международное сообщество всегда отказывалось признать незаконные израильские поселения и аннексию Израилем Восточного Иерусалима и сирийских Голан, что отражено в резолюциях 465( 1980), 478( 1980) и 497( 1981) Совета Безопасности.
La inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, principio aceptado del derecho internacional, fue claramente reafirmado por esta Asamblea en su conocida resolución 2625(XXV). Por tal motivo, la comunidad internacional se ha negado siempre a reconocer los asentamientos israelíes ilegales y la anexión por parte de Israel de Jerusalén oriental y del Golán sirio lo como recogen las resoluciones del Consejo de Seguridad 465(1980), 478(1980) y 497(1981).

По этой причине международное сообщество всегда отказывалось признать незаконные израильские поселения и аннексию Израилем Восточного Иерусалима и Голанских высот, и это закреплено соответственно в резолюциях 465( 1980), 478( 1980) и 497( 1981) Совета Безопасности.
Por tal motivo, la comunidad internacional se ha negado siempre a reconocer los asentamientos israelíes ilegales y la anexión por parte de Israel de la Jerusalén oriental y del Golán, como se establece respectivamente las resoluciones 465(1980), 478(1980) y 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, несмотря на то что международное сообщество единодушно отвергло фактическую аннексию Израилем Восточного Иерусалима, которая не признается международным сообществом, и несмотря на настойчивые призывы незамедлительно и полностью прекратить любую колонизационную деятельность, Израиль продолжает также притязать на Восточный Иерусалим, что полностью противоречит резолюциям Организации Объединенных Наций, соответствующим положениям четвертой Женевской конвенции и международно-правовому принципу недопустимости приобретения территорий силой.
Además, pese al unánime rechazo internacional de la anexión de facto por Israel de Jerusalén Oriental, que no es reconocida por la comunidad internacional, y pese a los vigorosos llamamientos a una cesación inmediata y completa de todas las medidas de colonización, Israel sigue afirmando su derecho a Jerusalén Oriental, contraviniendo directamente las resoluciones de las Naciones Unidas, las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra y el principio jurídico internacional relativo a la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza.

Следует напомнить, что аннексия Израилем Восточного Иерусалима в 1980 году является незаконной и объявлена резолюцией 476( 1980) Совета Безопасности как" не имеющая юридической силы".
Debe recordarse que la anexión de Jerusalén oriental por Israel en 1980 es ilícita y el Consejo de Seguridad, en su resolución 476(1980) declaró que no tenía validez jurídica.

Специальный докладчик считает, что пришло время осудить строительство стены как незаконный акт аннексии подобно тому, как была осуждена в качестве незаконной аннексия Израилем Восточного Иерусалима и Голанских высот.
El Relator Especial considera que es hora de condenar el Muro como un acto de anexión ilegítimo, al igual que se condenó como ilícita la anexión por Israel de la Jerusalén oriental y el Golán.

Что аннексия Израилем Восточного Иерусалима в 1980 году является незаконной и объявлена резолюцией Совета Безопасности как<< не имеющая юридической силы>gt;.
Cabe recordar que las políticas adoptadas por Israel en 1980 de anexar Jerusalén oriental son ilegales y que en una resolución el Consejo de Seguridad ha declarado que" no tienen validez legal".

В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 516) указывалось, что аннексия Израилем Восточного Иерусалима сразу после войны 1967 года является грубым нарушением международного права.
Según se señala en el informe anterior del Secretario General(A/65/516), la anexión por Israel de Jerusalén Oriental tras la guerra de 1967 constituye una violación flagrante del derecho internacional.

Эта мера вынудит жителей Восточного Иерусалима делать выбор между сохранением своих связей с Рамаллахом и отказом от своих прав на проживание в Иерусалиме и входит в серию мер, направленных на закрепление незаконной аннексии Израилем Восточного Иерусалима.
Ello obligará a los jerosolimitanos orientales a elegir entre mantener sus vínculos con Ramallah o abandonar sus derechos de residencia en Jerusalén, lo que es parte de una serie de medidas con las que Israel intenta consolidar su anexión ilegal de Jerusalén oriental.

Это не просто слова Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики, а юридические термины и определения, дословно содержащиеся в тексте резолюции 478( 1980) Совета Безопасности, в которой отвергается аннексия Израилем Восточного Иерусалима, и в резолюции 497( 1981), в которой Совет Безопасности отверг также и аннексию Израилем оккупированных сирийских Голан.
Esas no son meras palabras del Representante Permanente de la República Árabe Siria, son términos y descripciones jurídicas que aparecen recogidas literalmente en los textos de las resoluciones 478(1980) y 497(1981) del Consejo de Seguridad, que respectivamente rechazan la anexión por parte de Israel de Jerusalén Oriental y del Golán sirio ocupado.

Правительство Японии считает, что Основной закон Израиля 1980 года ex post facto юридически закрепляет аннексию Восточного Иерусалима, который был оккупирован Израилем в 1967 году, и что нельзя признать такое одностороннее изменение правового статуса оккупированной территории в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En opinión del Gobierno del Japón, la Ley básica de Israel de 1980 da validez jurídica a la anexión de hecho de Jerusalén oriental, que Israel ocupó en 1967. El Japón considera que dicha modificación unilateral de la situación jurídica de un territorio ocupado constituye una violación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y, por tanto, no puede ser reconocida.

По сути, Совет Безопасности рассматривает город Иерусалим как особый случай с начала израильской оккупации, и на всем ее протяжении он принял серию резолюций, которые отвергают аннексию Восточного Иерусалима Израилем.
De hecho, el Consejo ha tratado la ciudad de Jerusalén como un caso especial desde el principio de la ocupación israelí, y durante todo este tiempo ha aprobado una serie de resoluciones en las que se rechaza la anexión de Jesusalén oriental por Israel.

Япония не может одобрить такое одностороннее изменение правового статуса оккупированной Израилем территории после аннексии Восточного Иерусалима в июле 1980 года, что во всех отношениях является нарушением международного права и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
El Japón no puede reconocer una modificación unilateral tal de la condición jurídica de un territorio ocupado por Israel, precedida de la anexión de Jerusalén oriental en julio de 1980, que es absolutamente contraria al derecho internacional y a las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Строительство стены и создание контрольно-пропускного пункта в Каландии являются кульминацией непрекращающихся усилий Израиля, направленных на незаконную фактическую аннексию Восточного Иерусалима и его полное отделение и изоляцию от остальной части оккупированной палестинской территории.
El Muro y el puesto de control de Qalandiya combinados son el resultado de los incansables esfuerzos de Israel con miras a la anexión ilegal de facto de la Jerusalén oriental y su separación y aislamiento totales del resto del territorio palestino ocupado.

Мы обращаемся за поддержкой ко всем верующим, для кого Иерусалим является живым центром веры, чтобы они оградили присутствие мусульман и христиан от попыток Израиля произвести аннексию арабского Восточного Иерусалима.
Pedimos el apoyo de todos los creyentes para los que Jerusalén es el centro vivo de la fe para que protejan la presencia de los musulmanes y los cristianos contra los esfuerzos israelíes por anexionar la Jerusalén oriental árabe.

Аннулирование видов на жительство, разрушение домов и насильственные выселения, строительство поселений, отделение Восточного Иерусалима от остальных регионов Западного берега и его аннексия Израилем, а также другие, принимаемые Израилем меры по изгнанию палестинцев из города, в своей совокупности делают невозможным создание жизнеспособного палестинского государства с Восточным Иерусалимом в качестве столицы.
La revocación de los permisos de residencia, los desalojos y las demoliciones de viviendas, la construcción de asentamientos, la separación de Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental y su anexión a Israel, así como otras acciones emprendidas por Israel para expulsar a los residentes palestinos de la ciudad, son medidas que se irán sumando unas a otras hasta hacer imposible la creación de un Estado palestino viable, con capital en Jerusalén Oriental.

Вопреки своим международно-правовым обязательствам с момента аннексии Восточного Иерусалима Израиль построил там 12 поселений, и в настоящее время численность поселенцев составляет приблизительно 195 000 человек.
Desde la anexión de Jerusalén Oriental, Israel ha construido, incumpliendo sus obligaciones dimanantes del derecho internacional, 12 asentamientos cuya población de colonos asciende actualmente a unos 195.000 habitantes.

Ни один член Организации Объединенных Наций, кроме Израиля, не признает аннексии Восточного Иерусалима.
Ningún Miembro de las Naciones Unidas, aparte de Israel, reconoce la anexión de Jerusalén Oriental.

Мы считаем, что Израиль сознательно проводит политику в целях завершения аннексии Восточного Иерусалима.
Consideramos que se trata de una política israelí deliberada, la anexión definitiva de Jerusalén oriental.

Отношение к палестинцам, проживающим в Восточном Иерусалиме, как к иностранцам, въехавшим в Израиль, вызывает удивление, поскольку израильтяне пришли в 1967 году в Восточный Иерусалим в результате аннексии Восточного Иерусалима.
Considerar a los residentes palestinos de Jerusalén oriental como extranjeros que entraron en Israel es sorprendente, porque fue Israel el que entró en Jerusalén en 1967, con la anexión de Jerusalén oriental.

Строительство стены таким образом, что крестьяне отделяются от своей земли, деревни изолируются от мест работы, школ и медицинских учреждений, а поселенцы перемещаются в границы де-факто Израиля, а незаконная аннексия Восточного Иерусалима подкрепляется, свидетельствует о том, что главное предназначение стены- явочная аннексия дополнительной земли государством Израиль.
El Muro, que se ha construido de forma que separa a los campesinos de sus tierras, impide el acceso de los habitantes de las aldeas a sus trabajos, escuelas y centros de atención de la salud, sitúa a los colonos dentro de las fronteras de facto de Israel y confirma la anexión ilícita de Jerusalén oriental, y hace pensar que el fin principal de el Muro es la anexión- aunque sea por medios de facto- de más tierras para el Estado de Israel.

Эта позиция была наиболее ясно изложена в резолюции 446( 1979) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль не переселять свое население на оккупированные арабские территории; в резолюции 452( 1979), в которой Совет заявил, что аннексия Восточного Иерусалима со стороны Израиля является незаконной; и в резолюции 465( 1980), в которой Совет заявил, что поселения должны быть ликвидированы.
Dicha posición se establece con toda claridad en la resolución 446(1979) del Consejo de Seguridad, en la que se exhorta a Israel a que no traslade su población a los territorios árabes ocupados; la resolución 452(1979), en la que el Consejo afirma que la anexión de Jerusalén Oriental a Israel no es legítima; y la resolución 465(1980), en la que el Consejo afirma que los asentamientos deben desmantelarse.

Это постановление, в результате которого жители Восточного Иерусалима будут вынуждены выбирать между сохранением своих связей с Рамаллахом и отказом от своих прав на проживание в Иерусалиме, входит в серию мер, направленных на закрепление незаконной аннексии Израилем Восточного Иерусалима, и нарушает резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в которых неоднократно заявлялось о том, что административные и законодательные меры, принятые Израилем с целью изменения статуса Восточного Иерусалима, не имеют юридической силы.
Esta ley, que obligará a los residentes en Jerusalén oriental a elegir entre mantener sus vínculos con Ramallah o abandonar sus derechos de residencia en Jerusalén, forma parte de una serie de medidas dirigidas a consolidar la anexión ilegal de Jerusalén oriental por parte de Israel, y viola resoluciones del Consejo de Seguridad de la Asamblea General, que han reiterado que las medidas administrativas y legislativas adoptadas por Israel para modificar el Estatuto de Jerusalén oriental son nulas y sin valor.

Канада полагает, что статус Иерусалима должен определяться лишь в рамках общего урегулирования арабо- израильского конфликта и выступает против односторонней аннексии Израилем Восточного Иерусалима.
El Canadá considera que el estatuto de Jerusalén puede resolverse únicamente como parte de una solución general de la disputa árabe-israelí, y se opone a la anexión unilateral de Jerusalén oriental por parte de Israel.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, включая международное гуманитарное право, и прекратить все свои нарушающие международное право мероприятия и односторонние действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые направлены на изменение характера, статуса и демографического состава этой территории, в том числе путем аннексии дефакто земель, и тем самым на предопределение окончательного результата мирных переговоров;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a cumplir estrictamente las obligaciones que le impone el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, y a dar término a todas las medidas contrarias al derecho internacional y las acciones unilaterales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que tengan por objeto alterar el carácter, el estatuto y la composición demográfica del territorio, incluso mediante la anexión de hecho de territorio, y de ese modo influir negativamente en el resultado final de las negociaciones de paz;

Помимо уже упомянутых мною противозаконных мер и практики, Израиль в течение 40 лет осуществляет преднамеренную и противозаконную политику и практику, которые направлены на изменение демографического состава, характера и особенностей палестинских территорий и на их аннексию де-факто, в частности посредством таких мер, как конфискация больших участков палестинских земель, проведение своей незаконной колониальной политики создания поселений, а с 2003 года противозаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Además de las ya mencionadas prácticas y medidas ilegales, durante cuatro décadas Israel ha llevado a cabo políticas y prácticas deliberadas e ilícitas dirigidas a alterar la composición demográfica, el carácter y la naturaleza de las tierras palestinas, así como a anexarlas de facto, particularmente mediante medidas como la confiscación de extensas áreas del territorio palestino, la puesta en práctica de su ilegal política de asentamiento colonial y, desde 2003, la construcción ilegal de un muro en la Ribera Occidental, incluso dentro y alrededor de Jerusalén oriental.