Que es НЕЗАКОННУЮ АННЕКСИЮ en Español

• anexión ilegal

Ejemplos de uso de Незаконную аннексию en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество обязано предотвратить незаконную аннексию палестинской земли.
La comunidad internacional tiene la obligación de impedir la anexión ilegal de territorios palestinos.

Вопервых, она делает фактом незаконную аннексию и включает часть города Иерусалима( в том числе святые места) в состав Израиля.
Primero, equivale a reconocer la validez de una anexión ilícita e incorporar parte de la ciudad de Jerusalén(incluidos los Lugares Santos) a Israel.

В проекте содержится настоятельный призыв прекратить военную оккупацию и приобретение территорий силой и, в частности, незаконную аннексию Израилем сирийских Голан.
Envía un mensaje enérgico en contra de la ocupación extranjera y la adquisición de territorio por la fuerza y, en particular, la anexión ilegal del Golán sirio por Israel.

Таким образом, Соединенные Штаты и Австралия признали как свершившийся факт незаконную аннексию территории Тимора, которая находится в действительности под управлением Португалии.
Así, los Estados Unidos y Australia han reconocido como hecho consumado la anexión ilegítima del territorio de Timor, que de hecho se encuentra bajo administración portuguesa.

При этом Израиль продолжает конфисковывать земли в оккупированном Восточном Иерусалиме и идти на другие противоправные меры, стремясь дополнительно закрепить свою незаконную аннексию города.
A ese respecto, Israel sigue confiscando tierras en la Jerusalén oriental ocupada y adoptando otras medidas ilegales en su campaña para seguir consolidando la anexión ilegal de la ciudad.

Правительство Пакистана рассматривает эти события с глубокой обеспокоенностью и призывает международное сообщество противодействовать попыткам Израиля осуществлять незаконную аннексию Аль- Кудса на основе изменения его демографического характера.
El Gobierno del Pakistán está profundamente inquieto por estos acontecimientos y pide a la comunidad internacional que contrarreste cualquier intento israelí de anexionar ilegalmente Al-Quds mediante la modificación de su carácter demográfico.

Марокко выдвигало и продолжает выдвигать в качестве условия осуществления плана признание Организацией Объединенных Наций, ОАЕ и Фронтом ПОЛИСАРИО результатов, которые были сфальсифицированы, для того чтобы узаконить незаконную аннексию Западной Сахары.
Marruecos había condicionado y condicionaba aún la aplicación del plan a la previa aceptación por las Naciones Unidas, la OUA y el Frente POLISARIO de un resultado falseado de antemano para legitimar la anexión ilegal del Sáhara Occidental.

Малайзия осуждает израильскую незаконную аннексию, политику апартеида и демографические манипуляции в Восточном Иерусалиме, представляющие собой систематические нарушения прав человека палестинцев и попытку заставить палестинский народ отказаться от своего права на самоопределение.
Malasia condena la anexión ilegal, las políticas de apartheid y las manipulaciones demográficas en Jerusalén Oriental, que constituyen violaciones sistémicas de los derechos humanos de los palestinos y un intento de obligar al pueblo de Palestina a renunciar a su derecho a la libre determinación.

Кроме того, по мере строительства стены в южном направлении отдельные ее участки возводятся в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него в попытке закрепить незаконную аннексию Израилем этого города.
Además, a medida que el muro ha ido avanzando hacia el sur, algunos tramos se han ido construyendo dentro y alrededor de la Jerusalén oriental ocupada, en un intento de Israel por consolidar su anexión ilegal de la ciudad.

Вмешательство Турции, предотвратившее незаконную аннексию Кипра Грецией, было в действительности осуществлено в соответствии с ее правами и обязательствами по Договору о гарантиях 1960 года по просьбе кипрско- турецкого партнера-- основателя более не существующей республики 1960 года и было вполне правомерным и законным согласно статье 4 вышеуказанного Договора.
De hecho, la intervención turca, que impidió la anexión ilegal de Chipre por Grecia, se llevó a cabo de conformidad con los derechos y obligaciones de Turquía con arreglo al Tratado de Garantías de 1960, a instancias de la parte turcochipriota cofundadora de la desaparecida República de 1960, y fue totalmente legal y legítima según el artículo 4 del mencionado Tratado.

Существует также четкая связь между линией, вдоль которой пролегает стена, и давнишней незаконной политикой и практикой Израиля в отношении оккупированного Восточного Иерусалима, включая незаконную аннексию Израилем этого города.
Hay asimismo una correlación definida entre el recorrido del muro y las políticas y prácticas ilegales que, con la pretensión de consumar la anexión ilegal de Jerusalén oriental, Israel sigue desde hace mucho tiempo con respecto a la ciudad ocupada.

Оратор осуждает израильскую незаконную аннексию и демографические манипуляции в Восточном Иерусалиме, которые создают главные угрозы для права палестинцев на самоопределение, и она считает, что единственным выходом из сложившейся ситуации является предоставление палестинцам возможности осуществлять их основные права человека, включая право на независимое государство.
Condenando la anexión ilegal y las manipulaciones demográficas de Israel en Jerusalén Oriental, que han creado una amenaza fundamental al derecho de los palestinos a la libre determinación, la oradora señala que el único camino a seguir es garantizar que se conceda a los palestinos sus derechos básicos como seres humanos, en particular su derecho a un Estado independiente.

Предложенная правительством Израиля политика<< одностороннего ухода>gt;,<< конвергенции>gt; или<< перегруппировки>gt;, реализация которой сейчас приостановлена в результате ливанской войны, ясно предусматривает незаконную аннексию значительных частей палестинской территории.
La propuesta del Gobierno de Israel de" desconexión unilateral"," convergencia" o" realineamiento", actualmente en suspenso como consecuencia de la guerra del Líbano, prevé claramente la anexión ilícita de grandes partes del territorio palestino.

Некоторые страны закрыли глаза на незаконную аннексию Западной Сахары и теперь пытаются придать ей законный вид, поддерживая предложение Марокко о предоставлении территории Западной Сахары автономии в рамках государства Марокко в обмен на признание марокканского суверенитета над ней- предложение, которое напоминает положение в Восточном Тиморе по отношению к Индонезии десять лет назад.
Algunos países han hecho caso omiso de su ilegal anexión del Sáhara Occidental y ahora le están ofreciendo un barniz de legalidad al apoyar la propuesta marroquí de otorgar al territorio autonomía dentro del Estado de Marruecos, a cambio del reconocimiento de la soberanía de Marruecos sobre el territorio, una propuesta que evoca el caso de Timor Oriental en relación con Indonesia hace 10 años.

Со времени незаконной аннексии Голанских высот Израилем прошло 30 лет.
Han pasado 30 años desde la anexión ilegal de los Altos del Golán por parte de Israel.

Комиссия приняла решение не рассматривать такие ситуации, как незаконная аннексия территории.
La Comisión ha decidido no abordar situaciones como la anexión ilícita de un territorio.

Вопросы о гражданстве в таких ситуациях, как военная оккупация и незаконная аннексия территории, были исключены, поскольку такие ситуации противоречат международному праву.
Se han excluido cuestiones de nacionalidad en situaciones tales como la ocupación militar o la anexión ilegal del territorio, dado que esas situaciones constituyen una contravención del derecho internacional.

Израиль проводит политику колониальной оккупации и незаконной аннексии палестинских территорий, оккупированных им с 1967 года.
Israel está llevando a cabo una ocupación colonial y una anexión ilegal de los territorios palestinos que lleva ocupando desde 1967.

На это были направлены также аналогичные предыдущие действия, например такие, как создание еврейских поселений и незаконная аннексия Восточного Иерусалима.
Esto es congruente con intentos anteriores semejantes, como las actividades judías de asentamiento y la anexión ilícita de Jerusalén oriental.

Если эта стена не будет снесена, дальнейшей судьбой этих земель будет их незаконная аннексия Израилем.
Si no se elimina ese muro, el destino de esas tierras será su anexión ilegal de hecho por Israel.

Важно отметить, что Комиссия исключила из сферы применения статей случаи оккупации и незаконной аннексии территорий.
Es significativo el hecho de que la Comisión haya excluido los casos de ocupación y anexión ilícita de un territorio del alcance de los artículos.

Вопрос о стене должен рассматриваться в контексте деятельности, связанной с поселениями( см. ниже), и незаконной аннексии Восточного Иерусалима.
El Muro debe verse en el contexto de la actividad de asentamiento(que se comentará más adelante) y la anexión ilícita de la Jerusalén oriental.

Это преступление связано не только с оккупацией Израилем сирийских Голанских высот, но и с незаконной аннексией Израилем территорий в 1981 году.
Ese crimen no se refiere solamente a la ocupación israelí del Golán sirio, sino también a la anexión ilegal por Israel de ese territorio en 1981.

Комиссия отметила, что в круг ее задач не входит рассмотрение вопросов гражданства, которые могут возникнуть в таких ситуациях, как незаконная аннексия территорий.
La Comisión consideró que no le incumbía examinar las cuestiones de nacionalidad que pudiesen plantearse en situaciones tales como la anexión ilícita de un territorio.

К сожалению, на их бедственное положение обращается мало внимания, поскольку международное сообщество уже свыклось с незаконной аннексией Иерусалима.
Lamentablemente, su triste situación recibe poca atención puesto que la comunidad internacional se ha acostumbrado a la anexión ilícita de Jerusalén.

Международное сообщество не признает односторонние претензии Израиля в отношении всего города Иерусалима и продолжает отвергать и считает незаконной аннексию Израилем Восточного Иерусалима.
La comunidad internacional no reconoce las reivindicaciones unilaterales de Israel sobre toda la ciudad de Jerusalén y continúa rechazando y considerando ilegítima la anexión israelí de Jerusalén Oriental.

А ведь целостности некоторых государств угрожают гражданская война и агрессия, и проблема безгражданства в случаях незаконной аннексии стоит остро.
No obstante, la integridad de algunos Estados resulta amenazada por la guerra civil o las agresiones, y la apatridia constituye un problema grave en los casos de anexión ilícita.

В нем выражен решительный протест против иностранной оккупации, приобретения территории силой и, в частности, незаконной аннексии Израилем сирийских Голан.
En él se expresa el firme rechazo de la ocupación extranjera y de la adquisición de territorios por la fuerza y, en particular, de la anexión ilegítima del Golán sirio por Israel.

Подобное одностороннее перекраивание границ во имя безопасности является лишь предлогом для незаконной аннексии палестинской территории.
Esta reconfiguración unilateral de la frontera en aras de la seguridad no es más que un pretexto para anexionarse ilegalmente parte del territorio palestino.

Конфликт на востоке Украины, который нарушает нормальную жизнь, приводит к разрушению инфраструктуры и оказывает негативное воздействие на мобилизацию ресурсов, а также незаконная аннексия Крыма могут поставить под угрозу успехи Украины в области достижения ЦРДТ.
El conflicto en la parte oriental de Ucrania, que ha trastornado la vida normal, provocado la destrucción de infraestructura y afectado la movilización de recursos, así como la anexión ilegal de Crimea podrían hacer peligrar el logro por Ucrania de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.