Que es НЕЗАКОННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades ilegales
• actividades ilícitas
• actividad ilegal
• actividad ilícita
• las actividades delictivas

Ejemplos de uso de Незаконную деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Т продолжает вести незаконную деятельность.
Continúa realizando actividad ilegal.

Кроме того, торговля органами превратилась в весьма прибыльную незаконную деятельность.
Además, el tráfico de órganos se ha convertido en una actividad ilegal lucrativa.

Он вовлекает тебя в незаконную деятельность.
Está ayudandote en una actividad ilegal.

Оно никогда не поддерживало незаконную деятельность Израиля на оккупированных территориях, включая Иерусалим.
Nunca ha apoyado las actividades ilegales de Israel en los territorios ocupados, incluida Jerusalén.

Он был вовлечен в какую-либо незаконную деятельность?
¿Estaba envuelto en alguna actividad ilegal?

Однако подпитывает и поддерживает эту незаконную деятельность существующий в развитых странах спрос на предметы антиквариата.
Sin embargo, es la demanda de antigüedades en los países desarrollados la que fomenta y mantiene esta actividad ilegal.

Оказываешь помощь мафии вести незаконную деятельность.
Auxiliando una sociedad tríada a Involúclarse en actividades ilegales.

На той же неделе полиция издала распоряжение о закрытии трех палестинских учреждений в Восточном Иерусалиме за их якобы незаконную деятельность.
Durante esa misma semana, la policía dio órdenes de cierre de tres instituciones palestinas en Jerusalén oriental porque, según se dice, sus actividades no estaban autorizadas.

Несмотря на достигнутый на переговорах прогресс, Израиль продолжает незаконную деятельность по созданию поселений.
A pesar de los progresos logrados en las negociaciones, Israel prosigue sus actividades ilegales de asentamiento.

В ряде случаев это основание может быть распространено на незаконную деятельность иностранца в государстве ином, чем принимающее государство.
En algunos casos, este motivo puede abarcar la actividad ilegal del extranjero en un Estado que no sea el Estado que expulsa.

Это не ваше и поскольку ничего из увиденного не указывает на незаконную деятельность чтобы Вы.
No es de su incumbencia, y dado que nada a simple vista le daría razones para sospechar de alguna actividad ilegal, le exijo que usted.

По имеющейся информации, эту незаконную деятельность по объему превышает только торговля оружием в целом, без разбивки на законную и незаконную..
De acuerdo con la información con que se cuenta, esta actividad ilegal sólo es superada por el comercio de armas, sin hacer distinción entre el legal y el ilegal..

Международное сообщество продолжает работать над тем, чтобы предупреждать и пресекать незаконную деятельность в Мировом океане.
La comunidad internacional sigue tomando medidas para prevenir y reprimir las actividades ilícitas en los océanos.

Вследствие этого уважение тайны переписки и обмена сообщениями было настолько укреплено, что фактически позволяет маскировать незаконную деятельность.
Como resultado de ello, el respeto de la correspondencia y las comunicaciones se ha llevado a un extremo tal que de hecho ampara las actividades ilícitas.

Просто, знаешь, я думаю, может нам стоит сначала окунуть палец в незаконную деятельность прежде, чем прыгать с головой.
No es… solo pensaba que, ya sabes, a lo mejor podías recurrir a actividades ilegales antes de que, ya sabes, empieces a hacerlo sin dudarlo.

Широко известно, что Израиль продолжал свою незаконную деятельность по созданию поселений на всей оккупированной палестинской территории, равно как и на оккупированных сирийских Голанах.
Es bien sabido que Israel prosigue su actividad ilegal de construcción de asentamientos en todo el territorio palestino ocupado, así como en el Golán sirio ocupado.

Очевидно и то, что Израиль не продемонстрировал намерения и готовности прекратить незаконную деятельность по возведению колониальных поселений.
Es evidente también que Israel no ha demostrado ninguna intención de suspender sus actividades ilegítimas de construcción de nuevos asentamientos.

Многочисленные призывы его страны к ОБСЕ остановить незаконную деятельность на оккупированных территориях Азербайджана остались без ответа.
Los numerosos llamamientos formulados por su país a la OSCE para que detenga las actividades ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán no han sido escuchados.

Ответ: Практически нет сомнений в том, что образование является основным фактором, сдерживающим незаконную деятельность в целях поощрения средств к существованию.
Respuesta: Es indudable que la educación es un disuasivo importante de las actividades ilegales encaminadas a la subsistencia.

Некоторых торговцев касситеритом можно было бы побудить осуществлять выплаты на границе в полном и справедливом объеме, если бы они опасались наказания за свою незаконную деятельность.
Algunos comerciantes de casiterita tal vez se animarían a pagar todo lo que les corresponde en los puestos fronterizos si temieran ser sancionados por sus actividades fraudulentas.

Эта система позволит повысить возможности правительства выявлять и пресекать незаконную деятельность и контролировать местные воздушные перевозки.
Dicho sistema acrecentará la capacidad del Gobierno para descubrir y combatir las actividades ilícitas y observar el tráfico aéreo local.

По всей видимости, частные группы действуют в качестве сотрудников безопасности: вызвало ли это беспокойство парламента и охватывает ли закон такого рода незаконную деятельность?
Parece que los grupos privados operan como vigilantes de seguridad.¿Es esto un motivo de preocupación para el Parlamento?¿Contempla la ley ese tipo de actividad ilegal?

Неправительственные образования и коммерческий сектор должны привлекаться к ответственности за незаконную деятельность, которая нередко способствует продолжению конфликта.
Es necesario que las entidades no gubernamentales y el sector empresarial respondan por las actividades ilícitas que en muchos casos ayudan a prolongar los conflictos.

При подготовке таких сделок предпринимаются попытки увязать незаконные операции с вполне законной коммерческой деятельностью таким образом, чтобы скрыть незаконную деятельность.
Al organizar estas transacciones, ha tratado de mezclar las transacciones ilícitas con actividades comerciales legítimas de manera tal de encubrir la actividad ilícita.

КЭСКП и КПЧ рекомендовали предупреждать и сдерживать незаконную деятельность третьих сторон на территории общин авас тингни.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que se previnieran y detuvieran las actividades ilegales de terceros dentro de las tierras de la comunidad Awas Tingni.

Проводя политику активного патрулирования и находясь в тесной связи с албанскими пограничниками, СДК смогли резко ограничить незаконную деятельность по пересечению границы.
La KFOR ha podido reprimir en forma significativa las actividades ilegales transfronterizas patrullando agresivamente la zona y manteniendo un estrecho enlace con los guardias fronterizos albaneses.

Закон об ОМУ представляет собой всеобъемлющий и комплексный юридический акт, который запрещает незаконную деятельность, имеющую отношение к оружию массового уничтожения и системам его доставки.
La Ley de armas de destrucción en masa establece disposiciones generales e integradas que prohíben las actividades ilícitas en relación con las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Группа хотела бы подчеркнуть, что отчетность в этом вопросе имеет центральное значение для ее способности анализировать схемы осуществления закупок и незаконную деятельность и разрабатывать рекомендации.
El Grupo de Expertos desea subrayar que la presentación de información a ese respecto es fundamental para que pueda analizar las pautas de adquisición y la actividad ilícita y formular recomendaciones.

Это позволило выявить незаконную деятельность, осуществляемую в основном на северо-востоке Италии одной международной болгарской преступной организацией в целях контрабанды людьми и обращения в рабство несовершеннолетних.
Demostró las actividades ilegales que llevaba a cabo una organización criminal transnacional búlgara, sobre todo en el noreste de Italia, de contrabando de seres humanos y esclavización de menores.

Ван Юцай был осужден и приговорен не за выражение мнений, отличных от мнений правительства, а за его незаконную деятельность, которая, по утверждению правительства, не имеет ничего общего с осуществлением его права на свободу слова.
Wang Youcai no fue acusado y condenado por expresar opiniones distintas de las del Gobierno sino por sus actividades ilegales, que, según el Gobierno, no tenían nada que ver con el ejercicio de su derecho a la libertad de palabra.